Deficiency Identity for Zeta Values and Optimal Approximation

We introduce a deficiency-based representation and approximation framework for odd values of the Riemann zeta function. The method is built upon a nonlinear transformation of partial sums of $ζ(p)$, yielding an exact decomposition \[ ζ(q) = ζ(p)^{q/p} - D_\infty^{(p,q)}, \] where $D_\infty^{(p,q)}$ is a cumulative deficiency functional. We derive a corrected estimator that removes first-order bias and establish asymptotic convergence rates of the form \[ B_n^{(p,q)} - ζ(q) = O\!\left(n^{-\min(2p-2,\;q-1)}\right). \] In particular, for odd $q=2m+1$, the optimized choice $p=2m=q-1$ yields \[ B_n^{(q-1,q)} - ζ(q) = O(n^{-(q-1)}), \] recovering high-order convergence without explicit Euler--Maclaurin expansions. We further extend the framework to general spectral zeta functions associated with eigenvalue sequences $\{λ_k\}$, showing that convergence behavior depends on the interplay between the base exponent and spectral growth rate. Numerical experiments confirm the theoretical predictions, demonstrate substantial improvements over non-optimized variants, and illustrate the adaptability of the method across classical and spectral settings.