Detecting quantum many-body states with imperfect measuring devices

We study a coarse-graining map arising from incomplete and imperfect addressing of particles in a multipartite quantum system. In its simplest form, corresponding to a two-qubit state, the resulting channel produces a convex mixture of the two partial traces. We derive the probability density of obtaining a given coarse-grained state, using geometric arguments for two qubits coarse-grained to one, and random-matrix methods for larger systems. As the number of qubits increases, the probability density sharply concentrates around the maximally mixed state, making nearly pure coarse-grained states increasingly unlikely. For two qubits, we also compute the inverse state needed to characterize the effective dynamics under coarse-graining and find that the average preimage of the maximally mixed state contains a finite singlet component. Finally, we validate the analytical predictions by inferring the underlying probabilities from Monte-Carlo-generated coarse-grained statistics.