The paper presents a CSCW demo (DeepTrans Studio) implementing a stateful dual-loop collaborative translation infrastructure with an Intercept Layer, Living Team Memory, and Accountability Trace to enable human interception of selected agentic workflow nodes, synchronization of approved interventions as reusable precedents, and downstream propagation to teammates. More in Methodology →
Demo participants can intercept high-risk nodes (terminology, legal-modal risks), review evidence, revise AI outputs, and propagate decisions as precedents to downstream segments. — Preliminary formative feedback from 12 professionals suggests the system reduces repeated edits by turning corrections into reusable team knowledge, improving traceability and accountability. More in Key Results →
The work demonstrates a concrete, auditable shift from isolated AI corrections to shared, reusable team knowledge in agentic translation workflows, potentially reducing terminological drift and accountability gaps in high-stakes translation tasks. More in Significance →
The evaluation is based on a CSCW demo setting with role-play scenarios rather than large-scale deployment across active production teams. — Long-term impact on downstream QA metrics and real-world accuracy improvements remains to be empirically quantified outside demonstrations. More in Limitations →
Professional translation is often a team-based process: translators, reviewers, and project managers must coordinate terminology, legal force, and accountability across documents. Yet many LLM-based translation tools treat human corrections as isolated edits. Expert decisions made in one segment or by one member are rarely captured as reusable knowledge for the rest of the team. We present DeepTrans Studio, a collaborative translation workspace that lets professionals intercept selected nodes in an agentic translation workflow, review evidence, revise AI outputs, and save approved decisions to a shared team memory. During the demo, attendees will role-play translators and reviewers, resolve preset terminology and legal-modal risks, and see how their decisions are propagated to downstream segments and surfaced in a teammate's workspace as reusable precedents. The demo illustrates how human interventions in AI-mediated work can become shared, traceable knowledge rather than one-off corrections.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
The work demonstrates a concrete, auditable shift from isolated AI corrections to shared, reusable team knowledge in agentic translation workflows, potentially reducing terminological drift and accountability gaps in high-stakes translation tasks.
The paper presents a CSCW demo (DeepTrans Studio) implementing a stateful dual-loop collaborative translation infrastructure with an Intercept Layer, Living Team Memory, and Accountability Trace to enable human interception of selected agentic workflow nodes, synchronization of approved interventions as reusable precedents, and downstream propagation to teammates.
The work demonstrates a concrete, auditable shift from isolated AI corrections to shared, reusable team knowledge in agentic translation workflows, potentially reducing terminological drift and accountability gaps in high-stakes translation tasks.
A stateful, dual-loop collaborative translation framework combining an Intercept Layer, Living Team Memory, and Accountability Trace to convert expert interventions into reusable precedents across team workflows.
Introduces a shared, traceable memory mechanism for expert interventions in agentic translation workflows, enabling downstream propagation of decisions and centralized accountability across roles.
Discussion 0