Dark Matter Velocity Distributions for Direct Detection: Astrophysical Uncertainties are Smaller Than They Appear

The sensitivity of direct detection experiments depends on the phase-space distribution of dark matter near the Sun, which can be modeled theoretically using cosmological hydrodynamical simulations of Milky Way-like galaxies. However, capturing the halo-to-halo variation in the local dark matter speeds -- a necessary step for quantifying the astrophysical uncertainties that feed into experimental results -- requires a sufficiently large sample of simulated galaxies, which has been a challenge. In this work, we quantify this variation with nearly one hundred Milky Way-like galaxies from the IllustrisTNG50 simulation, the largest sample to date at this resolution. Moreover, we introduce a novel phase-space scaling procedure that endows every system with a reference frame that accurately reproduces the local standard-of-rest speed of our Galaxy, providing a principled way of extrapolating the simulation results to real-world data. The predicted speed distributions are consistent with the Standard Halo Model, a Maxwell-Boltzmann distribution peaked at the local circular speed and truncated at the escape speed. The dark matter-nucleon cross section limits placed by these speed distributions vary by ~60% about the median. This places the 1-sigma astrophysical uncertainty at or below the level of the systematic uncertainty of current ton-scale detectors, even down to the energy threshold. The predicted uncertainty remains unchanged when sub-selecting on those TNG galaxies with merger histories similar to the Milky Way. Tabulated speed distributions, as well as Maxwell-Boltzmann fits, are provided for use in computing direct detection bounds or projecting sensitivities.