End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++

Quick Summary:

This paper introduces an end-to-end neural word alignment method that outperforms the long-standing GIZA++ toolkit on three datasets. Unlike previous neural approaches, this method integrates word alignment directly into a Transformer model without compromising translation quality.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2004.14675

Comments: Accepted at ACL 2020

Date Published: 2020-05-01

Date Updated: 2020-05-01

Key Terms (TF-IDF):

word (0.325)

alignment (0.321)

translation (0.270)

neural (0.211)

unsupervised (0.196)

training (0.170)

statistical (0.149)

end (0.148)

machine (0.147)

role (0.145)

interactive (0.132)

injection (0.131)

prior work (0.131)

language processing (0.130)

replaced (0.125)

old (0.125)

year (0.124)

serve (0.120)

end end (0.119)

data sets (0.118)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Word alignment was once a core unsupervised learning task in natural language processing because of its essential role in training statistical machine translation (MT) models. Although unnecessary for training neural MT models, word alignment still plays an important role in interactive applications of neural machine translation, such as annotation transfer and lexicon injection. While statistical MT methods have been replaced by neural approaches with superior performance, the twenty-year-old GIZA++ toolkit remains a key component of state-of-the-art word alignment systems. Prior work on neural word alignment has only been able to outperform GIZA++ by using its output during training. We present the first end-to-end neural word alignment method that consistently outperforms GIZA++ on three data sets. Our approach repurposes a Transformer model trained for supervised translation to also serve as an unsupervised word alignment model in a manner that is tightly integrated and does not affect translation quality.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
BinaryAlign: Word Alignment as Binary Sequence Labeling	Gaetan Lopez Latouche, M. Carbonneau, Ben Swanson	2024	View Paper
OTTAWA: Optimal TransporT Adaptive Word Aligner for Hallucination and Omission Translation Errors Detection	Chenyang Huang, Abbas Ghaddar, I. Kobyzev, Mehdi Rezagholizadeh, Osmar R. Zaiane, Boxing Chen	2024	View Paper
Salute the Classic: Revisiting Challenges of Machine Translation in the Age of Large Language Models	Jianhui Pang, Fanghua Ye, Longyue Wang, Dian Yu, Derek F. Wong, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2024	View Paper
Evaluating automatic sentence alignment approaches on English-Slovak sentences	František Forgáč, Dasa Munková, Michal Munk, Lívia Kelebercová	2023	View Paper
To Translate or Not to Translate: A Systematic Investigation of Translation-Based Cross-Lingual Transfer to Low-Resource Languages	Benedikt Ebing, Goran Glavas	2023	View Paper
Cross-Lingual Transfer of Large Language Model by Visually-Derived Supervision Toward Low-Resource Languages	Masayasu Muraoka, Bishwaranjan Bhattacharjee, Michele Merler, Graeme Blackwood, Yulong Li, Yang Zhao	2023	View Paper
Unbalanced Optimal Transport for Unbalanced Word Alignment	Yuki Arase, Han Bao, Sho Yokoi	2023	View Paper
A Crosslingual Investigation of Conceptualization in 1335 Languages	Yihong Liu, Haotian Ye, Leonie Weissweiler, Philipp Wicke, Renhao Pei, Robert Zangenfeind, Hinrich Schütze	2023	View Paper
Beyond translation: engaging with foreign languages in a digital library	G. Crane, Alison Babeu, Lisa M. Cerrato, Amelia Parrish, Carolina Penagos, Farnoosh Shamsian, James Tauber, Jake Wegner	2023	View Paper
Meeting the Needs of Low-Resource Languages: The Value of Automatic Alignments via Pretrained Models	Abteen Ebrahimi, Arya D. McCarthy, Arturo Oncevay, Luis Chiruzzo, J. Ortega, Gustavo A. Gim'enez-Lugo, Rolando Coto-Solano, Katharina Kann	2023	View Paper
Multilingual Sentence Transformer as A Multilingual Word Aligner	Weikang Wang, Guanhua Chen, H. Wang, Yue Han, Yun Chen	2023	View Paper
Noisy Parallel Data Alignment	Roy Xie, Antonios Anastasopoulos	2023	View Paper
Cross-Lingual Named Entity Recognition for the Ukrainian Language Based on Word Alignment	A. Kramov, S. Pogorilyy	2022	View Paper
Word Alignment in the Era of Deep Learning: A Tutorial	Bryan Li	2022	View Paper
Frustratingly Easy Label Projection for Cross-lingual Transfer	Yang Chen, Chao Jiang, Alan Ritter, Wei Xu	2022	View Paper
Third-Party Aligner for Neural Word Alignments	Jinpeng Zhang, C. Dong, Xiangyu Duan, Yuqi Zhang, M. Zhang	2022	View Paper
Checks and Strategies for Enabling Code-Switched Machine Translation	Thamme Gowda, Mozhdeh Gheini, Jonathan May	2022	View Paper
Cross-Align: Modeling Deep Cross-lingual Interactions for Word Alignment	Siyu Lai, Zhen Yang, Fandong Meng, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jie Zhou	2022	View Paper
Automatic Bilingual Phrase Dictionary Construction from GIZA++ Output	A. Khusainova, V. Romanov, Adil Khan	2022	View Paper
A Template-based Method for Constrained Neural Machine Translation	Shuo Wang, Peng Li, Zhixing Tan, Zhaopeng Tu, Maosong Sun, Yang Liu	2022	View Paper
Inducing and Using Alignments for Transition-based AMR Parsing	Andrew Drozdov, Jiawei Zhou, Radu Florian, A. McCallum, Tahira Naseem, Yoon Kim, Ramón Fernández Astudillo	2022	View Paper
Accurate Online Posterior Alignments for Principled Lexically-Constrained Decoding	Soumya Chatterjee, Sunita Sarawagi, P. Jyothi	2022	View Paper
Integrating Vectorized Lexical Constraints for Neural Machine Translation	Shuo Wang, Zhixing Tan, Yang Liu	2022	View Paper
Monotonic Simultaneous Translation with Chunk-wise Reordering and Refinement	HyoJung Han, Seokchan Ahn, Yoonjung Choi, Insoo Chung, Sangha Kim, Kyunghyun Cho	2021	View Paper
Graph Algorithms for Multiparallel Word Alignment	Ayyoob Imani, Masoud Jalili Sabet, Lutfi Kerem cSenel, Philipp Dufter, François Yvon, Hinrich Schütze	2021	View Paper
Translate & Fill: Improving Zero-Shot Multilingual Semantic Parsing with Synthetic Data	M. Nicosia, Zhongdi Qu, Y. Altun	2021	View Paper
Language Modeling, Lexical Translation, Reordering: The Training Process of NMT through the Lens of Classical SMT	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2021	View Paper
ParCourE: A Parallel Corpus Explorer for a Massively Multilingual Corpus	Ayyoob Imani, Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Michael Cysouw, Hinrich Schütze	2021	View Paper
A Primer on Pretrained Multilingual Language Models	Sumanth Doddapaneni, Gowtham Ramesh, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar, Mitesh M. Khapra	2021	View Paper
Neural semi-Markov CRF for Monolingual Word Alignment	Wuwei Lan, Chao Jiang, Wei Xu	2021	View Paper
Embedding-Enhanced GIZA++: Improving Low-Resource Word Alignment Using Embeddings	Kelly Marchisio, Conghao Xiong, Philipp Koehn	2021	View Paper
MirrorAlign: A Super Lightweight Unsupervised Word Alignment Model via Cross-Lingual Contrastive Learning	Di Wu, Liang Ding, Shuo Yang, Mingyang Li	2021	View Paper
Towards a Better Integration of Fuzzy Matches in Neural Machine Translation through Data Augmentation	A. Tezcan, Bram Bulté, Bram Vanroy	2021	View Paper
Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora	Zi-Yi Dou, Graham Neubig	2021	View Paper
Mask-Align: Self-Supervised Neural Word Alignment	Chi Chen, Maosong Sun, Yang Liu	2020	View Paper
Learning Contextualised Cross-lingual Word Embeddings and Alignments for Extremely Low-Resource Languages Using Parallel Corpora	Takashi Wada, Tomoharu Iwata, Yuji Matsumoto, Timothy Baldwin, Jey Han Lau	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
A Supervised Word Alignment Method Based on Cross-Language Span Prediction Using Multilingual BERT	M. Nagata, Katsuki Chousa, Masaaki Nishino	2020	View Paper
Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation	Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu	2020	View Paper
PMI-Align: Word Alignment With Point-Wise Mutual Information Without Requiring Parallel Training Data	Fatemeh Azadi, Heshaam Faili, M. Dousti	2023	View Paper
EVALIGN: Visual Evaluation of Translation Alignment Models	Tariq Yousef, Gerhard Heyer, S. Jänicke	2023	View Paper
Named Entity Annotation Projection Applied to Classical Languages	Tariq Yousef, Chiara Palladino, Gerhard Heyer, S. Jänicke	2023	View Paper
Alignment via Mutual Information	Shinjini Ghosh, Yoon Kim, Ramón Fernández Astudillo, Tahira Naseem, Jacob Andreas	2023	View Paper
Structural Supervision for Word Alignment and Machine Translation	Lei Li, Kai Fan, Hongjian Li, Chun Yuan	2022	View Paper
DbAPE: Denoising-based APE System for Improving English-Myanmar NMT	May Myo Zin, Teeradaj Racharak, Minh Le Nguyen	2022	View Paper
Automatic Translation Alignment for Ancient Greek and Latin	Tariq Yousef, Chiara Palladino, David J. Wright, M. Berti	2022	View Paper
Guiding Neural Machine Translation with Semantic Kernels	Ping Guo, Yue Hu, Xiangpeng Wei, Yubing Ren, Yunpeng Li, Luxi Xing, Yuqiang Xie	2022	View Paper
Automatic Bilingual Markup Transfer	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2021	View Paper
SLUA: A Super Lightweight Unsupervised Word Alignment Model via Cross-Lingual Contrastive Learning	Di Wu, Liang Ding, Shuo Yang, D. Tao	2021	View Paper
Transformer-Based Direct Hidden Markov Model for Machine Translation	Weiyue Wang, Zijian Yang, Yingbo Gao, H. Ney	2021	View Paper
A Bidirectional Transformer Based Alignment Model for Unsupervised Word Alignment	Jingyi Zhang, Josef van Genabith	2021	View Paper
Alignment Rationale for Natural Language Inference	Zhongtao Jiang, Yuanzhe Zhang, Zhao Yang, Jun Zhao, Kang Liu	2021	View Paper
Domain Adaptation for Natural Language Generation Thesis Proposal	Zdeněk Kasner	2021	View Paper
Embedding-Enhanced Giza++: Improving Alignment in Low- and High- Resource Scenarios Using Embedding Space Geometry	Kelly Marchisio, Conghao Xiong, Philipp Koehn	2021	View Paper
Edinburgh Research Explorer Language Modeling, Lexical Translation, Reordering: The Training Process of NMT through the Lens of Classical SMT	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Jointly Learning to Align and Translate with Transformer Models	Sarthak Garg, Stephan Peitz, Udhyakumar Nallasamy, M. Paulik	2019	View Paper
A Discriminative Neural Model for Cross-Lingual Word Alignment	Elias Stengel-Eskin, Tzu-Ray Su, Matt Post, Benjamin Van Durme	2019	View Paper
On the Word Alignment from Neural Machine Translation	Xintong Li, Guanlin Li, Lemao Liu, M. Meng, Shuming Shi	2019	View Paper
Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2019	View Paper
On The Alignment Problem In Multi-Head Attention-Based Neural Machine Translation	Tamer Alkhouli, Gabriel Bretschner, H. Ney	2018	View Paper
Treatment of Markup in Statistical Machine Translation	Mathias Müller	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Neural Networks for Word Alignment Model	Akihiro Tamura, Taro Watanabe, E. Sumita	2014	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Model-Based Aligner Combination Using Dual Decomposition	John DeNero, Klaus Macherey	2011	View Paper
SMT - CAT Integration in a Technical Domain. Handling XML mark-up using pre and post-editing processing methods	A. Tezcan, Vincent Vandeghinste	2011	View Paper
Parallel Implementations of Word Alignment Tool	Qin Gao, S. Vogel	2008	View Paper
Expectation Maximization and Posterior Constraints	João Graça, Kuzman Ganchev, B. Taskar	2007	View Paper
Alignment by Agreement	P. Liang, B. Taskar, D. Klein	2006	View Paper
An Evaluation Exercise for Word Alignment	Rada Mihalcea, Ted Pedersen	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Improved Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2000	View Paper
A Comparison of Alignment Models for Statistical Machine Translation	F. Och, H. Ney	2000	View Paper
Annotation Style Guide for the Blinker Project	Daniel R. Melamed	1998	View Paper
HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation	S. Vogel, H. Ney, Christoph Tillmann	1996	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Machine translation evaluation made fuzzier: a study on post-editing productivity and evaluation metrics in commercial settings	Carla Parra Escartín, Manuel Arcedillo	2015	View Paper
Transferring markup tags in statistical machine translation: a two-stream approach	E. Joanis, Darlene A. Stewart, Samuel Larkin, R. Kuhn	2013	View Paper
Smtcat integration in a technical domain		2011
Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation Evaluation	Philipp Koehn, Amittai Axelrod, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Miles Osborne, David Talbot	2005	View Paper

End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Towards Word-Level End-to-End Neural Speaker Diarization with Auxiliary Network

NeuFA: Neural Network Based End-to-End Forced Alignment with Bidirectional Attention Mechanism

Word Alignment in the Era of Deep Learning: A Tutorial

Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag