Coarse separation and splittings in hyperbolic groups

We study coarse separation in one-ended hyperbolic groups from a quantitative point of view, focusing on the volume growth of separating subsets. We prove that a one-ended hyperbolic group that is not virtually a surface group is coarsely separable by a subset of subexponential growth if and only if it splits over a virtually cyclic subgroup. To do so, we show that sufficiently large thickened spheres are hard to cut, in the sense that their cut-sets have exponential size, a result of independent interest. As an application, we obtain a polynomial lower bound on the separation profile of one-ended hyperbolic groups that do not split over a two-ended subgroup. We also apply our criterion to graph products of finite groups, giving a combinatorial characterisation of when such graph products are coarsely separable by a subset of subexponential growth.