Classic4Children: Adapting Chinese Literary Classics for Children with Large Language Model

Quick Summary:

This paper proposes InstructChild, a method to adapt Chinese literary classics for children using large language models, addressing the LLMs' neglect of children's reading preferences. The method fine-tunes the LLM with character details and narrative structure, uses a readability metric for reward alignment, and employs a lookahead decoding strategy for better readability, evaluated on a new dataset of adapted classical novels.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Yi Cai Zihan Wu Yuqi Xue Jiayuan Xie Jiali Chen

Summary

Chinese literary classics hold significant cultural and educational value, offering deep insights into morality, history, and human nature. These works often include classical Chinese and complex narratives, making them difficult for children to read. To bridge this gap, we introduce a child-friendly literary adaptation (CLA) task to adapt the Chinese literary classic into engaging and accessible text for children. However, recent large language models (LLMs) overlook children's reading preferences (\ie, vivid character portrayals, concise narrative structures, and appropriate readability), which poses challenges in CLA. In this paper, we propose a method called InstructChild, which augments the LLM with these preferences for adaptation. Specifically, we first obtain the characters' personalities and narrative structure as additional information for fine-grained instruction tuning. Then, we devise a readability metric as the reward to align the LLM with the children's reading level. Finally, a lookahead decoding strategy is applied to improve the readability of the generated text during inference. To support the evaluation of CLA task, we construct the Classic4Children dataset, which comprises both the original and child-friendly versions of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Experimental results show that our InstructChild significantly improves automatic and human evaluation performance.

AI Key Findings

Generated Jun 12, 2025

Methodology

The research proposes InstructChild, a method that adapts large language models (LLMs) for transforming Chinese literary classics into child-friendly literature by incorporating character personalities, narrative structure, and readability metrics into fine-grained instruction tuning, using a lookahead decoding strategy for improved readability during inference.

Key Results

  • InstructChild significantly enhances automatic and human evaluation performance in child-friendly literary adaptation (CLA) tasks.
  • The Classic4Children dataset, containing original and adapted versions of the Four Great Classical Novels, supports the evaluation of CLA task.

Significance

This research is important for making Chinese cultural and educational heritage accessible to children by overcoming the challenges posed by classical language and complex narratives, thus promoting literacy and cultural understanding among younger generations.

Technical Contribution

InstructChild, a method that fine-tunes LLMs with character personalities, narrative structure, and readability metrics, improving child-friendly literary adaptation.

Novelty

InstructChild uniquely integrates character and narrative information with readability considerations for fine-tuning LLMs in CLA, outperforming previous approaches that neglect children's reading preferences.

Limitations

  • The paper does not discuss potential biases introduced by LLMs during adaptation.
  • Limited to Chinese literary classics; adaptability to other languages or literatures is unexplored.

Future Work

  • Investigate and mitigate potential biases in LLM-generated content for CLA.
  • Explore the applicability of InstructChild to adapt literary classics from other languages and cultures.

Paper Details

Paper ID: 2502.01090
Date Published: 2025-02-03
Date Updated: 2025-02-03
Comments: Accepted at NAACL 2025 Findings
Categories:
cs.CL cs.AI
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Chinese Tiny LLM: Pretraining a Chinese-Centric Large Language Model

Ziyang Ma, Ruibin Yuan, Jiaheng Liu et al.

2024-04-05
PDF arXiv

LFED: A Literary Fiction Evaluation Dataset for Large Language Models

Qun Liu, Deyi Xiong, Linhao Yu

2024-05-17
PDF arXiv

Kuaiji: the First Chinese Accounting Large Language Model

Xinke Jiang, Wentao Zhang, Jiayuan Luo et al.

2024-02-27
PDF arXiv

WenyanGPT: A Large Language Model for Classical Chinese Tasks

Bo Chen, Mengdi Wang, Xinyu Yao et al.

2025-04-29
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more