Coarse-Graining via Lumping: Exact Calculations and Fundamental Limitations

Detecting broken time-reversibility at micro- and nanoscale is often difficult when experiments offer limited state resolution. We introduce a lumping method that builds an effective semi-Markov model able to reproduce exactly the full entropy-production statistics of the microscopic dynamics. The mean entropy production stays accurate even when hidden current-carrying cycles are merged, though higher-order information can be unavoidably lost. In these cases, we capture violations of fluctuation theorems consistent with experiments, opening a path to novel inference strategies out of equilibrium.