Comparing Styles across Languages

Quick Summary:

This paper introduces a framework for extracting and comparing stylistic differences across languages, focusing on generating comprehensive style lexica and consolidating feature importances from multilingual language models. It applies the framework to create a holistic multilingual politeness dataset, offering insights into stylistic variations and cross-cultural communication differences.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2310.07135

Comments: Accepted to EMNLP 2023

Date Published: 2023-12-06

Date Updated: 2023-12-06

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.342)

languages (0.340)

categories (0.283)

categories (0.263)

compare (0.201)

framework (0.201)

compare (0.200)

framework (0.197)

computers (0.195)

lexical (0.194)

computers (0.185)

differently (0.184)

differently (0.177)

interpretable (0.174)

style (0.173)

humans (0.170)

creating (0.170)

interpretable (0.170)

people (0.166)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

Understanding how styles differ across languages is advantageous for training both humans and computers to generate culturally appropriate text. We introduce an explanation framework to extract stylistic differences from multilingual LMs and compare styles across languages. Our framework (1) generates comprehensive style lexica in any language and (2) consolidates feature importances from LMs into comparable lexical categories. We apply this framework to compare politeness, creating the first holistic multilingual politeness dataset and exploring how politeness varies across four languages. Our approach enables an effective evaluation of how distinct linguistic categories contribute to stylistic variations and provides interpretable insights into how people communicate differently around the world.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
The FIX Benchmark: Extracting Features Interpretable to eXperts	Helen Jin, Shreya Havaldar, Chaehyeon Kim, Anton Xue, Weiqiu You, Helen Qu, Marco Gatti, Daniel A. Hashimoto, Bhuvnesh Jain, Amin Madani, Masao Sako, Lyle Ungar, Eric Wong	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Multilingual Language Models are not Multicultural: A Case Study in Emotion	Shreya Havaldar, Sunny Rai, Bhumika Singhal, Langchen Liu Sharath Chandra Guntuku, Lyle Ungar	2023	View Paper
TopEx: Topic-based Explanations for Model Comparison	Shreya Havaldar, Adam Stein, Eric Wong, Lyle Ungar	2023	View Paper
LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models	Hugo Touvron, Thibaut Lavril, Gautier Izacard, Xavier Martinet, M. Lachaux, Timothée Lacroix, Baptiste Rozière, Naman Goyal, Eric Hambro, Faisal Azhar, Aurélien Rodriguez, Armand Joulin, Edouard Grave, Guillaume Lample	2023	View Paper
In What Languages are Generative Language Models the Most Formal? Analyzing Formality Distribution across Languages	Asim Ersoy, Gerson Vizcarra, T. Mayeesha, Benjamin Muller	2023	View Paper
TyDiP: A Dataset for Politeness Classification in Nine Typologically Diverse Languages	A. Srinivasan, Eunsol Choi	2022	View Paper
StyLEx: Explaining Style Using Human Lexical Annotations	Shirley Anugrah Hayati, Kyumin Park, Dheeraj Rajagopal, Lyle Ungar, Dongyeop Kang	2022	View Paper
MDIA: A Benchmark for Multilingual Dialogue Generation in 46 Languages	Qingyuan Zhang, Xiaoyu Shen, Ernie Chang, Jidong Ge, Peng-Jen Chen	2022	View Paper
BERTIN: Efficient Pre-Training of a Spanish Language Model using Perplexity Sampling	Javier de la Rosa, E. G. Ponferrada, Paulo Villegas, Pablo González de Prado Salas, Manu Romero, María Grandury	2022	View Paper
Empathic Conversations: A Multi-level Dataset of Contextualized Conversations	Damilola Omitaomu, Shabnam Tafreshi, Tingting Liu, Sven Buechel, Chris Callison-Burch, J. Eichstaedt, Lyle Ungar, João Sedoc	2022	View Paper
Controlling Translation Formality Using Pre-trained Multilingual Language Models	Elijah Matthew Rippeth, Sweta Agrawal, Marine Carpuat	2022	View Paper
Few-Shot Parameter-Efficient Fine-Tuning is Better and Cheaper than In-Context Learning	Haokun Liu, Derek Tam, Mohammed Muqeeth, Jay Mohta, Tenghao Huang, Mohit Bansal, Colin Raffel	2022	View Paper
Please be polite: Towards building a politeness adaptive dialogue system for goal-oriented conversations	Kshitij Mishra, Mauajama Firdaus, Asif Ekbal	2022	View Paper
Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP	Daniel Hershcovich, Stella Frank, Heather Lent, Miryam de Lhoneux, Mostafa Abdou, Stephanie Brandl, Emanuele Bugliarello, Laura Cabello Piqueras, Ilias Chalkidis, Ruixiang Cui, Constanza Fierro, Katerina Margatina, Phillip Rust, Anders Søgaard	2022	View Paper
Explainable APT Attribution for Malware Using NLP Techniques	Qinqin Wang, Hanbing Yan, Zhihui Han	2021	View Paper
Few-shot Controllable Style Transfer for Low-Resource Multilingual Settings	Kalpesh Krishna, Deepak Nathani, Xavier García, Bidisha Samanta, P. Talukdar	2021	View Paper
Does BERT Learn as Humans Perceive? Understanding Linguistic Styles through Lexica	Shirley Anugrah Hayati, Dongyeop Kang, Lyle Ungar	2021	View Paper
Towards Universality in Multilingual Text Rewriting	Xavier García, Noah Constant, Mandy Guo, Orhan Firat	2021	View Paper
A multilingual offensive language detection method based on transfer learning from transformer fine-tuning model	Fatima-Zahra El-Alami, Said Ouatik El Alaoui, Noureddine En-Nahnahi	2021	View Paper
The Importance of Modeling Social Factors of Language: Theory and Practice	Dirk Hovy, Diyi Yang	2021	View Paper
Olá, Bonjour, Salve! XFORMAL: A Benchmark for Multilingual Formality Style Transfer	Eleftheria Briakou, Di Lu, Ke Zhang, Joel R. Tetreault	2021	View Paper
First Align, then Predict: Understanding the Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT	Benjamin Muller, Yanai Elazar, B. Sagot, Djamé Seddah	2021	View Paper
XED: A Multilingual Dataset for Sentiment Analysis and Emotion Detection	Emily Öhman, Marc Pàmies, Kaisla Kajava, J. Tiedemann	2020	View Paper
Facilitating the Communication of Politeness through Fine-Grained Paraphrasing	Liye Fu, Susan R. Fussell	2020	View Paper
Studying Politeness across Cultures using English Twitter and Mandarin Weibo	Mingyang Li, Louis Hickman, L. Tay, L. Ungar, Sharath Chandra Guntuku	2020	View Paper
Do Multilingual Users Prefer Chat-bots that Code-mix? Let's Nudge and Find Out!	Anshul Bawa, Pranav Khadpe, Pratik M. Joshi, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Word Representations, Seed Lexicons, Mapping Procedures, and Reference Lists: What Matters in Bilingual Lexicon Induction from Comparable Corpora?	Martin Laville, Mérième Bouhandi, E. Morin, P. Langlais	2020	View Paper
EmoEvent: A Multilingual Emotion Corpus based on different Events	Flor Miriam Plaza del Arco, C. Strapparava, L. A. U. López, M. T. M. Valdivia	2020	View Paper
On the Language Neutrality of Pre-trained Multilingual Representations	Jindřich Libovický, Rudolf Rosa, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
Revisiting Pre-Trained Models for Chinese Natural Language Processing	Yiming Cui, Wanxiang Che, Ting Liu, Bing Qin, Shijin Wang, Guoping Hu	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Creating a Dataset for Multilingual Fine-grained Emotion-detection Using Gamification-based Annotation	Emily Öhman, Kaisla Kajava, J. Tiedemann, T. Honkela	2018	View Paper
Multi-Task Neural Models for Translating Between Styles Within and Across Languages	Xing Niu, Sudha Rao, Marine Carpuat	2018	View Paper
Polite Dialogue Generation Without Parallel Data	Tong Niu, Mohit Bansal	2018	View Paper
Research on Politeness in the Spanish-Speaking World	M. Placencia, C. Garcia	2017	View Paper
A Unified Approach to Interpreting Model Predictions	Scott M. Lundberg, Su-In Lee	2017	View Paper
Axiomatic Attribution for Deep Networks	Mukund Sundararajan, Ankur Taly, Qiqi Yan	2017	View Paper
Interpreting Neural Networks to Improve Politeness Comprehension	Malika Aubakirova, Mohit Bansal	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
“Why Should I Trust You?”: Explaining the Predictions of Any Classifier	Marco Tulio Ribeiro, Sameer Singh, Carlos Guestrin	2016	View Paper
The bases of (im)politeness evaluations : culture, the moral order and the East–West debate	Helen Spencer-Oatey, D. Kádár	2015	View Paper
A computational approach to politeness with application to social factors	Cristian Danescu-Niculescu-Mizil, Moritz Sudhof, D. Jurafsky, J. Leskovec, Christopher Potts	2013	View Paper
Consequences of Power Distance Orientation in Organisations	Naresh Khatri	2009	View Paper
Politeness: Is there an East-West divide?	G. Leech	2007	View Paper
Psychology and culture.	D. R. Lehman, C. Chiu, M. Schaller	2004	View Paper
High‐versus low‐Context culture: A comparison of Chinese, Korean, and American cultures	Donghoon Kim, Yigang Pan, H. Park	1998	View Paper
Beyond Culture	Dee G. Appley	1977	View Paper
Methods	Una MacLean	1970	View Paper
Polite Task-oriented Dialog Agents: To Generate or to Rewrite?	Diogo Glória-Silva, David Semedo, João Magalhães	2022	View Paper
Universal Joy A Data Set and Results for Classifying Emotions Across Languages	Sotiris Lamprinidis, Federico Bianchi, D. Hardt, Dirk Hovy	2021	View Paper
Style is NOT a single variable: Case Studies for Cross-Stylistic Language Understanding	Dongyeop Kang, E. Hovy	2021	View Paper
2021) to get the parameters for the power calculation (α = 0.05, β = 0.2.) A.2 Annotation To annotate our dataset, we set up surveys hosted using Prolific		2021
A Study into Politeness Strategies and Politeness Markers in Advertisements as Persuasive Tools	R. Pishghadam, Safoora Navari	2012	View Paper
Act Modeling for Automatic Tagging and Recognition of Conversational Speech	A. Stolcke, K. Ries, N. Coccaro, Elizabeth Shriberg	2000	View Paper
Cultures and Organizations: Software of the Mind	Y. Aharoni	1992	View Paper
Semiotic and sociolinguistic paths to understanding culture		1988

Comparing Styles across Languages

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Challenges in Comparing Code Maintainability across Different Programming Languages

Comparing Biases and the Impact of Multilingual Training across Multiple Languages

Characterizing and Comparing COVID-19 Misinformation Across Languages, Countries and Platforms

Quantifying Multilingual Performance of Large Language Models Across Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag