Cross-cultural adaptation, validity and reliability of the Dutch version of the Lymphedema Symptom Intensity and Distress Survey-Head and Neck version 2.0 (LSIDS-H&N v2.0) in head and neck cancer patients.

This study aims to cross-culturally validate the Dutch version of the Lymphedema Symptom Intensity and Distress Survey-Head and Neck version 2.0 (LSIDS-H&N v2.0). This questionnaire assesses the impact of lymphedema and fibrosis symptoms in head and neck cancer (HNC) patients in terms of symptom intensity and related distress. The convergent validity, test-retest reliability, and internal consistency of the Dutch LSIDS-H&N v2.0 were investigated in 30 HNC patients. Convergent validity was examined by correlating LSIDS-H&N v2.0 scores with four other questionnaires: the European Organization for the Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire version 3.0 (EORTC QLQ-C30 v3.0), Brief Pain Inventory Short Form (BPI-SF), Neck Disability Index (NDI), and Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey version 2.0 (VHNSS v2.0). Eleven hypotheses were tested. Ten out of 11 hypotheses (91%) were accepted, confirming very strong convergent validity. The Dutch LSIDS-H&N v2.0 demonstrated strong to very strong test-retest reliability (ICCs of 0.792 to 0.963). Very strong internal consistency was demonstrated (Cronbach's α ranging from 0.883 to 0.981). The Dutch LSIDS-H&N v2.0 proved to be a reliable and valid tool for assessing symptom burden and distress in HNC patients with potential lymphedema and/or fibrosis. ClinicalTrials.gov, Identifier: NCT05256238 (S65549). For Dutch-speaking patients, the LSIDS-H&N v2.0 is recommended due to its strong clinimetric properties, offering reliable domain-based assessments to better guide clinical decision-making.Clinicians should focus on interpreting cluster scores rather than the total score when using the (Dutch) LSIDS-H&N v2.0.This approach provides deeper insights into specific domains of a patient’s life that are most affected by lymphedema and fibrosis, enabling more targeted interventions.Threshold values proposed for these cluster scores provide benchmarks to help healthcare providers distinguish meaningful changes in patient conditions over time and evaluate intervention effectiveness.