This study analyzes Korean parallel corpora for machine translation using LIWC to improve their quality. The findings suggest a need for further research on correlating LIWC analysis with NMT performance to develop high-quality parallel corpora.
Machine translation (MT) system aims to translate source language into target language. Recent studies on MT systems mainly focus on neural machine translation (NMT). One factor that significantly affects the performance of NMT is the availability of high-quality parallel corpora. However, high-quality parallel corpora concerning Korean are relatively scarce compared to those associated with other high-resource languages, such as German or Italian. To address this problem, AI Hub recently released seven types of parallel corpora for Korean. In this study, we conduct an in-depth verification of the quality of corresponding parallel corpora through Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC) and several relevant experiments. LIWC is a word-counting software program that can analyze corpora in multiple ways and extract linguistic features as a dictionary base. To the best of our knowledge, this study is the first to use LIWC to analyze parallel corpora in the field of NMT. Our findings suggest the direction of further research toward obtaining the improved quality parallel corpora through our correlation analysis in LIWC and NMT performance.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Won Ik Cho, Sangwhan Moon, Youngsook Song
Martin Spindler, Sven Klaassen, Philipp Bach et al.
Geewook Kim, Sanghee Park
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Automated hand-marked semantic text recognition from photographs
|
Seungah Suh, Ghang Lee, Daeyoung Gil, Yonghan Kim
|
2023
|
View Paper |
|
BERTOEIC: Solving TOEIC Problems Using Simple and Efficient Data Augmentation Techniques with Pretrained Transformer Encoders
|
Jeongwoo Lee, Hyeonseok Moon, Chanjun Park, Jaehyung Seo, Sugyeong Eo, Heu-Jeoung Lim
|
2022
|
View Paper |
|
Política 2.0 en Ecuador. Análisis del discurso y la comunicación política en Facebook
|
Verónica P. Altamirano-Benítez, Pablo Ruiz-Aguirre, Gabriela Baquerizo-Neira
|
2022
|
View Paper |
|
Policy 2.0 in Ecuador. Analysis of discourse and political communication on Facebook
|
2022
|
View Paper | |
|
Empirical Analysis of Noising Scheme based Synthetic Data Generation for Automatic Post-editing
|
Hyeonseok Moon, Chanjun Park, Seolhwa Lee, Jaehyung Seo, Jungseob Lee, Sugyeong Eo, Heu-Jeoung Lim
|
2022
|
View Paper |
|
K-NCT: Korean Neural Grammatical Error Correction Gold-Standard Test Set Using Novel Error Type Classification Criteria
|
Seonmin Koo, Chanjun Park, Jaehyung Seo, Seungjun Lee, Hyeonseok Moon, Jungseob Lee, Heu-Jeoung Lim
|
2022
|
View Paper |
|
Mimicking Infants’ Bilingual Language Acquisition for Domain Specialized Neural Machine Translation
|
Chanjun Park, Woo-Young Go, Sugyeong Eo, Hyeonseok Moon, Seolhwa Lee, Heuiseok Lim
|
2022
|
View Paper |
|
Korean-English Neural Machine Translation with Language Style Control
|
J. Jeong, Hyejin Lee, Youjin Song
|
View Paper |
Comments (0)