In Australia, post-contact language varieties, including creoles and local
varieties of international languages, emerged as a result of forced contact
between Indigenous communities and English speakers. These contact varieties
are widely used, yet are poorly supported by language technologies. This gap
presents barriers to participation in civil and economic society for Indigenous
communities using these varieties, and reproduces minoritisation of
contemporary Indigenous sociolinguistic identities. This paper concerns three
questions regarding this context. First, can speech technologies support
speakers of Australian Aboriginal English, a local indigenised variety of
English? Second, what risks are inherent in such a project? Third, what
technology development practices are appropriate for this context, and how can
researchers integrate meaningful community participation in order to mitigate
risks? We argue that opportunities do exist -- as well as risks -- and
demonstrate this through a case study exploring design practices in a
real-world project aiming to improve speech technologies for Australian
Aboriginal English. We discuss how we integrated culturally appropriate and
participatory processes throughout the project. We call for increased support
for languages used by Indigenous communities, including contact varieties,
which provide practical economic and socio-cultural benefits, provided that
participatory and culturally safe practices are enacted.
Discussion 0