Publication
Metrics
Quick Actions
AI Quick Summary
A new dataset of over 355k code-mixed messages from various languages is introduced for understanding multilingual communication patterns. The Codemix Corpus aims to serve as a foundational dataset for research in computational linguistics, sociolinguistics, and NLP applications.
Quick Answers
What is "Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus" about?
A new dataset of over 355k code-mixed messages from various languages is introduced for understanding multilingual communication patterns. The Codemix Corpus aims to serve as a foundational dataset for research in computational linguistics, sociolinguistics, and NLP applications.
What methodology did the authors use?
The study introduces the first labeled and general-purpose corpus, the NUS ABC Codemixed Corpus, for understanding code-mixing in context while maintaining privacy and ethical standards. It gathers, verifies, and integrates code-mixed messages into a structured dataset, including over 355,641 messages spanning various code-mixing patterns, focusing on English, Mandarin, and other languages. More in Methodology →
What are the key results?
The corpus includes over 355,641 code-mixed messages from university students in Singapore. — Code-mixing correlates with conversational, expressive, and socially-referential language styles, particularly in informal, personal, or emotionally charged contexts. More in Key Results →
Why is this work significant?
The Codemix Corpus serves as a foundational dataset for research in computational linguistics, sociolinguistics, and NLP applications, aiming to strengthen multilingual NLP systems and improve both retrieval and classification tasks. More in Significance →
What are the main limitations?
The dataset is sourced from Singaporean university students, which may limit generalizability to other demographics or multilingual communities. — Participants submitted selected excerpts rather than full-length conversations, limiting the analysis of turn-taking, conversational flow, or shifts in tone over extended interactions. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Code-mixing involves the seamless integration of linguistic elements from multiple languages within a single discourse, reflecting natural multilingual communication patterns. Despite its prominence in informal interactions such as social media, chat messages and instant-messaging exchanges, there has been a lack of publicly available corpora that are author-labeled and suitable for modeling human conversations and relationships. This study introduces the first labeled and general-purpose corpus for understanding code-mixing in context while maintaining rigorous privacy and ethical standards. Our live project will continuously gather, verify, and integrate code-mixed messages into a structured dataset released in JSON format, accompanied by detailed metadata and linguistic statistics. To date, it includes over 355,641 messages spanning various code-mixing patterns, with a primary focus on English, Mandarin, and other languages. We expect the Codemix Corpus to serve as a foundational dataset for research in computational linguistics, sociolinguistics, and NLP applications.
AI Key Findings
Generated Jun 09, 2025
Methodology — What approach did the authors take?
The study introduces the first labeled and general-purpose corpus, the NUS ABC Codemixed Corpus, for understanding code-mixing in context while maintaining privacy and ethical standards. It gathers, verifies, and integrates code-mixed messages into a structured dataset, including over 355,641 messages spanning various code-mixing patterns, focusing on English, Mandarin, and other languages.
Key Results — What are the main findings?
- The corpus includes over 355,641 code-mixed messages from university students in Singapore.
- Code-mixing correlates with conversational, expressive, and socially-referential language styles, particularly in informal, personal, or emotionally charged contexts.
Significance — Why does this research matter?
The Codemix Corpus serves as a foundational dataset for research in computational linguistics, sociolinguistics, and NLP applications, aiming to strengthen multilingual NLP systems and improve both retrieval and classification tasks.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
The development of the NUS ABC Codemixed Corpus, a labeled and general-purpose dataset for understanding code-mixing in context, with rigorous privacy and ethical standards.
Novelty — What is new about this work?
This research presents the first labeled and general-purpose corpus for code-mixing analysis, addressing the lack of publicly available corpora suitable for modeling human conversations and relationships in informal multilingual communication.
Limitations — What are the limitations of this study?
- The dataset is sourced from Singaporean university students, which may limit generalizability to other demographics or multilingual communities.
- Participants submitted selected excerpts rather than full-length conversations, limiting the analysis of turn-taking, conversational flow, or shifts in tone over extended interactions.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Explore more targeted approaches for language identification and tagging, including lexicon-guided correction and dialect-specific adaptation.
- Investigate code-mixing in different sociolinguistic and cultural contexts to enhance the generalizability of findings.
How to Cite This Paper
@article{gupta2025disentangling,
title = {Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus},
author = {Gupta, Akshat and Mujtahid, Insyirah and Jaidka, Kokil and others},
year = {2025},
eprint = {2506.00332},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Gupta, A., Mujtahid, I., Jaidka, K., & Churina, S. (2025). Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus. arXiv. https://arxiv.org/abs/2506.00332Gupta, Akshat, et al. "Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus." arXiv, 2025, arxiv.org/abs/2506.00332.PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersDisentangling Online Chats with DAG-Structured LSTMs
Mohit Bansal, Ozan İrsoy, Duccio Pappadopulo et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)