Comparison by Conversion: Reverse-Engineering UCCA from Syntax and Lexical Semantics

Quick Summary:

Researchers compared two natural language frameworks (STREUSLE and UCCA) using a converter to find surprising similarities in their meaning representations, but also identified areas of divergence. The study suggests that some framework annotations may be redundant with others.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

Building robust natural language understanding systems will require a clear characterization of whether and how various linguistic meaning representations complement each other. To perform a systematic comparative analysis, we evaluate the mapping between meaning representations from different frameworks using two complementary methods: (i) a rule-based converter, and (ii) a supervised delexicalized parser that parses to one framework using only information from the other as features. We apply these methods to convert the STREUSLE corpus (with syntactic and lexical semantic annotations) to UCCA (a graph-structured full-sentence meaning representation). Both methods yield surprisingly accurate target representations, close to fully supervised UCCA parser quality---indicating that UCCA annotations are partially redundant with STREUSLE annotations. Despite this substantial convergence between frameworks, we find several important areas of divergence.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2011.00834

Date Published: 2020-11-03

Date Updated: 2025-06-10

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: COLING 2020 camera ready

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

annotations (0.319)

meaning (0.310)

representations (0.227)

frameworks (0.225)

supervised (0.196)

lexical (0.161)

corpus (0.152)

sentence (0.152)

methods (0.151)

redundant (0.149)

divergence (0.142)

comparative (0.142)

complement (0.142)

natural language (0.133)

surprisingly (0.132)

partially (0.127)

substantial (0.127)

complementary (0.127)

areas (0.126)

structured (0.124)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Reaping the Benefits of Interactive Syntax and Semantics

2008-02-03

PDF arXiv

Aligning Visual and Lexical Semantics

Fausto Giunchiglia, Mayukh Bagchi, Xiaolei Diao

2022-12-14

PDF arXiv

Syntax versus Semantics

2015-07-17

PDF arXiv

Bicategorical type theory: semantics and syntax

Paige Randall North, Benedikt Ahrens, Niels van der Weide

2023-10-13

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Linguistic Frameworks Go Toe-to-Toe at Neuro-Symbolic Language Modeling	Jakob Prange, Nathan Schneider, Lingpeng Kong	2021	View Paper
It’s the Meaning That Counts: The State of the Art in NLP and Semantics	Daniel Hershcovich, L. Donatelli	2021	View Paper
Cross-lingual Semantic Representation for NLP with UCCA	Omri Abend, Dotan Dvir, Daniel Hershcovich, Jakob Prange, Nathan Schneider	2020	View Paper
YARN is All You Knit: Encoding Multiple Semantic Phenomena with Layers	Siyana Pavlova, Maxime Amblard, Bruno Guillaume	2024	View Paper
Bridging Semantic Frameworks: mapping DRS onto AMR	Siyana Pavlova, Maxime Amblard, Bruno Guillaume	2023	View Paper
Structural and Global Features for Comparing Semantic Representation Formalisms	Siyana Pavlova, Maxime Amblard, Bruno Guillaume	2023	View Paper
MR4AP: Meaning Representation for Application Purposes	Bastien Giordano, Cédric Lopez	2023	View Paper
Oracle Linguistic Graphs Complement a Pretrained Transformer Language Model: A Cross-formalism Comparison	Jakob Prange, Nathan Schneider, Lingpeng Kong	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Refining Implicit Argument Annotation for UCCA	Ruixiang Cui, Daniel Hershcovich	2020	View Paper
Lexical Semantic Recognition	Nelson F. Liu, Daniel Hershcovich, Michael Kranzlein, Nathan Schneider	2020	View Paper
Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Jan Hajivc, Christopher D. Manning, S. Pyysalo, Sebastian Schuster, Francis M. Tyers, Daniel Zeman	2020	View Paper
A Corpus of Adpositional Supersenses for Mandarin Chinese	Siyao Peng, Yang Janet Liu, Yilun Zhu, Austin Blodgett, Yushi Zhao, Nathan Schneider	2020	View Paper
Made for Each Other: Broad-Coverage Semantic Structures Meet Preposition Supersenses	Jakob Prange, Nathan Schneider, Omri Abend	2019	View Paper
Content Differences in Syntactic and Semantic Representation	Daniel Hershcovich, Omri Abend, A. Rappoport	2019	View Paper
Still a Pain in the Neck: Evaluating Text Representations on Lexical Composition	Vered Shwartz, Ido Dagan	2019	View Paper
Constructing an Annotated Corpus of Verbal MWEs for English	Abigail Walsh, C. Bonial, Kristina Geeraert, John P. McCrae, Nathan Schneider, Clarissa Somers	2018	View Paper
Edition 1.1 of the PARSEME Shared Task on Automatic Identification of Verbal Multiword Expressions	Agata Savary, Carlos Ramisch, S. Cordeiro, Federico Sangati, V. Vincze, Behrang Q. Zadeh, Marie Candito, Fabienne Cap, Voula Giouli, I. Stoyanova, A. Doucet	2018	View Paper
Simple and Effective Text Simplification Using Semantic and Neural Methods	Elior Sulem, Omri Abend, A. Rappoport	2018	View Paper
Comprehensive Supersense Disambiguation of English Prepositions and Possessives	Nathan Schneider, Jena D. Hwang, Vivek Srikumar, Jakob Prange, Austin Blodgett, Sarah R. Moeller, A. Stern, Adi Bitan, Omri Abend	2018	View Paper
Constructing a Lexicon of Relational Nouns	Edward Newell, J. Cheung	2018	View Paper
Multitask Parsing Across Semantic Representations	Daniel Hershcovich, Omri Abend, A. Rappoport	2018	View Paper
Reference-less Measure of Faithfulness for Grammatical Error Correction	Leshem Choshen, Omri Abend	2018	View Paper
Double Trouble: The Problem of Construal in Semantic Annotation of Adpositions	Jena D. Hwang, Archna Bhatia, Na-Rae Han, Timothy J. O'Gorman, Vivek Srikumar, Nathan Schneider	2017	View Paper
The State of the Art in Semantic Representation	Omri Abend, A. Rappoport	2017	View Paper
A Transition-Based Directed Acyclic Graph Parser for UCCA	Daniel Hershcovich, Omri Abend, A. Rappoport	2017	View Paper
Universal Dependencies 2.1	Joakim Nivre, Zeljko Agic, Lars Ahrenberg, Lene Antonsen, M. J. Aranzabe, Masayuki Asahara, Luma Ateyah, Mohammed Attia, Aitziber Atutxa, L. Augustinus, E. Badmaeva, Miguel Ballesteros, Esha Banerjee, S. Bank, V. Mititelu, John Bauer, K. Bengoetxea, Riyaz Ahmad Bhat, Eckhard Bick, Victoria Bobicev, Carl Börstell, C. Bosco, G. Bouma, Sam Bowman, A. Burchardt, Marie Candito, G. Caron, Gülşen Eryiğit, G. Celano, S. Cetin, Fabricio Chalub, Jinho Choi, Silvie Cinková, Çağrı Çöltekin, Miriam Connor, Elizabeth Davidson, M. Marneffe, Valeria C V de Paiva, A. D. Ilarraza, Peter Dirix, Kaja Dobrovoljc, Timothy Dozat, Kira Droganova, P. Dwivedi, Marhaba Eli, A. Elkahky, T. Erjavec, Richárd Farkas, Hector Fernandez Alcalde, Jennifer Foster, Cláudia Freitas, K. Gajdosova, Daniel Galbraith, Marcos García, Moa Gärdenfors, Kim Gerdes, Filip Ginter, Iakes Goenaga, Koldo Gojenola, Memduh Gökirmak, Yoav Goldberg, Xavier Gómez Guinovart, Berta González Saavedra, M. Grioni, Normunds Gruzitis, Bruno Guillaume, Nizar Habash, Jan Hajic, L. My, K. Harris, D. Haug, Barbora Hladká, Jaroslava Hlavácová, Florinel Hociung, Petter Hohle, Radu Ion, Elena Irimia, Tomáš Jelínek, Anders Johannsen, Fredrik Jørgensen, Hüner Kaşıkara, H. Kanayama, Jenna Kanerva, Tolga Kayadelen, Václava Kettnerová, Jesse Kirchner, N. Kotsyba, Simon Krek, Veronika Laippala, Lorenzo Lambertino, Tatiana Lando, John Lee, P. L. Hồng, Alessandro Lenci, Saran Lertpradit, H. Leung, Cheuk Ying Li, Josie Li, Keying Li, Nikola Ljubesic, O. Loginova, O. Lyashevskaya, Teresa Lynn, Vivien Macketanz, Aibek Makazhanov, M. Mandl, Christopher D. Manning, Catalina Maranduc, D. Mareček, Katrin Marheinecke, Héctor Martínez Alonso, André Martins, J. Masek, Yuji Matsumoto, Ryan T. McDonald, Gustavo Mendonça, N. Miekka, Anna Missilä, Cătălina Mititelu, Yusuke Miyao, S. Montemagni, Amir More, L. Romero, Shinsuke Mori, Bohdan Moskalevskyi, K. Muischnek, Kaili Müürisep, Pinkey Nainwani, A. Nedoluzhko, Gunta Nespore-Berzkalne, Luong Nguyen Thi, Huyen Thi Minh Nguyen, Vitaly Nikolaev, H. Nurmi, Stina Ojala, P. Osenova, Robert Östling, Lilja Øvrelid, E. Pascual, M. Passarotti, Cenel-Augusto Perez, Guy Perrier, Slav Petrov, Jussi Piitulainen, Emily Pitler, Barbara Plank, M. Popel, L. Pretkalnina, Prokopis Prokopidis, Tiina Puolakainen, S. Pyysalo, Alexandre Rademaker, L. Ramasamy, Taraka Rama, Vinit Ravishankar, Livy Real, Siva Reddy, Georg Rehm, L. Rinaldi, Laura Rituma, M. Romanenko, Rudolf Rosa, D. Rovati, B. Sagot, Shadi Saleh, T. Samardžić, M. Sanguinetti, Baiba Saulite, Sebastian Schuster, Djamé Seddah, Wolfgang Seeker, M. Seraji, Mo Shen, A. Shimada, Dmitry V. Sichinava, Natalia Silveira, M. Simi, R. Simionescu, K. Simkó, M. Šimková, K. Simov, Aaron Smith, Antonio Stella, Milan Straka, Jana Strnadová, A. Suhr, U. Sulubacak, Z. Szántó, Dima Taji, Takaaki Tanaka, Trond Trosterud, A. Trukhina, Reut Tsarfaty, Francis M. Tyers, Sumire Uematsu, Zdenka Uresová, Larraitz Uria, H. Uszkoreit, Sowmya Vajjala, D. V. Niekerk, Gertjan van Noord, Viktor Varga, Eric Villemonte de la Clergerie, V. Vincze, L. Wallin, J. Washington, Mats Wirén, Tak-sum Wong, Zhuoran Yu, Z. Žabokrtský, Amir Zeldes, Daniel Zeman, Hanzhi Zhu	2017	View Paper
The Parallel Meaning Bank: Towards a Multilingual Corpus of Translations Annotated with Compositional Meaning Representations	Johan Bos, Kilian Evang, Johannes Bjerva, Lasha Abzianidze, Hessel Haagsma, Rik van Noord, Pierre Ludmann, Duc-Duy Nguyen	2017	View Paper
Universal Decompositional Semantics on Universal Dependencies	Aaron Steven White, D. Reisinger, Keisuke Sakaguchi, Tim Vieira, Sheng Zhang, Rachel Rudinger, Kyle Rawlins, Benjamin Van Durme	2016	View Paper
HUME: Human UCCA-Based Evaluation of Machine Translation	Alexandra Birch, Omri Abend, Ondrej Bojar, B. Haddow	2016	View Paper
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
Conceptual Annotations Preserve Structure Across Translations: A French-English Case Study	Elior Sulem, Omri Abend, A. Rappoport	2015	View Paper
Supersense tagging for Danish	Héctor Martínez Alonso, Anders Johannsen, S. Olsen, Sanni Nimb, N. H. Sørensen, A. Braasch, Anders Søgaard, Bolette S. Pedersen	2015	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Augmenting English Adjective Senses with Supersenses	Yulia Tsvetkov, Nathan Schneider, Dirk Hovy, Archna Bhatia, Manaal Faruqui, Chris Dyer	2014	View Paper
Abstract Meaning Representation for Sembanking	L. Banarescu, C. Bonial, Shu Cai, M. Georgescu, Kira Griffitt, U. Hermjakob, Kevin Knight, Philipp Koehn, Martha Palmer, Nathan Schneider	2013	View Paper
Universal Conceptual Cognitive Annotation (UCCA)	Omri Abend, A. Rappoport	2013	View Paper
Supersense Tagging for Arabic: the MT-in-the-Middle Attack	Nathan Schneider, Behrang Mohit, Chris Dyer, Kemal Oflazer, Noah A. Smith	2013	View Paper
Combining Contextual and Structural Information for Supersense Tagging of Chinese Unknown Words	Likun Qiu, Yunfang Wu, Yanqiu Shao	2011	View Paper
A Frames Approach to Semantic Analysis	C. Fillmore, Collin F. Baker	2009	View Paper
Supersense Tagger for Italian	Davide Picca, A. Gliozzo, Massimiliano Ciaramita	2008	View Paper
The Proposition Bank: An Annotated Corpus of Semantic Roles	Martha Palmer, Paul R. Kingsbury, D. Gildea	2005	View Paper
The Berkeley FrameNet Project	Collin F. Baker, C. Fillmore, John B. Lowe	1998	View Paper
K-SNACS: Annotating Korean Adposition Semantics	Jena D. Hwang, Hanwool Choe, Na-Rae Han, Nathan Schneider	2020	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
HIT-SCIR at MRP 2019: A Unified Pipeline for Meaning Representation Parsing via Efficient Training and Effective Encoding	Wanxiang Che, Longxu Dou, Yang Xu, Yuxuan Wang, Yijia Liu, Ting Liu	2019	View Paper
MRP 2019: Cross-Framework Meaning Representation Parsing	S. Oepen, Omri Abend, Jan Hajic, Daniel Hershcovich, Marco Kuhlmann, Timothy J. O'Gorman, Nianwen Xue, Jayeol Chun, Milan Straka, Zdenka Uresová	2019	View Paper
apply several pre-conversion dependency transformation, to match UCCA's flat linkage structure: cc dependents and mark dependents of advcl are promoted to be siblings of their heads		2019
However, after rewriting the converter from scratch in a more modular fashion, yielding the current converter ( §3), we found that it obtains better performance		2019
Cross-lingual Decompositional Semantic Parsing	Sheng Zhang, Xutai Ma, Rachel Rudinger, Kevin Duh, Benjamin Van Durme	2018	View Paper
Semantic structural annotation for text simplification		2018
Coarse Semantic Classification of Rare Nouns Using Cross-Lingual Data and Recurrent Neural Networks	Oliver Hellwig	2017	View Paper
A Corpus and Model Integrating Multiword Expressions and Supersenses	Nathan Schneider, Noah A. Smith	2015	View Paper
English Web Treebank. Technical Report LDC2012T13		2012
Verbnet: a broad-coverage, comprehensive verb lexicon	Karin Kipper Schuler, Martha Palmer	2005	View Paper
The NomBank Project: An Interim Report	Adam Meyers, Ruth Reeves, C. Macleod, Rachel Szekely, Veronika Zielinska, Brian Young, R. Grishman	2004	View Paper
The Prague Dependency Tree-bank: A three-level annotation scenario		2003
Step 4: Coordination Traversing the graph top-down: for each coordinate construction with conjuncts' units' categories X and Y, create a ternary-branching structure
There's plenty. . . and I've never had an issue with
and renaming scene units as H where necessary; determination of C involves "X of Y" constructions involving quantities
Decide S or P for remaining + scenes Copula be and stative have are S; other verbs, as well as nouns tagged as ACT, PHENOMENON, PRO-CESS, or EVENT, are P
in coordination) most often correspond to H, if the head is a non-scene then the dependent is labeled as C instead, as its corresponding unit is likely the scene
won't stop talking or answering
Locative proadverbs from a pre-defined lexicon ("here", "there", etc.) are labeled as A. Expressions with the NUM lexcat are labeled Q. If they are not labeled as R or D by the majority-based mapping
Process verbal argument structure relations: subjects, objects, obliques, clausal complements; flag secondary (non-auxiliary) verb constructions

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Comparison by Conversion: Reverse-Engineering UCCA from Syntax and Lexical Semantics

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Reaping the Benefits of Interactive Syntax and Semantics

Aligning Visual and Lexical Semantics

Syntax versus Semantics

Bicategorical type theory: semantics and syntax

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag