Differentially-Private Text Rewriting reshapes Linguistic Style
The paper shows that differentially-private text rewriting—done with language models—does more than change words: it systematically alters the text’s communicative style, reducing interactive cues, references, and complex sentence structure. Comparing autoregressive and bidirectional rewriting across privacy levels reveals a move toward a neutral, non-persuasive register that preserves meaning but homogenizes nuanced human-like style.
Abstract
Differential Privacy (DP) for text matured from disjointed word-level substitutions to contiguous sentence-level rewriting by leveraging the generative capacity of language models. While this form of text privatization is best suited for balancing formal privacy guarantees with grammatical coherence, its impact on the register identity of text remains largely unexplored. By conducting a multidimensional stylistic profiling of differentially-private rewriting, we demonstrate that the cost of privacy extends far beyond lexical variation. Specifically, we find that rewriting under privacy constraints induces a systematic functional mutation of the text's communicative signature. This shift is characterized by the severe attrition of interactive markers, contextual references, and complex subordination. By comparing autoregressive paraphrasing against bidirectional substitution across a spectrum of privacy budgets, we observe that both architectures force convergence toward a non-involved and non-persuasive register. This register-blind sanitization effectively preserves semantic content but structurally homogenizes the nuanced stylistic markers that define human-authored discourse.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated May 1, 2026ResultsWhat the authors found
- Bidirectional rewriting more closely preserves human-like stylometric profiles than autoregressive paraphrasing across all privacy budgets, though both methods converge toward a non-involved, non-persuasive register as ε increases.
- DP rewriting reduces interactive markers, contextual references, and complex subordination, while overgenerating certain temporal and adversative subordination structures, indicating a shift toward simplification and coherence over nuanced dependencies.
- Both architectures drive a fundamental functional transformation of communicative intent, from interactive/persuasive discourse toward sterile informational/reports, despite preserving semantic content at the surface level.
LimitationsWhere the findings need caution
- Evaluation relies on stylistic features from the CORE dataset; generalizability to other genres or languages remains to be tested.
- The study centers on two architectures; other DP rewriting approaches may yield different distortion profiles.
- Privacy-budget sampling is synthetic; real-world deployments may introduce additional variability (e.g., domain-specific style).
MethodologyHow the work was done
The study jointly compares two sentence-level DP rewriting paradigms—an autoregressive DP-PARAPHRASE model (GPT-2 backbone fine-tuned for paraphrasing) and a bidirectional DP-MLM model (RoBERTa-based) for constrained text replacement. Privacy budgets (ε ∈ {10, 25, 50, 100, 250}) are applied to rewrite text that is drawn from a controlled corpus, with evaluation across 67 lexico-grammatical features derived from Biber (1991) using the CORE register corpus as human baselines. Stylistic distortion is quantified via distributional distances to human style, feature-drift analyses, and projection onto a multidimensional framework of register variation to assess functional shifts in communicative intent.
SignificanceWhy the work matters
The results reveal that differential privacy in text rewriting does more than lexically perturb content; it systematically alters the functional and stylistic signatures that define discourse, potentially impacting authorial voice, rhetorical stance, and register identity while maintaining semantic integrity.
Technical contributionsWhat the work introduces
A controlled, cross-architectural comparison of DP-driven sentence-level rewriting, linking privacy budgets to quantified shifts in a comprehensive stylometric feature space and mapping these shifts onto Biber’s multidimensional register framework to illuminate the functional consequences for communicative intent.
NoveltyHow it differs from prior work
First large-scale, parallel evaluation contrasting autoregressive and bidirectional DP-controlled rewriting across a wide privacy budget spectrum, demonstrating that DP-induced text privatization reshapes stylistic identity beyond lexical changes and highlighting register-level trade-offs between privacy and discourse integrity.
Future workQuestions that remain
- Investigate mechanisms to mitigate undesirable stylistic distortion while preserving privacy, possibly by augmenting training with diverse style curricula.
- Extend analysis to additional languages and registers to assess cross-linguistic robustness of DP rewriting effects.
- Develop evaluative metrics that better capture functional identity preservation beyond the current 67 feature set.
Discussion 0