Correct Me If You Can: Learning from Error Corrections and Markings

Quick Summary:

This study investigates the effectiveness of using error markings in machine translation training, demonstrating that they require less human effort compared to corrections while enabling precise credit assignment, and can successfully fine-tune neural machine translation models.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2004.11222

Comments: To appear at EAMT 2020 (Research Track)

Date Published: 2020-04-24

Date Updated: 2020-04-24

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.247)

translation (0.243)

machine (0.231)

error (0.229)

machine (0.228)

error (0.227)

sequence (0.195)

cost (0.192)

sequence (0.190)

learning (0.182)

editing (0.181)

learning (0.181)

english (0.170)

marked (0.169)

marked (0.168)

expert (0.168)

data used (0.168)

tune (0.165)

english (0.164)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Sequence-to-sequence learning involves a trade-off between signal strength and annotation cost of training data. For example, machine translation data range from costly expert-generated translations that enable supervised learning, to weak quality-judgment feedback that facilitate reinforcement learning. We present the first user study on annotation cost and machine learnability for the less popular annotation mode of error markings. We show that error markings for translations of TED talks from English to German allow precise credit assignment while requiring significantly less human effort than correcting/post-editing, and that error-marked data can be used successfully to fine-tune neural machine translation models.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
MT-RewardTree: A Comprehensive Framework for Advancing LLM-Based Machine Translation via Reward Modeling	Zhaopeng Feng, Jiahan Ren, Jiayuan Su, Jiamei Zheng, Zhihang Tang, Hongwei Wang, Zuozhu Liu	2025	View Paper
Sustaining Human Agency, Attending to Its Cost: An Investigation into Generative AI Design for Non-Native Speakers' Language Use	Yimin Xiao, Cartor Hancock, Sweta Agrawal, Nikita Mehandru, Niloufar Salehi, Marine Carpuat, Ge Gao	2025	View Paper
Fine-Grained Reward Optimization for Machine Translation using Error Severity Mappings	Miguel Moura Ramos, Tom'as Almeida, Daniel Vareta, Filipe Azevedo, Sweta Agrawal, Patrick Fernandes, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Modeling User Preferences with Automatic Metrics: Creating a High-Quality Preference Dataset for Machine Translation	Sweta Agrawal, José G. C. de Souza, Ricardo Rei, António Farinhas, Gonccalo R. A. Faria, Patrick Fernandes, Nuno M. Guerreiro, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation	Tom Kocmi, Vilém Zouhar, Eleftherios Avramidis, Roman Grundkiewicz, Marzena Karpinska, Maja Popovi'c, Mrinmaya Sachan, Mariya Shmatova	2024	View Paper
Prompting Large Language Models with Human Error Markings for Self-Correcting Machine Translation	Nathaniel Berger, Stefan Riezler, Miriam Exel, Matthias Huck	2024	View Paper
Enhancing Supervised Learning with Contrastive Markings in Neural Machine Translation Training	Nathaniel Berger, Miriam Exel, Matthias Huck, S. Riezler	2023	View Paper
Consistency is Key: Disentangling Label Variation in Natural Language Processing with Intra-Annotator Agreement	Gavin Abercrombie, Verena Rieser, Dirk Hovy	2023	View Paper
Could AI Democratise Education? Socio-Technical Imaginaries of an EdTech Revolution	Sahan Bulathwela, M. P'erez-Ortiz, C. Holloway, J. Shawe-Taylor	2021	View Paper
How to Evaluate a Summarizer: Study Design and Statistical Analysis for Manual Linguistic Quality Evaluation	Julius Steen, K. Markert	2021	View Paper
Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet	Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Marzena Karpinska, Philipp Koehn, Benjamin Marie, C. Monz, Kenton Murray, Masaaki Nagata, M. Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova, Steinþór Steingrímsson, Vilém Zouhar	2024	View Paper
On reporting scores and agreement for error annotation tasks	Maja Popovic, Anya Belz	2022	View Paper
On nature and causes of observed MT errors	Maja Popovic	2021	View Paper
A Reproduction Study of an Annotation-based Human Evaluation of MT Outputs	Maja Popovic, Anya Belz	2021	View Paper
Agree to Disagree: Analysis of Inter-Annotator Disagreements in Human Evaluation of Machine Translation Output	Maja Popovic	2021	View Paper
Reinforcement Learning for Machine Translation: from Simulations to Real-World Applications	Julia Kreutzer	2020	View Paper
Learning User Preferences using Score-Based Diffusion Model	Zhiyuan Zhang, Xinyi Yang, Jingze Zhang, Yida Niu		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Joey NMT: A Minimalist NMT Toolkit for Novices	Julia Kreutzer, Jasmijn Bastings, S. Riezler	2019	View Paper
Interactive-Predictive Neural Machine Translation through Reinforcement and Imitation	Tsz Kin Lam, Shigehiko Schamoni, S. Riezler	2019	View Paper
A fast hybrid reinforcement learning framework with human corrective feedback	C. Celemin, Javier Ruiz-del-Solar, Jens Kober	2018	View Paper
Learning from Chunk-based Feedback in Neural Machine Translation	Pavel Petrushkov, Shahram Khadivi, E. Matusov	2018	View Paper
Reliability and Learnability of Human Bandit Feedback for Sequence-to-Sequence Reinforcement Learning	Julia Kreutzer, Joshua Uyheng, S. Riezler	2018	View Paper
A Reinforcement Learning Approach to Interactive-Predictive Neural Machine Translation	Tsz Kin Lam, Julia Kreutzer, S. Riezler	2018	View Paper
The Best of Both Worlds: Combining Recent Advances in Neural Machine Translation	M. Chen, Orhan Firat, Ankur Bapna, Melvin Johnson, Wolfgang Macherey, George F. Foster, Llion Jones, Niki Parmar, M. Schuster, Zhifeng Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2018	View Paper
A user-study on online adaptation of neural machine translation to human post-edits	Sariya Karimova, P. Simianer, S. Riezler	2017	View Paper
Segment-based interactive-predictive machine translation	Miguel Domingo, Álvaro Peris, F. Casacuberta	2017	View Paper
Interactive neural machine translation	Álvaro Peris, Miguel Domingo, F. Casacuberta	2017	View Paper
A Shared Task on Bandit Learning for Machine Translation	Artem Sokolov, Julia Kreutzer, Kellen Sunderland, Pavel Danchenko, Witold Szymaniak, Hagen Fürstenau, S. Riezler	2017	View Paper
Deep Reinforcement Learning from Human Preferences	P. Christiano, J. Leike, Tom B. Brown, Miljan Martic, S. Legg, Dario Amodei	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Continuous Learning from Human Post-Edits for Neural Machine Translation	Marco Turchi, Matteo Negri, M. Amin Farajian, Marcello Federico	2017	View Paper
Convolutional Sequence to Sequence Learning	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Denis Yarats, Yann Dauphin	2017	View Paper
Bandit Structured Prediction for Neural Sequence-to-Sequence Learning	Julia Kreutzer, Artem Sokolov, S. Riezler	2017	View Paper
Neural Interactive Translation Prediction	Rebecca Knowles, Philipp Koehn	2016	View Paper
Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study	L. Bentivogli, Arianna Bisazza, M. Cettolo, Marcello Federico	2016	View Paper
An Actor-Critic Algorithm for Sequence Prediction	Dzmitry Bahdanau, Philemon Brakel, Kelvin Xu, Anirudh Goyal, Ryan Lowe, Joelle Pineau, Aaron C. Courville, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Optimization Methods for Large-Scale Machine Learning	L. Bottou, Frank E. Curtis, J. Nocedal	2016	View Paper
Machine Translation Post-editing and Effort. Empirical Studies on the Post-editing Process	Maarit Koponen	2016	View Paper
Sequence Level Training with Recurrent Neural Networks	Marc'Aurelio Ranzato, S. Chopra, Michael Auli, Wojciech Zaremba	2015	View Paper
Touch-Based Pre-Post-Editing of Machine Translation Output	Benjamin Marie, Aurélien Max	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4	D. Bates, M. Machler, B. Bolker, Steven C. Walker	2014	View Paper
Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal.	D. Barr, R. Levy, Christoph Scheepers, Harry J. Tily	2013	View Paper
Better Hypothesis Testing for Statistical Machine Translation: Controlling for Optimizer Instability	J. Clark, Chris Dyer, A. Lavie, Noah A. Smith	2011	View Paper
The Meteor metric for automatic evaluation of machine translation	A. Lavie, Michael J. Denkowski	2009	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
content analysis	Anastasiya Zavyalova	2022	View Paper
Human Effort and Machine Learnability in Computer Aided Translation	Spence Green, Sida I. Wang, Jason Chuang, Jeffrey Heer, Sebastian Schuster, Christopher D. Manning	2014	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper
Target-Text Mediated Interactive Machine Translation	George F. Foster, P. Isabelle, Pierre Plamondon	2004	View Paper
Content Analysis: An Introduction to Its Methodology	K. Krippendorff	1980	View Paper

Correct Me If You Can: Learning from Error Corrections and Markings

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Enhancing Supervised Learning with Contrastive Markings in Neural Machine Translation Training

Correct Me if I am Wrong: Interactive Learning for Robotic Manipulation

Persuade Me if You Can: A Framework for Evaluating Persuasion Effectiveness and Susceptibility Among Large Language Models

Catch Me If You Can

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag