Code-Switching Reveals Language Anchoring in Multilingual LLMs

The study analyzes code-switched QA in multilingual LLMs using grammar-forced CS variants to localize CS representations relative to source and target monolingual anchors. It introduces Anchor Bias, a geometric measure of whether CS representations align with source or target anchors, and identifies a grammar-frame effect across models. As an inference-time intervention, CANVAS extracts a source-side canvas from the input and softly steers target-language hidden states toward the source anchor during prefill, evaluated across multiple MLLMs and CS conditions without parameter updates.

• Anchor Bias reveals a frame-dependent pattern: source-framed CS remains source-anchored while target-framed CS shifts toward the target and shows larger QA degradation.
• CANVAS consistently improves QA F1 across MLLMs and CS conditions, especially under target-framed CS, without modifying model parameters.
• Source-canvas alignment during prefill mitigates internal anchoring shifts and yields observable QA performance gains.

The work provides a geometric, representation-level diagnostic for CS processing in MLLMs and demonstrates a practical, inference-time intervention (CANVAS) that mitigates CS-related QA degradation by leveraging internal anchoring signals, offering a targetable mechanism to improve multilingual robustness without retraining.

Introduction of Anchor Bias as a geometric metric to quantify language anchoring of CS representations and the CANVAS intervention that steers target-language hidden states toward a source anchor at inference time to recover QA performance.

First to formalize a geometry-based analysis of code-switching representations in MLLMs and to propose a parameter-free, inference-time steering method (CANVAS) that leverages internal anchoring cues to mitigate CS inference failures.

• Analysis is conducted under grammar-forced CS and may not capture all naturalistic CS patterns found in broader multilingual use cases.
• Intervention efficacy is reported across selected MLLMs and CS variants; generalizability to unseen languages or larger-scale deployments requires further validation.
• CANVAS operates at inference-time with no parameter updates, but computational overhead and stability in production settings are not exhaustively characterized.

• Extend the framework to more naturalistic code-switching distributions and additional language pairs.
• Explore combining CANVAS with lightweight fine-tuning or adapters to further enhance robustness.
• Investigate theoretical boundaries of Anchor Bias and CANVAS under varying architectural scales and multilingual tasks beyond QA.