Euler's lute and Edwards' oud

In a piece published in 1981, H. M. Edwards touts the benefits of reading the masters. A quarter-century later, Edwards takes seriously his own advice by publishing an encomium on Euler's Institutiones (1755). While we agree with Edwards that we shall all do well by studying the masters, we argue that to derive the full benefit, one must read historically important texts without interposing a lens formed by one's own mathematical accomplishments. We show, in particular, that Edwards misses much of the style and substance of Euler's Institutiones by reading the text through a constructivist lens.