Cross-Cultural Validation of Partner Models for Voice User Interfaces

Quick Summary:

This paper validates the Partner Modelling Questionnaire for non-English speaking populations, confirming its cross-cultural validity through confirmatory factor analysis. However, it notes variations in the communicative flexibility factor between Western and East Asian cohorts, underscoring the challenges in ensuring accurate translation across cultural contexts.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2405.09002

Comments: Accepted at ACM CUI '24

Date Published: 2024-05-16

Date Updated: 2024-05-16

Key Terms (TF-IDF):

english (0.335)

contexts (0.257)

modelling (0.236)

research (0.227)

user (0.199)

factor (0.170)

dialogue (0.169)

did (0.160)

termed (0.157)

similarities (0.156)

highlighting (0.154)

ensuring (0.154)

flexibility (0.149)

validity (0.141)

interfaces (0.141)

people (0.139)

limiting (0.137)

diversity (0.136)

translation (0.135)

assess (0.131)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

Recent research has begun to assess people's perceptions of voice user interfaces (VUIs) as dialogue partners, termed partner models. Current self-report measures are only available in English, limiting research to English-speaking users. To improve the diversity of user samples and contexts that inform partner modelling research, we translated, localized, and evaluated the Partner Modelling Questionnaire (PMQ) for non-English speaking Western (German, n=185) and East Asian (Japanese, n=198) cohorts where VUI use is popular. Through confirmatory factor analysis (CFA), we find that the scale produces equivalent levels of goodness-to-fit for both our German and Japanese translations, confirming its cross-cultural validity. Still, the structure of the communicative flexibility factor did not replicate directly across Western and East Asian cohorts. We discuss how our translations can open up critical research on cultural similarities and differences in partner model use and design, whilst highlighting the challenges for ensuring accurate translation across cultural contexts.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
The Use of Modifiers and f0 in Remote Referential Communication with Human and Computer Partners	Iona Gessinger, Bistra Andreeva, Benjamin R. Cowan	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Coimagining the Future of Voice Assistants with Cultural Sensitivity	Katie Seaborn, Yuto Sawa, Mizuki Watanabe	2024	View Paper
The Partner Modelling Questionnaire: A validated self-report measure of perceptions toward machines as dialogue partners	Philip R. Doyle, Iona Gessinger, Justin Edwards, L. Clark, Odile Dumbleton, Diego Garaialde, D. Rough, Anna Bleakley, H. Branigan, Benjamin R. Cowan	2023	View Paper
The Systematic Review-lution: A Manifesto to Promote Rigour and Inclusivity in Research Synthesis	Katja Rogers, Katie Seaborn	2023	View Paper
Trust and Reliance in Consensus-Based Explanations from an Anti-Misinformation Agent	Takane Ueno, Yeongdae Kim, Hiroki Oura, Katie Seaborn	2023	View Paper
Robotic Coaches Delivering Group Mindfulness Practice at a Public Cafe	Minja Axelsson, Micol Spitale, Hatice Gunes	2023	View Paper
Not Only WEIRD but “Uncanny”? A Systematic Review of Diversity in Human–Robot Interaction Research	Katie Seaborn, G. Barbareschi, S. Chandra	2023	View Paper
Enthusiasts, Pragmatists, and Skeptics: Investigating Users’ Attitudes Towards Emotion- and Personality-Aware Voice Assistants across Cultures	MA Yong, Yomna Abdelrahman, Barbarella Petz, Heiko Drewes, A. Butz, Yong Ma, Yomna Abdelrahman, Barbarella Petz, Heiko Drewes, Florian Alt, H. Hussmann	2022	View Paper
Dreaming Disability Justice in HCI	C. Sum, Rahaf Alharbi, F. Spektor, Cynthia L. Bennett, Christina N. Harrington, Katta Spiel, R. Williams	2022	View Paper
Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP	Daniel Hershcovich, Stella Frank, Heather Lent, Miryam de Lhoneux, Mostafa Abdou, Stephanie Brandl, Emanuele Bugliarello, Laura Cabello Piqueras, Ilias Chalkidis, Ruixiang Cui, Constanza Fierro, Katerina Margatina, Phillip Rust, Anders Søgaard	2022	View Paper
Translation and Adaptation of the Spanish Version of the International Trauma Questionnaire Child and Adolescent (ITQ-CA) following ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests	C. Fernández-Fillol, J. Daugherty, N. Hidalgo-Ruzzante, M. Pérez-García	2021	View Paper
Decolonial Pathways: Our Manifesto for a Decolonizing Agenda in HCI Research and Design	A. Garcia, J. F. Maestre, Manuhuia Barcham, Marilyn Iriarte, Marisol Wong-Villacrés, Oscar A. Lemus, Palak Dudani, Pedro Reynolds-Cuéllar, Ruotong Wang, T. Cerratto Pargman	2021	View Paper
Voice in Human–Agent Interaction	Katie Seaborn, N. Miyake, P. Pennefather, M. Otake-Matsuura	2021	View Paper
Measuring Voice UX Quantitatively: A Rapid Review	Katie Seaborn, Jacqueline Urakami	2021	View Paper
What Do We See in Them? Identifying Dimensions of Partner Models for Speech Interfaces Using a Psycholexical Approach	Philip R. Doyle, L. Clark, Benjamin R. Cowan	2021	View Paper
How WEIRD is CHI?	Sebastian Linxen, C. Sturm, Florian Brühlmann, Vincent Cassau, K. Opwis, Katharina Reinecke	2021	View Paper
Critical Race Theory for HCI	Ihudiya Finda Ogbonnaya-Ogburu, Angela D. R. Smith, Alexandra To, K. Toyama	2020	View Paper
Biases we live by: Anglocentrism in linguistics and cognitive sciences	Carsten Levisen	2019	View Paper
Should Speech Dialogue System Use Honorific Expression?	Subaru Ouchi, Kazuki Mizumaru, Daisuke Sakamoto, T. Ono	2019	View Paper
Mapping Perceptions of Humanness in Intelligent Personal Assistant Interaction	Philip R. Doyle, Justin Edwards, Odile Dumbleton, L. Clark, Benjamin R. Cowan	2019	View Paper
What's in an accent?: the impact of accented synthetic speech on lexical choice in human-machine dialogue	Benjamin R. Cowan, Philip R. Doyle, Justin Edwards, Diego Garaialde, Ali Hayes-Brady, H. Branigan, João P. Cabral, L. Clark	2019	View Paper
What Makes a Good Conversation?: Challenges in Designing Truly Conversational Agents	L. Clark, Nadia Pantidi, Orla Cooney, Philip R. Doyle, Diego Garaialde, Justin Edwards, Brendan Spillane, Christine Murad, Cosmin Munteanu, V. Wade, Benjamin R. Cowan	2019	View Paper
The State of Speech in HCI: Trends, Themes and Challenges	L. Clark, Philip R. Doyle, Diego Garaialde, E. Gilmartin, Stephan Schlögl, Jens Edlund, M. Aylett, João P. Cabral, Cosmin Munteanu, Benjamin R. Cowan	2018	View Paper
Psychological, Relational, and Emotional Effects of Self-Disclosure After Conversations With a Chatbot	A. Ho, J. Hancock, Adam S. Miner	2018	View Paper
ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)		2018	View Paper
Discovering Statistics Using Ibm Spss Statistics	A. Field	2017	View Paper
Intersectional HCI: Engaging Identity through Gender, Race, and Class	Ari Schlesinger, W. K. Edwards, Rebecca E. Grinter	2017	View Paper
"Like Having a Really Bad PA": The Gulf between User Expectation and Experience of Conversational Agents	E. Luger, A. Sellen	2016	View Paper
How culture influences perspective taking: differences in correction, not integration	Shali Wu, D. Barr, Timothy M. Gann, B. Keysar	2013	View Paper
Vive la différence!: a survey of cultural-aware issues in HCI	Isabela Gasparini, M. Pimenta, J. Oliveira	2011	View Paper
The role of beliefs in lexical alignment: Evidence from dialogs with humans and computers	H. Branigan, M. Pickering, Jamie Pearson, Janet McLean, Ash Brown	2011	View Paper
A theoretical agenda for feminist HCI	J. Rode	2011	View Paper
Towards a feminist HCI methodology: social science, feminism, and HCI	Shaowen Bardzell, Jeffrey Bardzell	2011	View Paper
Inaugural Article: Mental models and human reasoning	P. Johnson-Laird	2010	View Paper
Linguistic alignment between people and computers	H. Branigan, M. Pickering, Jamie Pearson, Janet McLean	2010	View Paper
Most people are not WEIRD	J. Henrich, Steven J. Heine, A. Norenzayan	2010	View Paper
Feminist HCI: taking stock and outlining an agenda for design	Shaowen Bardzell	2010	View Paper
The elephant in the living room: or extending the conversation about the politics of evidence	N. Denzin	2009	View Paper
A Cultural Analysis of the Experiment and an Experimental Analysis of Culture	G. Adams, E. Stocks	2008	View Paper
Cultural dimensions for user experience: cross-country and cross-product analysis of users' cultural characteristics	Inseong Lee, Gi Woong Choi, Jinwoo Kim, Solyung Kim, Kiho Lee, Daniel Kim, Myunghee Han, S. Park, Yongil An	2008	View Paper
The Effect of Culture on Perspective Taking	Shali Wu, B. Keysar	2007	View Paper
Linguistic Distance: A Quantitative Measure of the Distance Between English and Other Languages	B. Chiswick, P. Miller	2004	View Paper
Language and the Bicultural Self	Bicultural Self, M. Ross, W. Xun, Anne E Wilson, W. Laurier	2002	View Paper
Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations Across Nations	R. Bhagat	2002	View Paper
The relationship between culture and language	Wenying Jiang	2000	View Paper
Family and Human Development Across Cultures: A View From the Other Side	Ç. Kâğıtçıbaşı	1996	View Paper
Constructing validity: Basic issues in objective scale development	Lee Anna Clark, David Watson	1995	View Paper
Writings for a Liberation Psychology	Ignacio Martín-baró, A. Aron, S. Corne	1994	View Paper
User Representations of Computer Systems in Human-Computer Speech Interaction	R. Amalberti, N. Carbonell, P. Falzon	1993	View Paper
Language, Culture, and Communication: The Meaning of Messages	Nancy Bonvillain	1992	View Paper
Some observations on mental models	D. Norman	1987	View Paper
Practical Issues in Structural Modeling	P. Bentler, C. Chou	1987	View Paper
Language style as audience design	A. Bell	1984	View Paper
Politeness Markers in English and German	J. House, G. Kasper, F. Coulmas	1981	View Paper
Beyond Culture	Dee G. Appley	1977	View Paper
INTRODUCTION The Discipline and Practice of Qualitative Research	N. Denzin, Y. Lincoln, Michael D. Giardina, Gaile S. Cannella	2023	View Paper
Media richness and adoption intention of voice assistants: a cross-cultural study	P. Huang, Yu Zhang	2020	View Paper
Detecting Inattentive Responding on a Psychosocial Measure of College Readiness. Research Report 2018-5.	J. Steedle	2018	View Paper
Theyknowasmuchaswedo:Knowledgeestimationandpartnermodelling of artificial partners		2017
Confirmatory factor analysis for applied research, 2nd ed.	T. Brown	2015	View Paper
Chapter 8 - Two Minds, One Dialog: Coordinating Speaking and Understanding		2010
Evaluation of model fit indices for latent variable models with categorical and continuous outcomes		2002
Translating Questionnaires and Other Research Instruments	O. Behling, K. Law	2000	View Paper
Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis : Conventional criteria versus new alternatives	Li-tze Hu, P. Bentler	1999	View Paper
Interaction with an animated agent in a spoken dialogue system.	L. Bell, Joakim Gustafson	1999	View Paper
Meaning, The Central Issue in Cross-Cultural HCI Design	Paula Bourges-Waldegg, S. Scrivener	1998	View Paper
Linguistic Adaptations During Spoken and Multimodal Error Resolution		1998
Selfways: Diversity in modes of cultural participation.	H. Markus, P. Mullally, S. Kitayama	1997	View Paper
Riding the Waves of Culture: Understanding Diversity in Global Business	Alfons Trompenaars	1993	View Paper
Mental Models in Cognitive Science	P. Johnson-Laird	1980	View Paper
Anindexoffactorialsimplicity		1974
Psychometric Theory (first edition ed.)		1967
2022. Competition Assessment of New Customer Contact Points (Voice Assistants and Wearables) Interim Report Summary
2023. Towards a definition of transcreation: A systematic literature review
Cross-Cultural Validation of Partner Models
CUI ’24, July 08–10, 2024, Luxembourg, Luxembourg

Cross-Cultural Validation of Partner Models for Voice User Interfaces

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Applications of Voice User Interfaces in Clinical Settings

Generative AI in Multimodal User Interfaces: Trends, Challenges, and Cross-Platform Adaptability

A Tandem Framework Balancing Privacy and Security for Voice User Interfaces

CulturePark: Boosting Cross-cultural Understanding in Large Language Models

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag