Disentangling disc and atmospheric signatures of young brown dwarfs with JWST/NIRSpec

Young brown dwarfs serve as analogues of giant planets and provide benchmarks for atmospheric and formation models. JWST has enabled access to near-infrared spectra of brown dwarfs with unprecedented sensitivity. We aim to constrain their chemical compositions, temperature structures, isotopic ratios, and disc emission. We perform retrievals and disc modelling on JWST/NIRSpec medium-resolution ($R \approx 2700$) spectra spanning 0.97--5.27 $\mu$m, combining radiative transfer, line-by-line opacities, parameterised temperature profiles, and flexible equilibrium chemistry. We include a disc ring with blackbody continuum and optically thin CO emission. We detect over twenty species, including $^{12}$CO, H$_2$O, CO$_2$, SiO, and hydrides. The CO band at 4.6 $\mu$m reveals $^{13}$CO and C$^{18}$O. Carbon isotope ratios are $^{12}$C/$^{13}$C = $79^{+14}_{-11}$ (TWA 27A) and $75^{+2}_{-2}$ (TWA 28); oxygen ratios are $^{16}$O/$^{18}$O = $645^{+80}_{-70}$ and $681^{+53}_{-50}$. Both objects show excess infrared emission, consistent with warm ($\approx 650$ K) blackbody rings, and optically thin CO from hot gas ($\geq 1600$ K) needed to match the red spectra. The atmospheric C/O ratios are $0.54 \pm 0.02$ (TWA 27A) and $0.59 \pm 0.02$ (TWA 28), consistent with solar values. We characterise the atmospheres and discs of two young brown dwarfs through joint constraints on temperature, composition, isotopes, and discs, demonstrating JWST/NIRSpec's ability to probe young objects and circumplanetary discs.