Cosmological dynamics: from the Eulerian to the Lagrangian frame - I. Newtonian approximation

We analyse the non-linear gravitational dynamics of a pressure-less fluid in the Newtonian limit of General Relativity in both the Eulerian and Lagrangian pictures. Starting from the Newtonian metric in the Poisson gauge, we transform to the synchronous and comoving gauge and obtain the Lagrangian metric within the Newtonian approximation. Our approach is fully non-perturbative, which implies that if our quantities are expanded according to the rules of standard perturbation theory, all terms are exactly recovered at any order in perturbation theory, only provided they are Newtonian. We explicitly show this result up to second order and in both gauges. Our transformation clarifies the meaning of the change of spatial and time coordinates from the Eulerian to the Lagrangian frame in the Newtonian approximation.