Compact Dimensions and their Radiative Mixing

For one and two dimensional field theory orbifolds we compute in the DR scheme the full dependence on the momentum scale (q) of the one-loop radiative corrections to the 4D gauge coupling. Imposing a discrete "shift" symmetry of summing the infinite towers of associated Kaluza-Klein (KK) modes, it is shown that higher dimension operators are radiatively generated as one-loop counterterms for the case of two (but not for one) compact dimension(s). They emerge as a ``radiative mixing'' of effects (Kaluza-Klein infinite sums) associated with both compact dimensions. Particular attention is paid to the link of the one-loop corrections with their counterparts computed in infrared regularised 4D N=1 heterotic string orbifolds with N=2 sectors. The correction from these sectors usually ignores higher order terms in the IR string regulator (lambda_s->0) of type lambda_s ln(alpha'), but these become relevant in the field theory limit alpha'->0. Such terms ultimately re-emerge in pure field theory calculations of $\Pi(q^2)$ as higher dimension one-loop counterterms. We stress the importance of such terms for the unification of gauge couplings and for the predicted value of the string scale.