Culture and International Usability Testing: The Effects of Culture in Structured Interviews

Quick Summary:

This study investigates the impact of cultural background on the effectiveness of structured interviews in international usability testing. Findings show that Indian participants reported more usability issues and suggestions to an interviewer of the same cultural background, highlighting the significant role of cultural context in usability engineering methods.

Summary

The global audience for software products includes members of different countries, religions, and cultures: people who speak different languages, have different life styles, and have different perceptions and expectations of any given product. A major impediment in interface development is that there is inadequate empirical evidence for the effects of culture in the usability engineering methods used for developing user interfaces. This paper presents a controlled study investigating the effects of culture on the effectiveness of structured interviews in usability testing. The experiment consisted of usability testing of a website with two independent groups of Indian participants by two interviewers; one belonging to the Indian culture and the other to the Anglo-American culture. Participants found more usability problems and made more suggestions to an interviewer who was a member of the same (Indian) culture than to the foreign (Anglo-American) interviewer. The results of the study empirically establish that culture significantly affects the efficacy of structured interviews during international user testing. The implications of this work for usability engineering are discussed.

Paper Details

arXiv ID: cs/0405045

Date Published: 2007-05-23

Date Updated: 2007-05-23

Comments: 8 pages

Categories:

cs.HC cs.SE

PDF Preview

Key Terms

testing (0.275)

participants (0.256)

engineering (0.228)

structured (0.224)

user (0.202)

countries (0.164)

different (0.163)

members (0.162)

international (0.159)

belonging (0.159)

methods used (0.154)

expectations (0.153)

empirically (0.152)

effects (0.150)

efficacy (0.148)

investigating (0.144)

languages (0.143)

interfaces (0.143)

affects (0.141)

people (0.141)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
User Experience and Information Architecture of Selected National Library Websites: A Comparative Content Inventory, Heuristic Evaluation, and Usability Investigation	Reham Alshaheen, Rong Tang	2022	View Paper
Evaluating the Cultural Anthropology of Artefacts of Computer Mediated Communication: A Case of Law Enforcement Agencies	C. Nwokoye, N. Mbeledogu, Chikwe Umeugoji	2021	View Paper
The Effect of Work Discipline on The Use of Mobile Sales Force Automation System Usage	E. S. Astuti, Heribertus Himawan, Kertahadi, H. Utami	2020	View Paper
Localization of storyboards for cross-cultural user studies	T. Walsh, H. Petrie, Anqi Zhang	2015	View Paper
A Review of Empirical Intercultural Usability Studies	Victoria Böhm, Christian Wolff	2014	View Paper
Critically questioning an African perspective on psychopathology : a systematic literature review	Junaid Hassim	2013	View Paper
Using Cross-cultural Features in Web Design Patterns	C. Collazos, Rosa Gil	2011	View Paper
A User Interface for Micro‐Entrepreneurs in a Rural Community	E. A. Emmanuel, H. Muyingi	2010	View Paper
The gamer experience: Investigating relationships between culture and usability in massively multiplayer online games	Panagiotis Zaharias, Anthony Papargyris	2009	View Paper
Mechanical engineering design across cultures : a method of designing for cultures	Van Bossuyt, L. Douglas	2008	View Paper
Cultural Considerations in Computer Supported Collaborative Learning	Ravi Vatrapu	2008	View Paper
A Qualitative Study of Culture and Persuasion in a Smoking Cessation Game	Rilla Khaled, R. Fischer, J. Noble, R. Biddle	2008	View Paper
Process, Preference and Performance: Considering Ethnicity and Socio-Economic Status in Computer Interface Metaphor Design	Kayenda T. Johnson	2008	View Paper
The Cultural Usability (CULTUSAB) Project: Studies of Cultural Models in Psychological Usability Evaluation Methods	Torkil Clemmensen, T. Plocher	2007	View Paper
Relationship Model in Cultural Usability Testing	Qingxin Shi, Torkil Clemmensen	2007	View Paper
Differences in Task Descriptions in the Think Aloud Test	Lene Nielsen, S. Chavan	2007	View Paper
Online Surveys in Collecting Cross-Cultural Qualitative User Experience Feedback	T. Walsh	2016	View Paper
User feedback in design for emerging markets : methods and influencing factors	Jasmine Florentine	2015	View Paper
USER-DESIGNER INTERACTION IN CULTURE-BASED PRODUCTS: A REVIEW LITERATURE	Ratih Setyaningrum, A. Wijaya	2015	View Paper
The Assessment Interview: A Review of Structured and Semi-structured Clinical Interviews Available for Use Among Asian Clients	D. Herva, Mary Comperini	2014	View Paper
Usability in a Cultural Context: A Report on the Scope, Process and Research Results of CultUsab - The Cultural Usability Project	Torkil Clemmensen, P. Yammiyavar, Rikke Orngreen, D. Katre	2009	View Paper
Culturally-Relevant Persuasive Technology	Rilla Khaled	2008	View Paper
A scientific approach towards the localization of products and systems in practice - Exemplified for the Korean market	Björn-M. Braun, Kerstin Röse	2007	View Paper
Information Technology in Support of Public Deliberation	Andrea L. Kavanaugh, Philip L. Isenhour, Matthew Cooper, John Millar Carroll, M. Rosson, Joseph Schmitz	2005	View Paper
Communities and Technologies 2005	J. Preece, P. V. D. Besselar, C. Simone, G. Michelis	2005	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

User Experience and Information Architecture of Selected National Library Websites: A Comparative Content Inventory, Heuristic Evaluation, and Usability Investigation

Reham Alshaheen, Rong Tang

2022

Title	Authors	Year	Actions
Global-software development lifecycle: an exploratory study	A. Yeo	2001	View Paper
Culture and Context: An Empirical Study for the Development of a Framework for the Elicitation of Cultural Influence in Product Usage	Marc Hassenzahl, Rainer Wessler	2000	View Paper
How to Build Up an Infrastructure for Intercultural Usability Engineering	A. Beu, P. Honold, Xiaowei Yuan	2000	View Paper
International Aspects of World Wide Web Usability and the Role of High-End Graphical Enhancements	A. Sears, J. Jacko, Eric Dubach	2000	View Paper
Development and validation of the Stephenson Multigroup Acculturation Scale (SMAS).	M. Stephenson	2000	View Paper
Cultural effects in usability assessment	A. Yeo	1998	View Paper
Integrating culture into interface design	Julie Khaslavsky	1998	View Paper
When my face is the interface: an experimental comparison of interacting with one's own face or someone else's face	C. Nass, Eun-Young Kim, Eun-Ju Lee	1998	View Paper
The Role of Culture in Interface Acceptance	V. Evers, D. Day	1997	View Paper
Aesthetics and apparent usability: empirically assessing cultural and methodological issues	N. Tractinsky	1997	View Paper
Adaptive agents and personality change: complementarity versus similarity as forms of adaptation	Youngme Moon, C. Nass	1996	View Paper
Internationalization: Developing Software For Global Markets	T. V. Luong, James S. H. Lok, David J. Taylor, Kevin Driscoll	1995	View Paper
Short Acculturation Scale for Hispanic Youth (SASH-Y): A Preliminary Report	A. Barona, Jeffrey A. Miller	1994	View Paper
Global interface design	Tony Fernandes	1994	View Paper
Usability inspection methods	J. Nielsen	1994	View Paper
Computers are social actors		1994	View Paper
Software Internationalization and Localization: An Introduction	E. Uren, R. Howard, Tiziana Perinotti	1993	View Paper
How fluent is your interface?: designing for international users	P. Russo, Stephen Boor	1993	View Paper
The Suinn-Lew Asian Self-Identity Acculturation Scale: Concurrent and Factorial Validation	R. M. Suinn, Carol Ahuna, Gillian Khoo	1992	View Paper
Global Software: Developing Applications for the International Market	Dave Taylor	1992	View Paper
Acculturation and assimilation among Mexican Americans: scales and population-based data.	H. Hazuda, Stern Mp, Haffner Sm	1988	View Paper
The Confucius connection: From cultural roots to economic growth	G. Hofstede, M. Bond	1988	View Paper
Culture Learning: The Fifth Dimension in the Language Classroom	Louise Damen, S. Savignon	1987	View Paper
Hofstede's Culture Dimensions	G. Hofstede, M. Bond	1984	View Paper
Acculturation Indices as a Means of Confirming Cultural Differences. Navy Recruit's Expectations of Productivity, Liking, and Intentions to Quit under Different Supervisors.	H. Triandis, Y. Kashima, Emiko Shimada, M. Villareal	1983	View Paper
Culture, a critical review of concepts and definitions	J. Bram, A. Kroeber, C. Kluckhohn, Wayne Untereiner, Alfred G. Meyer	1953	View Paper
Heuristic Evaluation	J. Landay	2006	View Paper
Ten Usability Heuristics Internet: http://www.useit.com/papers/heuristic/heuristic_list.html (Last Accessed: 11-05-2001		2001
Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design	Aaron Marcus	2000	View Paper
Questionnaire Development for Multicultural Data Collection		1999
Is the east really different from the west: a cross-cultural study on information technology and decision making	J. Teng, Kenneth J. Calhoun, M. Cheon, S. Raeburn, Willy Wong	1999	View Paper
Cross-cultural understanding of interface design: A cross-cultural analysis of icon recognition	V. Evers, A. Kukulska-Hulme, Ann C. Jones	1999	View Paper
Proceedings of the International Workshop on Internationalisation of Products and Systems		1999
CROSS-CULTURAL UNDERSTANDING OF METAPHORS IN INTERFACE DESIGN	V. Evers	1998	View Paper
Measurement of Culture Change: Psychometric Properties of the Cultural Beliefs, Behaviors and Adaptation Profile (CBBAP)		1998
Preferences: The Heart of Acculturation. Poster session presented at the XIV meeting of International Association for Cross-Cultural Psychology		1998
The transplanted executive : why you need to understand how workers in other countries see the world differntly	P. Earley, M. Erez	1997	View Paper
Conference on Human Factors in Computing Systems: Common Ground, CHI '96, Vancouver, BC, Canada, April 13-18, 1996, Conference Companion		1996	View Paper
International Usability Engineering		1996
The first page was very confusing. Not very clear where I am after that. 2. Very small links. Orange color's purpose is not evident. 3. Guess it was fine. Not much to read
Yes, it is not a popular word. 11. Consistent
More information needed. 2. Colors are looking good They should use different questions for Questions and answers. 3. I did not read through
Bit difficult
Only Asian music (for example, Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese, etc.) 2. Mostly Asian 3. Equally Asian and English 4
I was not able to join. No link. 9. No 10. Yes 11. They are not good 12. More recent at the beginning 13. More recent projects should be kept at the beginning
Asian-language movies only 2. Asian-language movies mostly 3. Equally Asian/English English-language movies
They are nice. Not gaudy
I do not think there will really be a problem. 18. It will be accepted. It has to be
May be that was not an objective of this site. 20. 3 1. More or less. Text was smaller
Mostly in U.S., some in Asia 5 What contact have you had with Asia? 1. Raised one year or more in Asia 2. Lived for less than one year in Asia 3. Occasional visits to Asia 4
Lucky to find it. 15. Lack of information
Seems to be good. Not harsh or rude to anyone
They should focus more on Indian students 19. Some information about India will be useful 20
Many links were missing
Participant # 3 1. It did not inform me where I am. All links should be in page 1
Very difficult. Navigation is not that easy. Going from one page to another is really confusing. I got it somehow. Now I am unable to find it
Pretty good Links are small
To some extent, I guess I was. I did not know where I came from
A company's rules should not be broken, not even when the employee thinks it is in the company's best interest
In work related matters, managers have a right to expect obedience from their subordinates
A link to the project the member is involved in will be useful. 13. The center alignment is not good. Colors are not good
In most situations managers should make decisions without consulting their subordinates
Navigation from the first page is bad
It would be. 18. Ok
Will be appealing
Employees should not express disagreements with their managers
I guess no one will contribute by seeing the site 18. It should not be so bad. 19. Not that much 20
Sometimes it was confusing but its ok. 2. Colors are good
It is pretty bad because the link was not at all visible. Now when I look for it I cannot find it. If it is in join-us it does not make any sense. Not enough information was given to me
May be a site map
Managers should be able to make the right decisions without consulting with others
There is no relevant information regarding this. 15. Lack of information generally
Lack of information on joining. Over information on the members and committee
No problem. Fine. 3. It was to the point
Once a top-level executive makes a decision, people working in the company should not question it
No. I do not like the links at the bottom. 2. Red on white I donot like. Saffron and white are ok. 3. It was ok. I have not read much 4
Brief info of the project instead of one more click. 14. Not difficult 15. Information given is useful
I really cannot say but may be if it is more colorful then it may
I do not know. May be joining means contacting a person
Pretty nice. May be a few graphics would not hurt. 17. Acceptable
It is a good site. Well designed. Will definitely appeal to every one
Most tasks do not require me to read text. It is hard to make the call but Ok from what ever I read
Contact info needed
Employees who often question authority sometimes keep their managers from being effective
Latest year should be first
Remember. I had to retrace. It was not very inquisitive
Non Indian students will get a good overview
Managers who let their employees participate in decision lose power
Users from Other Cultures than the U
Site map will be good
Not really. Links need to be consistent

Culture and International Usability Testing: The Effects of Culture in Structured Interviews

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Scientific Culture and Its Role in International Negotiations

Bacterial gastroenteritis in the world of culture-independent diagnostic testing: a study to evaluate the kinetics of bacterial shedding by culture and CIDT.

Effects of masculine culture on the mental health of Northern Sotho male youth.

Machine Culture

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag