The study audited Lombard language corpora and found that large web-scraped datasets are often noisy, misidentified, and filled with boilerplate, giving a false sense of abundance. It also revealed strong orthographic and regional biases, with Western Lombard overrepresented and Eastern varieties underrepresented, highlighting the need for variety-aware, community-driven data curation over sheer quantity.
The study audited Lombard language corpora and found that large web-scraped datasets are often noisy, misidentified, and filled with boilerplate, giving a false sense of abundance. It also revealed strong orthographic and regional biases, with Western Lombard overrepresented and Eastern varieties underrepresented, highlighting the need for variety-aware, community-driven data curation over sheer quantity.
The study conducts a manual audit of Lombard corpora, examining parallel and monolingual web-scraped data, curated datasets, and benchmarks to assess language identification, noise, and orthography; it includes a validation step with orthography variant classification and a focus on representation across Western and Eastern Lombard varieties. More in Methodology →
Web-scraped Lombard corpora are largely low quality, with most samples containing less than 25% usable content due to language misidentification and non-linguistic noise. — Curated and benchmark corpora achieve high alignment quality, in contrast to web data, but the Lombard content remains linguistically diverse and not fully representative of the Lombard continuum. More in Key Results →
The findings highlight the risk of quantity-driven data collection for under-resourced languages and underscore the need for variety-aware, community-driven curation to preserve linguistic diversity and improve NLP tooling for Lombard. More in Significance →
The audit is limited to the samples available at the time and may not capture all ongoing Lombard data initiatives. — Manual auditing may introduce subjective biases in orthography variant classification and quality judgments. More in Limitations →
Several of the world's languages are still under-resourced in terms of Natural Language Processing (NLP) tools. This is mostly due to the lack of high-quality datasets to train, develop, and evaluate systems and models for several tasks, such as Machine Translation (MT). We conduct a manual audit of the parallel and monolingual corpora available for Lombard, an under-resourced language continuum from Italy. Our analysis reveals that the perceived abundance of web-scraped data is an illusion, with massive datasets plagued by severe language misidentification, boilerplate text, and non-linguistic noise. Furthermore, we analyze the orthographic composition of the valid Lombard portions across web-scraped datasets, curated corpora, and benchmarks. Our findings show conflicting orthographical systems and severe representational bias across all corpora: high-quality data is heavily skewed towards Western Lombard varieties, with Eastern ones left on the margins. This underscores the need for variety-aware, community-driven data curation rather than purely quantity-driven scraping.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
The findings highlight the risk of quantity-driven data collection for under-resourced languages and underscore the need for variety-aware, community-driven curation to preserve linguistic diversity and improve NLP tooling for Lombard.
The study conducts a manual audit of Lombard corpora, examining parallel and monolingual web-scraped data, curated datasets, and benchmarks to assess language identification, noise, and orthography; it includes a validation step with orthography variant classification and a focus on representation across Western and Eastern Lombard varieties.
The findings highlight the risk of quantity-driven data collection for under-resourced languages and underscore the need for variety-aware, community-driven curation to preserve linguistic diversity and improve NLP tooling for Lombard.
Provides a hands-on audit framework for evaluating web-scraped versus curated corpora in an under-resourced language, with a concrete analysis of orthographic diversity and variety representation that informs data curation strategies.
First detailed manual audit of Lombard corpora focusing on quality, language identification, noise, and orthography diversity across a spectrum of data sources, revealing significant representational biases and the limitations of large, uncurated datasets for language varieties.
Discussion 0