Determination of the mass function of extra-galactic GMCs via NIR color maps. Testing the method in a disk-like geometry

[Abridged] The giant molecular clouds (GMCs) of external galaxies can be mapped with sub-arcsecond resolution using multiband observations in the near-infrared. However, the interpretation of the observed features, and their transformation into physical quantities, is greatly hampered by the effects arising from the unknown geometry and the scattering of light by dust particles. We examine the relation between the observed NIR reddening and the column density of the dust clouds. In this paper we particularly assess the feasibility of deriving the mass function of GMCs from NIR color-excess data. We perform Monte Carlo radiative transfer simulations with 3D models of stellar radiation and clumpy dust distributions. We include the scattered light in the models and calculate NIR color maps from the simulated data. We extract clumps from the color maps and compare the observed mass function to the true mass function. For the physical configuration chosen in this study, essentially a face-on geometry, the observed mass function is a non-trivial function of the true mass function. The dynamical range of the observed mass function is confined to ~10^3.5... 10^5.5 M_\odot regardless of the dynamical range of the true mass function. The color maps are more sensitive in detecting the high-mass end of the mass function, and on average the masses of clouds are underestimated by a factor of ~10. The simulations show that the cloud mass function derived from JHK color excess data using simple foreground screening geometry cannot be regarded as a one-to-one tracer of the underlying mass function.