This study proposes a font sizing system called Dynamik to reduce cognitive load while reading subtitles in non-native languages. It successfully reduces perceived performance and effort among low-English-proficiency users and enhances comprehension.
Abstract
In today's globalized world, there are increasing opportunities for individuals to communicate using a common non-native language (lingua franca). Non-native speakers often have opportunities to listen to foreign languages, but may not comprehend them as fully as native speakers do. To aid real-time comprehension, live transcription of subtitles is frequently used in everyday life (e.g., during Zoom conversations, watching YouTube videos, or on social networking sites). However, simultaneously reading subtitles while listening can increase cognitive load. In this study, we propose Dynamik, a system that reduces cognitive load during reading by decreasing the size of less important words and enlarging important ones, thereby enhancing sentence contrast. Our results indicate that Dynamik can reduce certain aspects of cognitive load, specifically, participants' perceived performance and effort among individuals with low proficiency in English, as well as enhance the users' sense of comprehension, especially among people with low English ability. We further discuss our methods' applicability to other languages and potential improvements and further research directions.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 9, 2025ResultsWhat the authors found
- Dynamik significantly improves users' self-awareness of comprehension and reduces cognitive load (Effort and Performance) among non-native English speakers with large effect sizes (>0.8).
- Participants with low English proficiency reported less perceived effort and improved comprehension sense when using Dynamik.
- The system's latency, due to morphological analysis and Markov process, resulted in a consistent 0.5-second delay in displaying speech recognition results.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study was conducted with non-native English speakers, so results may not generalize to native speakers.
- The system's latency might still pose a minor issue for real-time applications.
- Further research is needed to explore the applicability of Dynamik to other languages.
MethodologyHow the work was done
The study proposes Dynamik, a system that adjusts font sizes syntactically to emphasize content words and de-emphasize function words, reducing cognitive load during subtitle reading for non-native English speakers.
SignificanceWhy the work matters
As global content consumption grows, this research on listening aid methods, such as Dynamik, is crucial for improving cross-cultural communication.
Technical contributionsWhat the work introduces
Dynamik introduces syntactically-driven dynamic font sizing to emphasize content words and de-emphasize function words, enhancing sentence contrast and reducing cognitive load.
NoveltyHow it differs from prior work
This work is novel in its focus on syntactically-driven dynamic font sizing for subtitle emphasis, targeting non-native English speakers and providing empirical evidence of its effectiveness in reducing cognitive load.
Future workQuestions that remain
- Investigate the effectiveness of Dynamik for native English speakers and other languages.
- Explore lightweight machine learning models to predict word importance for more personalized font sizing.
- Consider using reinforcement learning to develop AI models that mimic human cognitive behaviors for more comprehensive evaluation and training.
Discussion 0