Covariant representations of Hecke algebras and imprimitivity for crossed products by homogeneous spaces

For discrete Hecke pairs $(G,H)$, we introduce a notion of covariant representation which reduces in the case where $H$ is normal to the usual definition of covariance for the action of $G/H$ on $c_0(G/H)$ by right translation; in many cases where $G$ is a semidirect product, it can also be expressed in terms of covariance for a semigroup action. We use this covariance to characterise the representations of $c_0(G/H)$ which are multiples of the multiplication representation on $\ell^2(G/H)$, and more generally, we prove an imprimitivity theorem for regular representations of certain crossed products by coactions of homogeneous spaces. We thus obtain new criteria for extending unitary representations from $H$ to $G$.