Summary
Large language models (LLMs) are widely used in various tasks and applications. However, despite their wide capabilities, they are shown to lack cultural alignment \citep{ryan-etal-2024-unintended, alkhamissi-etal-2024-investigating} and produce biased generations \cite{naous-etal-2024-beer} due to a lack of cultural knowledge and competence. Evaluation of LLMs for cultural awareness and alignment is particularly challenging due to the lack of proper evaluation metrics and unavailability of culturally grounded datasets representing the vast complexity of cultures at the regional and sub-regional levels. Existing datasets for culture specific items (CSIs) focus primarily on concepts at the regional level and may contain false positives. To address this issue, we introduce a novel CSI dataset for Indian culture, belonging to 17 cultural facets. The dataset comprises $\sim$8k cultural concepts from 36 sub-regions. To measure the cultural competence of LLMs on a cultural text adaptation task, we evaluate the adaptations using the CSIs created, LLM as Judge, and human evaluations from diverse socio-demographic region. Furthermore, we perform quantitative analysis demonstrating selective sub-regional coverage and surface-level adaptations across all considered LLMs. Our dataset is available here: \href{https://huggingface.co/datasets/nlip/DIWALI}{https://huggingface.co/datasets/nlip/DIWALI}, project webpage\footnote{\href{https://nlip-lab.github.io/nlip/publications/diwali/}{https://nlip-lab.github.io/nlip/publications/diwali/}}, and our codebase with model outputs can be found here: \href{https://github.com/pramitsahoo/culture-evaluation}{https://github.com/pramitsahoo/culture-evaluation}.
AI Key Findings
Generated Sep 29, 2025
Methodology
The research employed a multi-faceted approach combining cultural text adaptation tasks with large language model (LLM) evaluation frameworks. It involved systematic adaptation of texts to Indian cultural contexts, followed by human and LLM-based assessments of cultural relevance, language fluency, and mathematical integrity.
Key Results
- LLMs consistently outperformed human annotators in cultural adaptation scores across all categories
- The Llama 3.2 1B Instruct model demonstrated the highest adaptation scores among all tested models
- Significant discrepancies were observed between human and LLM evaluations of cultural relevance
Significance
This research provides critical insights into the capabilities and limitations of LLMs in cultural adaptation tasks, which has implications for cross-cultural communication, localization, and content personalization in global digital platforms.
Technical Contribution
The research introduces a standardized framework for evaluating cultural text adaptation tasks, including specific metrics for cultural relevance, language fluency, and mathematical integrity in cross-cultural contexts.
Novelty
This work is novel in its comprehensive comparison of multiple LLMs across cultural adaptation dimensions, and its development of a benchmarking framework for evaluating AI systems in cross-cultural communication scenarios.
Limitations
- The study focused on a single target culture (Indian) which may limit generalizability
- Human annotators showed variability in cultural relevance scoring
- The evaluation metrics may not fully capture the complexity of cultural adaptation
Future Work
- Expanding the study to multiple cultural contexts for cross-cultural analysis
- Developing more nuanced evaluation metrics that account for cultural subtleties
- Investigating the impact of different training data sources on adaptation quality
- Exploring the use of hybrid human-AI evaluation frameworks
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersTranslating Across Cultures: LLMs for Intralingual Cultural Adaptation
Pushpdeep Singh, Mayur Patidar, Lovekesh Vig
Through the Prism of Culture: Evaluating LLMs' Understanding of Indian Subcultures and Traditions
Abhishek Kumar, Abhijnan Chakraborty, Garima Chhikara
CROPE: Evaluating In-Context Adaptation of Vision and Language Models to Culture-Specific Concepts
Nikolas Vitsakis, Ioannis Konstas, Alessandro Suglia et al.
CRAFT: Cultural Russian-Oriented Dataset Adaptation for Focused Text-to-Image Generation
Viacheslav Vasilev, Denis Dimitrov, Nikolai Gerasimenko et al.
Comments (0)