Authors
Summary
Given the growing use of generative artificial intelligence as a tool for creating multilingual content and bypassing both machine and traditional translation methods, this study explores the ability of linguistically trained individuals to discern machine-generated output from human-written text (HT). After brief training sessions on the textual anomalies typically found in synthetic text (ST), twenty-three postgraduate translation students analysed excerpts of Italian prose and assigned likelihood scores to indicate whether they believed they were human-written or AI-generated (ChatGPT-4o). The results show that, on average, the students struggled to distinguish between HT and ST, with only two participants achieving notable accuracy. Closer analysis revealed that the students often identified the same textual anomalies in both HT and ST, although features such as low burstiness and self-contradiction were more frequently associated with ST. These findings suggest the need for improvements in the preparatory training. Moreover, the study raises questions about the necessity of editing synthetic text to make it sound more human-like and recommends further research to determine whether AI-generated text is already sufficiently natural-sounding not to require further refinement.
AI Key Findings
Generated Jun 09, 2025
Methodology
This study involved postgraduate translation students analyzing excerpts of Italian prose, assigned as either human-written (HT) or AI-generated (ST), after brief training on textual anomalies in synthetic text. Students provided likelihood scores to indicate their confidence in identifying the text's origin.
Key Results
- On average, students struggled to distinguish between HT and ST, with only two students showing notable accuracy.
- Students often identified similar anomalies in both HT and ST, with features like low burstiness and self-contradiction more frequently linked to ST.
- The probability calculation suggests that the two successful students did not guess correctly but used analytical skills.
- Most students identified textual anomalies in both HT and ST, indicating that the same anomaly categories occur in Italian ST as in English ST, except for non-existent words and grammar/spelling mistakes.
- Two students were able to identify ST, suggesting that some individuals can distinguish ST from HT, at least for specific texts.
Significance
The findings highlight the need for improved preparatory training for identifying machine-generated text and question the necessity of editing synthetic text to sound more human-like.
Technical Contribution
The study introduces a method for evaluating postgraduate translation students' ability to distinguish machine-generated text, contributing to understanding the limitations of human detection in identifying synthetic text.
Novelty
This research differs by focusing on linguistically trained individuals and examining Italian text, providing insights into the effectiveness of anomaly-based detection in a different language and context.
Limitations
- The study was limited by the small sample size, specific text type, single language, and constrained training time.
- Findings may not be broadly generalizable due to the controlled experimental conditions.
Future Work
- Investigate the generalizability of quick detection methods based on layout for identifying ST.
- Explore whether readers genuinely prefer human-written text and if synthetic text editing is necessary.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersMachine-Generated Text Localization
Bryan A. Plummer, Zhongping Zhang, Wenda Qin
Distinguishing Human Generated Text From ChatGPT Generated Text Using Machine Learning
Niful Islam, Jarin Tasnim Raya, Debopom Sutradhar et al.
Can LLMs Identify Gaps and Misconceptions in Students' Code Explanations?
Priti Oli, Rabin Banjade, Vasile Rus et al.
Exploring EFL Secondary Students' AI-generated Text Editing While Composition Writing
Kai Guo, Yangyang Yu, David James Woo
No citations found for this paper.
Comments (0)