Changing the Representation: Examining Language Representation for Neural Sign Language Production

Quick Summary:

This paper explores advanced NLP techniques to enhance the first step of Neural Sign Language Production (SLP), focusing on improving Text to Gloss translation. By employing language models like BERT and Word2Vec, and introducing Text to HamNoSys (T2H) translation, the authors achieve new state-of-the-art BLEU scores on two datasets.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2210.06312

Comments: 8 pages, 4 figures, 5 tables, SLTAT 2022

Date Published: 2022-10-13

Date Updated: 2022-10-13

Key Terms (TF-IDF):

sign (0.323)

language (0.282)

translation (0.244)

sentence (0.233)

text (0.168)

sequence (0.154)

apply (0.152)

representation (0.150)

task (0.145)

techniques (0.142)

sentences (0.136)

language processing (0.134)

use (0.132)

secondly (0.129)

supervision (0.127)

videos (0.126)

embeddings (0.126)

producing (0.126)

firstly (0.126)

level (0.125)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Neural Sign Language Production (SLP) aims to automatically translate from spoken language sentences to sign language videos. Historically the SLP task has been broken into two steps; Firstly, translating from a spoken language sentence to a gloss sequence and secondly, producing a sign language video given a sequence of glosses. In this paper we apply Natural Language Processing techniques to the first step of the SLP pipeline. We use language models such as BERT and Word2Vec to create better sentence level embeddings, and apply several tokenization techniques, demonstrating how these improve performance on the low resource translation task of Text to Gloss. We introduce Text to HamNoSys (T2H) translation, and show the advantages of using a phonetic representation for sign language translation rather than a sign level gloss representation. Furthermore, we use HamNoSys to extract the hand shape of a sign and use this as additional supervision during training, further increasing the performance on T2H. Assembling best practise, we achieve a BLEU-4 score of 26.99 on the MineDGS dataset and 25.09 on PHOENIX14T, two new state-of-the-art baselines.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Modelling the Distribution of Human Motion for Sign Language Assessment	Oliver Cory, Ozge Mercanoglu, M. Vowels, A. Battisti, F. Holzknecht, Katja Tissi, Sandra Sidler-Miserez, Tobias Haug, Sarah Ebling, Richard Bowden	2024	View Paper
MS2SL: Multimodal Spoken Data-Driven Continuous Sign Language Production	Jian Ma, Wenguan Wang, Yi Yang, Feng Zheng	2024	View Paper
Quantifying inconsistencies in the Hamburg Sign Language Notation System	M. Ferlin, Sylwia Majchrowska, Marta A. Plantykow, Alicja Kwaśniewska, Agnieszka Mikołajczyk-Bareła, Milena Olech, Jakub Nalepa	2024	View Paper
Semi-Supervised Spoken Language Glossification	Huijie Yao, Wen-gang Zhou, Hao Zhou, Houqiang Li	2024	View Paper
Select and Reorder: A Novel Approach for Neural Sign Language Production	Harry Walsh, Ben Saunders, Richard Bowden	2024	View Paper
A Data-Driven Representation for Sign Language Production	Harry Walsh, Abolfazl Ravanshad, Mariam Rahmani, Richard Bowden	2024	View Paper
MultiFacet: A Multi-Tasking Framework for Speech-to-Sign Language Generation	Mounika Kanakanti, Shantanu Singh, Manish Shrivastava	2023	View Paper
SignBank+: Preparing a Multilingual Sign Language Dataset for Machine Translation Using Large Language Models	Amit Moryossef, Zifan Jiang	2023	View Paper
Leveraging Large Language Models With Vocabulary Sharing For Sign Language Translation	Huije Lee, Jung-Ho Kim, Eui Jun Hwang, Jaewoo Kim, Jong C. Park	2023	View Paper
On the Importance of Sign Labeling: The Hamburg Sign Language Notation System Case Study	M. Ferlin, Sylwia Majchrowska, Marta A. Plantykow, Alicja Kwasniwska, Agnieszka Mikołajczyk-Bareła, Milena Olech, Jakub Nalepa	2023	View Paper
Considerations for meaningful sign language machine translation based on glosses	Mathias Muller, Zifan Jiang, Amit Moryossef, Annette Rios Gonzales, Sarah Ebling	2022	View Paper
Ham2Pose: Animating Sign Language Notation into Pose Sequences	Rotem Shalev-Arkushin, Amit Moryossef, Ohad Fried	2022	View Paper
Machine Translation between Spoken Languages and Signed Languages Represented in SignWriting	Zifan Jiang, Amit Moryossef, Mathias Muller, Sarah Ebling	2022	View Paper
Neural Sign Reenactor: Deep Photorealistic Sign Language Retargeting	Christina O. Tze, P. Filntisis, Athanasia-Lida Dimou, A. Roussos, P. Maragos	2022	View Paper
Overview of Sign Language Translation Based on Natural Language Processing	Hanmo Wang	2025	View Paper
Bootstrapping Pre-trained Word Embedding Models for Sign Language Gloss Translation	Euan McGill, Luis Chiruzzo, Horacio Saggion	2024	View Paper
Neural Machine Translation Methods for Translating Text to Sign Language Glosses	Dele Zhu, Vera Czehmann, Eleftherios Avramidis	2023	View Paper
SignBank+: Multilingual Sign Language Translation Dataset	Amit Moryossef, Zifan Jiang	2023	View Paper
Findings of the Second WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT23)	Mathias Müller, Malihe Alikhani, Eleftherios Avramidis, Richard Bowden, Annelies Braffort, Necati Cihan Camgöz, Sarah Ebling, Cristina España-Bonet, Anne Göhring, Roman Grundkiewicz, Mert Inan, Zifan Jiang, Oscar Koller, Amit Moryossef, Annette Rios, D. Shterionov, Sandra Sidler-Miserez, Katja Tissi, Davy Van Landuyt	2023	View Paper
Findings of the First WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT22)	Mathias Müller, Sarah Ebling, Eleftherios Avramidis, A. Battisti, Michèle Berger, R. Bowden, Annelies Braffort, Necati Cihan Camgöz, C. España-Bonet, Roman Grundkiewicz, Zifan Jiang, Oscar Koller, Amit Moryossef, Regula Perrollaz, Sabine Reinhard, Annette Rios Gonzales, D. Shterionov, Sandra Sidler-Miserez, Katja Tissi	2022	View Paper
A Multi Modal Approach to Speech-to-Sign Language Generation			View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Signing at Scale: Learning to Co-Articulate Signs for Large-Scale Photo-Realistic Sign Language Production	Ben Saunders, N. C. Camgoz, R. Bowden	2022	View Paper
Transcribing Natural Languages for The Deaf via Neural Editing Programs	Dongxu Li, Chenchen Xu, Liu Liu, Yiran Zhong, Rongzhao Wang, L. Petersson, Hongdong Li	2021	View Paper
Mixed SIGNals: Sign Language Production via a Mixture of Motion Primitives	Ben Saunders, N. C. Camgoz, R. Bowden	2021	View Paper
Anonysign: Novel Human Appearance Synthesis for Sign Language Video Anonymisation	Ben Saunders, N. C. Camgoz, R. Bowden	2021	View Paper
Data Augmentation for Sign Language Gloss Translation	Amit Moryossef, Kayo Yin, Graham Neubig, Yoav Goldberg	2021	View Paper
German’s Next Language Model	Branden Chan, Stefan Schweter, Timo Möller	2020	View Paper
Extending the Public DGS Corpus in Size and Depth	Thomas Hanke, Marc Schulder, Reiner Konrad, Elena Jahn	2020	View Paper
Progressive Transformers for End-to-End Sign Language Production	Ben Saunders, Necati Cihan Camgöz, R. Bowden	2020	View Paper
Incorporating BERT into Neural Machine Translation	Jinhua Zhu, Yingce Xia, Lijun Wu, Di He, Tao Qin, Wen-gang Zhou, Houqiang Li, Tie-Yan Liu	2020	View Paper
On the use of BERT for Neural Machine Translation	S. Clinchant, K. Jung, Vassilina Nikoulina	2019	View Paper
Joey NMT: A Minimalist NMT Toolkit for Novices	Julia Kreutzer, Jasmijn Bastings, S. Riezler	2019	View Paper
Sign Language Production using Neural Machine Translation and Generative Adversarial Networks	Stephanie Stoll, Necati Cihan Camgöz, Simon Hadfield, R. Bowden	2018	View Paper
Neural Sign Language Translation	Necati Cihan Camgöz, Simon Hadfield, Oscar Koller, H. Ney, R. Bowden	2018	View Paper
Deafness and hearing loss	S. Hopkins	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Continuous sign language recognition: Towards large vocabulary statistical recognition systems handling multiple signers	Oscar Koller, Jens Forster, H. Ney	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
HamNoSys generation system for sign language	Rupinderdeep Kaur, Parteek Kumar	2014	View Paper
Wikidata	Denny Vrandečić, M. Krötzsch	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Japanese and Korean voice search	M. Schuster, Kaisuke Nakajima	2012	View Paper
Understanding the difficulty of training deep feedforward neural networks	Xavier Glorot, Yoshua Bengio	2010	View Paper
Sign Language Recognition, Generation, and Modelling: A Research Effort with Applications in Deaf Communication	E. Efthimiou, Stavroula-Evita Fotinea, Christian Vogler, Thomas Hanke, J. Glauert, R. Bowden, Annelies Braffort, C. Collet, P. Maragos, Jérémie Segouat	2009	View Paper
Linguistic modelling and language-processing technologies for Avatar-based sign language presentation	R. Elliott, J. Glauert, R. Kennaway, I. Marshall, É. Sáfár	2008	View Paper
Recognition of sign language motion images	S. Tamura, S. Kawasaki	1988	View Paper
Sign Language Structure	W. Stokoe	1980	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
HamNoSys to SiGML Conversion System for Sign Language Automation	Khushdeep Kaur, Parteek Kumar	2016	View Paper
Dropout: a simple way to prevent neural networks from overfitting	Nitish Srivastava, Geoffrey E. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, R. Salakhutdinov	2014	View Paper
HamNoSys – Representing Sign Language Data in Language Resources and Language Processing Contexts	Thomas Hanke	2004	View Paper
Gradient-based learning applied to document recognition	Yann LeCun, L. Bottou, Yoshua Bengio, P. Haffner	1998	View Paper
Comparison of our approach on PHOENIX14 T and mDGS
T2G and T2H with additional supervision
Language Resource References

Changing the Representation: Examining Language Representation for Neural Sign Language Production

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Universal Gloss-level Representation for Gloss-free Sign Language Translation and Production

A Data-Driven Representation for Sign Language Production

Skeletal Graph Self-Attention: Embedding a Skeleton Inductive Bias into Sign Language Production

Self-Supervised Representation Learning with Spatial-Temporal Consistency for Sign Language Recognition

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag