Case A or Case B? The effective recombination coefficient in gas clouds of arbitrary optical thickness

In calculations of the ionization state, one is often forced to choose between the Case A recombination coefficient $\alpha_{\rm A}$ (sum over recombinations to all hydrogen states) or the Case B recombination coefficient $\alpha_{\rm B}$ (sum over all hydrogen states except the ground state). If the cloud is optically thick to ionizing photons, $\alpha_{\rm B}$ is usually adopted on the basis of the "on-the-spot" approximation, wherein recombinations to the ground state are ignored because they produce ionizing photons absorbed nearby. In the opposite case of an optically thin cloud, one would expect the Case A recombination coefficient to better describe the effective recombination rate in the cloud. In this paper, I derive an analytical expression for the effective recombination coefficient in a gas cloud of arbitrary optical thickness which transitions from $\alpha_{\rm A}$ to $\alpha_{\rm B}$ as the optical thickness increases. The results can be readily implemented in numerical simulations and semi-analytical calculations.