Confirmation of the $\eps$ -- $\eiso$ (Amati) relation from the X-ray flash XRF 050416A observed by Swift/BAT

We report Swift Burst Alert Telescope (BAT) observations of the X-ray Flash (XRF) XRF 050416A. The fluence ratio between the 15-25 keV and 25-50 keV energy bands of this event is 1.5, thus making it the softest gamma-ray burst (GRB) observed by BAT so far. The spectrum is well fitted by the Band function with E^{\rm obs}_{\rm peak} of 15.0_{-2.7}^{+2.3} keV. Assuming the redshift of the host galaxy (z = 0.6535), the isotropic-equivalent radiated energy E_{\rm iso} and the peak energy at the GRB rest frame (E^{\rm src}_{\rm peak}) of XRF 050416A are not only consistent with the correlation found by Amati et al. and extended to XRFs by Sakamoto et al., but also fill-in the gap of this relation around the 30 - 80 keV range of E^{\rm src}_{\rm peak}. This result tightens the validity of the E^{\rm src}_{\rm peak} - E_{\rm iso} relation from XRFs to GRBs. We also find that the jet break time estimated using the empirical relation between E^{\rm src}_{\rm peak} and the collimation corrected energy E_{\gamma} is inconsistent with the afterglow observation by Swift X-ray Telescope. This could be due to the extra external shock emission overlaid around the jet break time or to the non existence of a jet break feature for XRF, which might be a further challenging for GRB jet emission, models and XRF/GRB unification scenarios.