Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus
A new dataset of over 355k code-mixed messages from various languages is introduced for understanding multilingual communication patterns. The Codemix Corpus aims to serve as a foundational dataset for research in computational linguistics, sociolinguistics, and NLP applications.
Abstract
Code-mixing involves the seamless integration of linguistic elements from multiple languages within a single discourse, reflecting natural multilingual communication patterns. Despite its prominence in informal interactions such as social media, chat messages and instant-messaging exchanges, there has been a lack of publicly available corpora that are author-labeled and suitable for modeling human conversations and relationships. This study introduces the first labeled and general-purpose corpus for understanding code-mixing in context while maintaining rigorous privacy and ethical standards. Our live project will continuously gather, verify, and integrate code-mixed messages into a structured dataset released in JSON format, accompanied by detailed metadata and linguistic statistics. To date, it includes over 355,641 messages spanning various code-mixing patterns, with a primary focus on English, Mandarin, and other languages. We expect the Codemix Corpus to serve as a foundational dataset for research in computational linguistics, sociolinguistics, and NLP applications.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 9, 2025ResultsWhat the authors found
- The corpus includes over 355,641 code-mixed messages from university students in Singapore.
- Code-mixing correlates with conversational, expressive, and socially-referential language styles, particularly in informal, personal, or emotionally charged contexts.
LimitationsWhere the findings need caution
- The dataset is sourced from Singaporean university students, which may limit generalizability to other demographics or multilingual communities.
- Participants submitted selected excerpts rather than full-length conversations, limiting the analysis of turn-taking, conversational flow, or shifts in tone over extended interactions.
MethodologyHow the work was done
The study introduces the first labeled and general-purpose corpus, the NUS ABC Codemixed Corpus, for understanding code-mixing in context while maintaining privacy and ethical standards. It gathers, verifies, and integrates code-mixed messages into a structured dataset, including over 355,641 messages spanning various code-mixing patterns, focusing on English, Mandarin, and other languages.
SignificanceWhy the work matters
The Codemix Corpus serves as a foundational dataset for research in computational linguistics, sociolinguistics, and NLP applications, aiming to strengthen multilingual NLP systems and improve both retrieval and classification tasks.
Technical contributionsWhat the work introduces
The development of the NUS ABC Codemixed Corpus, a labeled and general-purpose dataset for understanding code-mixing in context, with rigorous privacy and ethical standards.
NoveltyHow it differs from prior work
This research presents the first labeled and general-purpose corpus for code-mixing analysis, addressing the lack of publicly available corpora suitable for modeling human conversations and relationships in informal multilingual communication.
Future workQuestions that remain
- Explore more targeted approaches for language identification and tagging, including lexicon-guided correction and dialect-specific adaptation.
- Investigate code-mixing in different sociolinguistic and cultural contexts to enhance the generalizability of findings.
Discussion 0