Chern-Weil and Hilbert-Samuel formulae for singular hermitian line bundles

We show a Chern-Weil type statement and a Hilbert-Samuel formula for a large class of singular plurisubharmonic metrics on a line bundle over a smooth projective complex variety. For this we use the theory of b-divisors and the so-called multiplier ideal volume function. We apply our results to the line bundle of Siegel-Jacobi forms over the universal abelian variety endowed with its canonical invariant metric. This generalizes a result of the second author for the universal family of elliptic curves to higher degrees.