Counting totally real units and eigenvalue patterns in $\rm{SL}_n(\mathbb Z)$ and $\rm{Sp}_{2n}(\mathbb Z)$ along thin tubes

Fix a vector $(v=(v_1,\dots ,v_n)$ with $v_1>\cdots>v_n$ and $\sum v_i=0$, and let $B_\varepsilon(Tv)$ be the $\varepsilon$-ball around $Tv$ for $T>1$. As $T\to\infty$, (1) the number of degree-$n$ totally real units whose logarithmic embeddings lie in $B_\varepsilon(Tv)$, and (2) the number of eigenvalue patterns of $\rm{SL}_n(\mathbb Z)$ whose logarithmic embeddings lie in $B_\varepsilon(Tv)$, both grow like $$\exp\left(\rho_{\rm{SL}_n}(v)\,T\right)$$ where $ \rho_{\rm{SL}_n}(v)=\sum_{i=1}^{n-1}(n-i)\,v_i$ is the half-sum of positive roots of $\rm{SL}_n(\mathbb R)$. Hence the two arithmetic problems share the same "directional entropy". Because each eigenvalue pattern determines an $\rm{SL}_n(\mathbb R)$-conjugacy class, this yields a lower bound of order $\exp\left(\rho_{\rm{SL}_n}(v)T\right)$ for the number of $\rm{SL}_n(\mathbb Z)$-conjugacy classes with a prescribed eigenvalue pattern; we also obtain an upper bound of order $\exp \left(2\rho_{\rm{SL}_n}(v)T\right)$. A parallel argument for the symplectic lattice $\rm{Sp}_{2n}(\mathbb Z)$ and $v=(v_1,\dots ,v_n,-v_n,\dots ,-v_1), v_1>\cdots>v_n>0,$ gives growth $\exp\left(\rho_{\rm{Sp}_{2n}}(v)T\right)$ with $\rho_{\rm{Sp}_{2n}}(v)=\sum_{i=1}^n(n+1-i)v_i$, the half-sum of positive roots of $\rm{Sp}_{2n}(\mathbb R)$.