Authors
Summary
This paper assesses the capacity of large language models (LLMs) to translate texts that include inter-sentential dependencies. We use the English-French DiscEvalMT benchmark (Bawden et al., 2018) with pairs of sentences containing translation challenges either for pronominal anaphora or for lexical cohesion. We evaluate 12 LLMs from the DeepSeek-R1, GPT, Llama, Mistral and Phi families on two tasks: (1) distinguishing a correct translation from a wrong but plausible one; (2) generating a correct translation. We compare prompts that encourage chain-of-thought reasoning with those that do not. The best models take advantage of reasoning and reach about 90% accuracy on the first task, and COMET scores of about 92% on the second task, with GPT-4, GPT-4o and Phi standing out. Moreover, we observe a "wise get wiser" effect: the improvements through reasoning are positively correlated with the scores of the models without reasoning.
AI Key Findings
Generated Oct 23, 2025
Methodology
The study evaluates translation models using structured reasoning prompts, comparing performance metrics like BLEU, chrF, BERTScore, and COMET across different models and tasks (anaphora and lexical choice).
Key Results
- Structured reasoning prompts improve translation quality for most models, especially higher-performing ones.
- Reasoning benefits BLEU and chrF scores more than BERTScore and COMET in some cases.
- Anaphora tasks show greater gains from reasoning compared to lexical choice tasks.
Significance
This research highlights how structured reasoning can enhance translation consistency and accuracy, offering insights for improving NLP systems in multilingual settings.
Technical Contribution
Developing a structured XML-style reasoning framework to guide translation models, improving both reasoning processes and final output quality.
Novelty
Integrating structured reasoning with translation tasks to enhance lexical consistency and reference resolution, differing from prior work that primarily focuses on translation accuracy without explicit reasoning guidance.
Limitations
- The study focuses on specific translation tasks and models, limiting generalizability.
- The structured reasoning format may not fully capture real-world translation complexities.
Future Work
- Exploring reasoning formats beyond XML-style for diverse tasks.
- Investigating the impact of reasoning on other NLP tasks like summarization or dialogue systems.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersChain-of-Thought Prompting Elicits Reasoning in Large Language Models
Xuezhi Wang, Denny Zhou, Quoc Le et al.
Self-Consistency Improves Chain of Thought Reasoning in Language Models
Xuezhi Wang, Sharan Narang, Denny Zhou et al.
Chain-of-Thought Matters: Improving Long-Context Language Models with Reasoning Path Supervision
Sujian Li, Xun Wang, Dawei Zhu et al.
Pattern-Aware Chain-of-Thought Prompting in Large Language Models
Jinqiao Wang, Xuepeng Wang, Yufeng Zhang et al.
Comments (0)