Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus

The study introduces the first labeled and general-purpose corpus, the NUS ABC Codemixed Corpus, for understanding code-mixing in context while maintaining privacy and ethical standards. It gathers, verifies, and integrates code-mixed messages into a structured dataset, including over 355,641 messages spanning various code-mixing patterns, focusing on English, Mandarin, and other languages.

• The corpus includes over 355,641 code-mixed messages from university students in Singapore.
• Code-mixing correlates with conversational, expressive, and socially-referential language styles, particularly in informal, personal, or emotionally charged contexts.

The Codemix Corpus serves as a foundational dataset for research in computational linguistics, sociolinguistics, and NLP applications, aiming to strengthen multilingual NLP systems and improve both retrieval and classification tasks.

The development of the NUS ABC Codemixed Corpus, a labeled and general-purpose dataset for understanding code-mixing in context, with rigorous privacy and ethical standards.

This research presents the first labeled and general-purpose corpus for code-mixing analysis, addressing the lack of publicly available corpora suitable for modeling human conversations and relationships in informal multilingual communication.

• The dataset is sourced from Singaporean university students, which may limit generalizability to other demographics or multilingual communities.
• Participants submitted selected excerpts rather than full-length conversations, limiting the analysis of turn-taking, conversational flow, or shifts in tone over extended interactions.

• Explore more targeted approaches for language identification and tagging, including lexicon-guided correction and dialect-specific adaptation.
• Investigate code-mixing in different sociolinguistic and cultural contexts to enhance the generalizability of findings.