Comparing Large Language Models and Traditional Machine Translation Tools for Translating Medical Consultation Summaries: A Pilot Study

Quick Summary:

Large language models outperform traditional machine translation tools in translating simpler medical consultation summaries into Vietnamese and Chinese, while traditional MT tools excel for complex texts, highlighting the need for domain-specific training and human oversight.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Wei Zhou Chris Bain Rashina Hoda Andy Li Peter Poon

Summary

This study evaluates how well large language models (LLMs) and traditional machine translation (MT) tools translate medical consultation summaries from English into Arabic, Chinese, and Vietnamese. It assesses both patient, friendly and clinician, focused texts using standard automated metrics. Results showed that traditional MT tools generally performed better, especially for complex texts, while LLMs showed promise, particularly in Vietnamese and Chinese, when translating simpler summaries. Arabic translations improved with complexity due to the language's morphology. Overall, while LLMs offer contextual flexibility, they remain inconsistent, and current evaluation metrics fail to capture clinical relevance. The study highlights the need for domain-specific training, improved evaluation methods, and human oversight in medical translation.

AI Key Findings

Generated Jun 09, 2025

Methodology

This pilot study compared the performance of large language models (LLMs) and traditional machine translation (MT) tools in translating medical consultation summaries from English to Arabic, Chinese, and Vietnamese. Both patient-friendly and clinician-focused texts were assessed using standard automated metrics.

Key Results

  • Traditional MT tools generally outperformed LLMs, especially for complex texts.
  • LLMs showed promise in Vietnamese and Chinese for simpler summaries.
  • Arabic translations improved with complexity due to the language's morphology.
  • LLMs offer contextual flexibility but remain inconsistent.
  • Current evaluation metrics fail to capture clinical relevance.

Significance

The study highlights the need for domain-specific training, improved evaluation methods, and human oversight in medical translation.

Technical Contribution

The study provides a comparative analysis of LLMs and traditional MT tools in medical translation, highlighting their strengths and weaknesses.

Novelty

This research is novel in its focus on comparing LLMs and traditional MT tools specifically for medical consultation summaries, and in identifying the unique challenges and opportunities presented by each in different languages.

Limitations

  • Evaluation metrics lack the ability to capture deeper linguistic and contextual aspects of translation.
  • LLMs may inaccurately map medical terminology, leading to critical mistranslations.
  • Low-resource languages like Arabic and Vietnamese may have insufficient medical data for high-quality translations.

Future Work

  • Develop domain-specific training for LLMs in medical translation.
  • Create improved evaluation methods that account for clinical relevance and context.
  • Investigate the impact of input phrasing and context on LLM translation quality.

Paper Details

arXiv ID: 2504.16601
Date Published: 2025-04-23
Date Updated: 2025-04-23
Comments: 8 pages, 2 tables and 1 Figure
Categories:
cs.CL cs.AI
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

EMRModel: A Large Language Model for Extracting Medical Consultation Dialogues into Structured Medical Records

Yingying Wang, Wei Liang, Zhiyang He et al.

2025-04-23
PDF arXiv

Instruction-tuned Large Language Models for Machine Translation in the Medical Domain

Miguel Rios

2024-08-29
PDF arXiv

DISC-MedLLM: Bridging General Large Language Models and Real-World Medical Consultation

Wei Chen, Xuanjing Huang, Zhongyu Wei et al.

2023-08-29
PDF arXiv

Consultation on Industrial Machine Faults with Large language Models

Apiradee Boonmee, Kritsada Wongsuwan, Pimchanok Sukjai

2024-10-04
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more