Do Static Embeddings Add Value to Hybrid Dutch Retrieval?

The study uses a controlled evaluation with weighted reciprocal rank fusion (RRF) across BM25, Qwen, and two static embeddings on five Dutch datasets from MTEB-NL. We exhaustively score all retrieval outputs, optimize fusion weights on a simplex with 0.1 increments, and apply ten-fold query-level cross-validation to select weights on nine folds while evaluating on the held-out fold. Statistical significance is assessed via paired bootstrap confidence intervals and sign-randomisation tests, with Holm correction for multiple comparisons. Leave-one-dataset-out transfer is used to assess generalization across domains.

• Fusion improves over the training-selected individual retriever by 0.061 MRR on Dutch News, 0.029 on VABB, 0.004 on WebFAQ NL, and 0.025 on Wikipedia NL, while matching BM25 on Open Tender.
• All four positive differences remain distinguishable from zero after Holm correction.
• No unrestricted fold assigns positive weight to static retrievers; all selections lie on the BM25-Qwen edge, and forcing static contributions reduces effectiveness.
• Leave-one-dataset-out selection yields equal BM25-Qwen weighting in every iteration and outperforms the cross-domain-selected individual retriever on every held-out task.

Results support a two-retriever lexical–transformer architecture as a robust default across the evaluated Dutch tasks and suggest that standalone benchmark scores are insufficient to establish marginal value in hybrid retrieval.

Demonstrates a rigorous, cross-validated evaluation framework for assessing marginal value of static embeddings in hybrid Dutch retrieval and provides statistically validated fusion gains across multiple datasets with a robust two-retriever baseline.

First comprehensive cross-validated, cross-domain analysis of whether static embeddings add value when combined with lexical and transformer-based retrieval in Dutch, showing consistent absence of static contribution and recommending a two-retriever default.

• The evaluation is restricted to Dutch tasks within MTEB-NL and may not generalize to other languages or domains.
• All static embeddings failed to receive positive weights in optimized fusion, indicating potential domain or model limitations in this setup.
• The analysis focuses on RRF with specific weight resolution (0.1) and may not capture finer-grained interactions.
• Computationally intensive exhaustive scoring limits scalability to larger candidate sets or datasets.

• Explore alternative fusion strategies beyond RRF that could leverage static embeddings more effectively.
• Investigate domain-adaptive weighting or dynamic weighting conditioned on query characteristics.
• Extend experiments to additional languages and broader retrieval tasks to assess cross-language generalization.
• Analyze impact of different static embedding models or larger multilingual embeddings for potential marginal gains.