Centering in Japanese Discourse

Quick Summary:

This paper proposes a computational model for resolving zero pronouns in Japanese using an adapted centering algorithm, demonstrating that language-specific dependencies can be integrated into the model without requiring grammatical function property stipulations. It introduces the concept of topic ambiguity within the centering framework to predict discourse ambiguities in Japanese.

Summary

In this paper we propose a computational treatment of the resolution of zero pronouns in Japanese discourse, using an adaptation of the centering algorithm. We are able to factor language-specific dependencies into one parameter of the centering algorithm. Previous analyses have stipulated that a zero pronoun and its cospecifier must share a grammatical function property such as {\sc Subject} or {\sc NonSubject}. We show that this property-sharing stipulation is unneeded. In addition we propose the notion of {\sc topic ambiguity} within the centering framework, which predicts some ambiguities that occur in Japanese discourse. This analysis has implications for the design of language-independent discourse modules for Natural Language systems. The centering algorithm has been implemented in an HPSG Natural Language system with both English and Japanese grammars.

Paper Details

arXiv ID: cmp-lg/9609005

Journal Reference: COLING90: Proceedings 13th International Conference on Computational Linguistics, Helsinki

Date Published: 2008-02-03

Date Updated: 2008-02-03

Comments: 7 pages, uses twocolumn

Categories:

cmp-lg cs.CL

PDF Preview

Key Terms

sc (0.395)

language (0.285)

natural language (0.267)

property (0.212)

algorithm (0.202)

natural (0.192)

english (0.180)

zero (0.178)

dependencies (0.170)

topic (0.163)

sharing (0.162)

share (0.158)

adaptation (0.157)

predicts (0.156)

modules (0.156)

analyses (0.142)

occur (0.139)

propose (0.139)

implemented (0.137)

implications (0.137)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Athena 2.0: Discourse and User Modeling in Open Domain Dialogue	Omkar Patil, Lena Reed, Kevin K. Bowden, Juraj Juraska, Wen Cui, Vrindavan Harrison, Rishi Rajasekaran, Angela Ramirez, Cecilia Li, Eduardo Zamora, Phillip Lee, Jeshwanth Bheemanpally, Rohan Pandey, A. Ratnaparkhi, M. Walker	2023	View Paper
漢語語篇中語義實體的篇章可及性 [The discoursal accessibility of semantic entities in Chinese discourse]	Saina Wuyun, H. Pan	2021	View Paper
The influence of tense interpretation on discourse coherence — A comparison between Mandarin narrative and report discourse	Saina Wuyun	2016	View Paper
On generating coherent multilingual descriptions of museum objects from Semantic Web ontologies	Dana Dannélls	2012	View Paper
INLG 2012 - Proceedings of the Seventh International Natural Language Generation Conference, 30 May 2012 - 1 June 2012, Starved Rock State Park, Utica, IL, USA	Barbara Maria Di Eugenio, S. Mcroy	2012	View Paper
Entity coherence for descriptive text structuring	Nikiforos Karamanis	2004	View Paper
On the reduction of discourse topic	J. Oberlander	2004	View Paper
Resolution of referring expressions in a Korean multimodal dialogue system	H. Kim, Jungyun Seo	2003	View Paper
An Empirical Study of Zero Anaphora Resolution in Chinese Based on Centering Model	Ching-Long Yeh, Yi-jun Chen	2001	View Paper
A trainable method for pronominal anaphora resolution using shallow information	Michael Paul, E. Sumita	2001	View Paper
An Environment for Extracting Resolution Rules of Zero Pronouns from Corpora	H. Nakaiwa	2000	View Paper
Nine Issues in Speech Translation	Mark Seligman	2000	View Paper
Multimodal Interaction for Information Access: Exploiting Cohesion	M. Zancanaro, O. Stock, C. Strapparava	1997	View Paper
Centering, Anaphora Resolution, and Discourse Structure	M. Walker	1997	View Paper
Automatic extraction of rules for anaphora resolution of Japanese. zero pronouns from aligned sentence pairs	H. Nakaiwa	1997	View Paper
Constraints and defaults of zero pronouns in Japanese instruction manuals	Tatsunori Mori, Mamoru Matsuo, Hiroshi Nakagawa	1997	View Paper
A semantics of contrast and information structure for specifying intonation in spoken language generation	Scott Prevost	1996	View Paper
Discourse Coherence and Shifting Centers in Japanese Texts	Masayo Iida	1996	View Paper
Zero Pronouns and Conditionals in Japanese Instruction Manuals	Tatsunori Mori, Hiroshi Nakagawa	1996	View Paper
Anaphora Resolution of Japanese Zero Pronouns with Deictic Reference	H. Nakaiwa, S. Shirai	1996	View Paper
Functional Centering	Michael StrubeUdo Hahn	1996	View Paper
Functional Centering	M. Strube, U. Hahn	1996	View Paper
Centering: A Framework for Modeling the Local Coherence of Discourse	Barbara J. Grosz, Aravind K. Joshi, S. Weinstein	1995	View Paper
An Algorithm for Pronominal Anaphora Resolution	Shalom Lappin, Herbert J. Leass	1994	View Paper
Focusing for Pronoun Resolution in English Discourse: An Implementation	E. Ersan, Varol Akman	1994	View Paper
A System of Verbal Semantic Attributes Focused on the Syntactic Correspondence between Japanese and English	H. Nakaiwa, A. Yokoo, S. Ikehara	1994	View Paper
Japanese Discourse and the Process of Centering	M. Walker, Masayo Iida, Sharon Cote	1994	View Paper
Semantics of Complex Sentences in Japanese	Hiroshi Nakagawa, Shin-ichiro Nishizawa	1994	View Paper
Recognizing Topics through the Use of Interaction Structures	A. Takeshita	1992	View Paper
Zero Pronoun Resolution in a Machine Translation System by using Japanese to English Verbal Semantic Attributes.	H. Nakaiwa, S. Ikehara	1992	View Paper
Centering theory and the Italian pronominal system	Barbara Maria Di Eugenio	1990	View Paper
Ranking of Forward-Looking Centers in Chinese	Saina Wuyun	2020	View Paper
Japanese Discourse and the Process of Centering MS-CIS-92-32 LINC LAB 220	M. Walker	2014	View Paper
Procesos de integración textual en la lectura de instrucciones	Aurora Munoz	2014	View Paper
CLiFF Notes: Research In Natural Language Processing at the University of Pennsylvania	Libby Levison, B. Baldwin, Eric Brill, Sharon Cote, Michel DeGraff, Barbara Maria Di Eugenio, Robert Frank Clristopher, W. Geib, A. Gertner, Jane Gillette, D. Hardt, Michael Hegarty	2014	View Paper
Inducing implicit arguments via cross-document alignment: a framework and its applications	Michael Roth	2013	View Paper
EXTENDING CENTERING THEORY FOR THE MEASURE OF ENTITY COHERENCE	Milan Toloski	2009	View Paper
The alternation null-overt in the interpretation of pronouns in discourse	A. Tigău, Florina Pagurschi	2008	View Paper
Centering in Naturally-Occurring Discourse: An Overview	M. Walker, A. Joshi, E. Prince	2007	View Paper
MPhil in Computer Speech and Language Processing Language Essay : Discourse and Dialogue Centering Theory and its Role in Anaphora Resolution	S. Johnson	2007	View Paper
Topic Identification in Chinese Discourse Based on Centering Model	Yi-Chun Chen, Ching-Long Yeh	2007	View Paper
Natural language processing for session-based information retrievalinterface on the web	Geunbae Lee, Jong-Hyeok Lee, H. Rho	2007	View Paper
Korean zero pronouns: analysis and resolution	E. Prince, Martha Palmer, Na-Rae Han	2006	View Paper
Zero Pronoun Resolution in Thai : A Centering Approach	Wirote Aroonmanakun	2003	View Paper
Centering as an Anaphora Generation Algorithm: A Language Learning Aid Perspective	Mitsuko Yamura-Takei, Miho Fujiwara, T. Aizawa	2001	View Paper
Resolving and Generating Zero Anaphora in Japanese : A Language Learning Aid Perspective	Mitsuko Yamura-Takei, Miho Fujiwara, T. Aizawa	2001	View Paper
Anaphora Resolution using Extended Centen’ng Algorithm in a Multi-modal Dialogue System	H. Kim, Jeong-Mi Cho, Jungyun Seo	1999	View Paper
A utomatic Resolution of Anaphora in English	M. Denber	1998	View Paper
Subject-Prodrop in Yiddish *	E. Prince	1998	View Paper
Die maschinelle Übersetzung aufgabenorientierter japanisch-deutscher Dialoge: Lösungen für translation mismatches	Melanie Siegel	1997	View Paper
Automatic Identification of Zero Pronouns and their Antecedents within Aligned Sentence Pairs	H. Nakaiwa	1997	View Paper
Referent resolution for zero pronouns in Thai	Wirote Aroonmanakun	1997	View Paper
Contextually Appropriate Anaphor/pronoun Generation For Turkish	Tayfur¨oztürk Director, Fatos¸yarman-Vural, Bozs¸ahin H Cem, Supervisor, N. Ferda, Assist Alparslan, Cem Bozs¸ahin, Assoc, R. Mehmet, Assoc Tolun, Adnan Yazıcı, Deniz Zeyrek, Y. Turkish, Uksel, Ms Ozgür, H Cem Bozs¸ahin	1997	View Paper
A cognitive study of situatedness in English and Japanese : toward a flexible natural language processing systems : research report	Hiroshi Nakagawa	1996	View Paper
A bilateral approach to givenness : A hearer-status algorithm and a centering algorithm	M. Walker, E. Prince	1996	View Paper
Resolving Zero Pronouns in Texts using Textual Structure	H. Nakaiwa, Francis Bond, Takahiro Uekado, Y. Nozawa	1996	View Paper
6 Conclusion	Udo Hahn	1996	View Paper
Extrasentential Resolution of Japanese Zero Pronouns using Semantic and Pragmatic Constraints	H. Nakaiwa, S. Shirai, S. Ikehara, T. Kawaoka	1995	View Paper
Intrasentential Resolution of Japanese Zero Pronouns in a Machine Translation System using Semantic and Pragmatic Constraints	H. Nakaiwa, S. Ikehara	1995	View Paper
Centering : A Framework for Modellingthe Local Coherence of Discourse	Barbara J. Grosz, A. Joshi, Scott Weinstein, Breck Baldwin, Felicia Hurewitz, Andy Kehler, Karen E. Lochbaum, Christine Nakatani, Ellen Prince, Lyn Walker	1995	View Paper
Centering: A Framework for Modelling the Coherence of Discourse	B. Grosz, A. Joshi, S. Weinstein	1994	View Paper
Toward Understanding Discourse Structure : Flow of Contextual Information in Spoken Korean	Suk-Jin Chang, Jae-Woong Choe	1993	View Paper
CLiFF Notes: Research In Natural Language Processing at the University of Pennsylvania	G. Students, Faculty	1990	View Paper
漢語語篇中語義實體的篇章可及性	Saina Wuyun, H. Pan		View Paper
Scholarlycommons Centering: a Framework for Modelling the Coherence of Discourse Recommended Citation Centering: a Framework for Modelling the Coherence of Discourse Centering: a Framework for Modelling the Local Coherence of Discourse?	B. Grosz, A. Joshi, S. Weinstein		View Paper
Scholarlycommons Recommended Citation Cliff Notes	Elizabeth Levison		View Paper
Scholarlycommons Cliff Notes	Elizabeth Levison		View Paper
Athena 3.0: Personalized Multimodal ChatBot with Neuro-Symbolic Dialogue Generators	Yue Fan, Kevin Bowden, Wen Cui, Winson Chen, Vrindavan Harrison, Angela Ramirez, Saaket Agashe, Xinyue Gabby, Neha Liu, Nan Pullabhotla, Qiang Jeshwanth, Sugam Bheemanpally, Marilyn Garg, Walker Xin Eric, Wang		View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Athena 2.0: Discourse and User Modeling in Open Domain Dialogue

Omkar Patil, Lena Reed, Kevin K. Bowden, Juraj Juraska, Wen Cui, Vrindavan Harrison, Rishi Rajasekaran, Angela Ramirez, Cecilia Li, Eduardo Zamora, Phillip Lee, Jeshwanth Bheemanpally, Rohan Pandey, A. Ratnaparkhi, M. Walker

2023

Title	Authors	Year	Actions
Evaluating Discourse Processing Algorithms	M. Walker	1989	View Paper
A Centering Approach to Pronouns	S. Brennan, M. Friedman, C. Pollard	1987	View Paper
Fancy syntax and ‘shared knowledge’	E. Prince	1985	View Paper
The psychological causality implicit in language	Roger S. Brown, Deborah M. Fish	1983	View Paper
Providing a Unified Account of Definite Noun Phrases in Discourse	B. Grosz, A. Joshi, S. Weinstein	1983	View Paper
Control of Inference: Role of Some Aspects of Discourse Structure-Centering	A. Joshi, S. Weinstein	1981	View Paper
A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation	Harvey Sacks, E. Schegloff, G. Jefferson	1974	View Paper
The structure of the Japanese language	N. A. Mccawley, S. Kuno	1973	View Paper
Zero anaphora: The case of Japanese	M. Kameyama	1990	View Paper
Centering attention in discourse. Unpublished manuscript		1989
Japanese Zero Pronominal Binding : Where Syntax and Discourse Meet	M. Kameyama	1988	View Paper
The Structure of Discourse and Anaphor Resolution: The discourse Center and the Roles of Nouns and Pronouns		1988
Study of Language and Information		1985
Toward a taxonomy of given-new information	E. Prince	1981	View Paper
Toward a computational theory of definite anaphora comprehension in English		1979
The representation and use of focus in dialogue understanding.	B. Grosz	1977	View Paper
Empathy and syntax		1977
The structure of the Japanese language	K. Sakuma	1951	View Paper
Stanford: CSLI, 1988. also available as University of Pennsylvania Tech Report MS-CIS-86-60

Centering in Japanese Discourse

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Japanese Discourse and the Process of Centering

Discourse Coherence and Shifting Centers in Japanese Texts

Centering, Anaphora Resolution, and Discourse Structure

Centering in-the-large: Computing referential discourse segments

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag