Evaluating Scoped Meaning Representations

Quick Summary:

The paper presents a semantically annotated parallel corpus for evaluating scoped meaning representations in multiple languages, using a matching tool to compare semantic parsers. The study finds F-scores between 43% and 54% and suggests that comparing meaning representations can help identify annotation errors and areas for semantic analysis improvement.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1802.08599

Comments: Camera-ready for LREC 2018

Date Published: 2018-04-11

Date Updated: 2018-04-11

Key Terms (TF-IDF):

meaning (0.362)

semantic (0.273)

representations (0.247)

matching (0.225)

finding (0.166)

tool (0.158)

pilot (0.143)

checking (0.138)

recall (0.135)

english (0.133)

quantification (0.133)

corpus (0.133)

roles (0.132)

sentences (0.132)

way (0.129)

semantics (0.128)

annotated (0.126)

abstract (0.122)

instances (0.120)

aligned (0.120)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Semantic parsing offers many opportunities to improve natural language understanding. We present a semantically annotated parallel corpus for English, German, Italian, and Dutch where sentences are aligned with scoped meaning representations in order to capture the semantics of negation, modals, quantification, and presupposition triggers. The semantic formalism is based on Discourse Representation Theory, but concepts are represented by WordNet synsets and thematic roles by VerbNet relations. Translating scoped meaning representations to sets of clauses enables us to compare them for the purpose of semantic parser evaluation and checking translations. This is done by computing precision and recall on matching clauses, in a similar way as is done for Abstract Meaning Representations. We show that our matching tool for evaluating scoped meaning representations is both accurate and efficient. Applying this matching tool to three baseline semantic parsers yields F-scores between 43% and 54%. A pilot study is performed to automatically find changes in meaning by comparing meaning representations of translations. This comparison turns out to be an additional way of (i) finding annotation mistakes and (ii) finding instances where our semantic analysis needs to be improved.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Model-Agnostic Cross-Lingual Training for Discourse Representation Structure Parsing	Jiangming Liu	2024	View Paper
Neural Semantic Parsing with Extremely Rich Symbolic Meaning Representations	Xiao Zhang, Gosse Bouma, Johan Bos	2024	View Paper
A Compositional Typed Semantics for Universal Dependencies	Laurestine Bradford, T. O'Donnell, Siva Reddy	2024	View Paper
Does Character-level Information Always Improve DRS-based Semantic Parsing?	Tomoya Kurosawa, Hitomi Yanaka	2023	View Paper
SMATCH++: Standardized and Extended Evaluation of Semantic Graphs	Juri Opitz	2023	View Paper
SMARAGD: Learning SMatch for Accurate and Rapid Approximate Graph Distance	Juri Opitz, Philipp Meier, A. Frank	2022	View Paper
Weisfeiler-Leman in the Bamboo: Novel AMR Graph Metrics and a Benchmark for AMR Graph Similarity	Juri Opitz, Angel Daza, A. Frank	2021	View Paper
SyGNS: A Systematic Generalization Testbed Based on Natural Language Semantics	Hitomi Yanaka, K. Mineshima, Kentaro Inui	2021	View Paper
Universal Discourse Representation Structure Parsing	Jiangming Liu, Shay B. Cohen, Mirella Lapata, Johan Bos	2021	View Paper
The Parallel Meaning Bank: A Framework for Semantically Annotating Multiple Languages	Lasha Abzianidze, Rik van Noord, Chunliu Wang, Johan Bos	2020	View Paper
Character-level Representations Still Improve Semantic Parsing in the Age of BERT	Rik van Noord, Antonio Toral, Johan Bos	2020	View Paper
Accurate Polyglot Semantic Parsing With DAG Grammars	Federico Fancellu, Ákos Kádár, Ran Zhang, A. Fazly	2020	View Paper
DRS at MRP 2020: Dressing up Discourse Representation Structures as Graphs	Lasha Abzianidze, Johan Bos, S. Oepen	2020	View Paper
Towards a Decomposable Metric for Explainable Evaluation of Text Generation from AMR	Juri Opitz, A. Frank	2020	View Paper
Dscorer: A Fast Evaluation Metric for Discourse Representation Structure Parsing	Jiangming Liu, Shay B. Cohen, Mirella Lapata	2020	View Paper
DRTS Parsing with Structure-Aware Encoding and Decoding	Qiankun Fu, Yue Zhang, Jiangming Liu, Meishan Zhang	2020	View Paper
Exploring Probabilistic Soft Logic as a framework for integrating top-down and bottom-up processing of language in a task context	Johannes Dellert	2020	View Paper
A survey of cross-lingual features for zero-shot cross-lingual semantic parsing	Jingfeng Yang, Federico Fancellu, B. Webber	2019	View Paper
Modeling Quantification and Scope in Abstract Meaning Representations	J. Pustejovsky, Kenneth Lai, Nianwen Xue	2019	View Paper
Thirty Musts for Meaning Banking	Lasha Abzianidze, Johan Bos	2019	View Paper
Discourse Representation Parsing for Sentences and Documents	Jiangming Liu, Shay B. Cohen, Mirella Lapata	2019	View Paper
Discourse Representation Structure Parsing with Recurrent Neural Networks and the Transformer Model	Jiangming Liu, Shay B. Cohen, Mirella Lapata	2019	View Paper
Transition-based DRS Parsing Using Stack-LSTMs	Kilian Evang	2019	View Paper
The First Shared Task on Discourse Representation Structure Parsing	Lasha Abzianidze, Rik van Noord, Hessel Haagsma, Johan Bos	2019	View Paper
Linguistic Information in Neural Semantic Parsing with Multiple Encoders	Rik van Noord, Antonio Toral, Johan Bos	2019	View Paper
Exploring Neural Methods for Parsing Discourse Representation Structures	Rik van Noord, Lasha Abzianidze, Antonio Toral, Johan Bos	2018	View Paper
Deep Graph Convolutional Encoders for Structured Data to Text Generation	Diego Marcheggiani, Laura Perez-Beltrachini	2018	View Paper
Exploring Data Augmentation in Neural DRS-to-Text Generation	L. Banarescu, C. Bonial, Madalina Shu Cai, Kira Georgescu, Ulf Griffitt, Kevin Hermjakob, Philipp Knight, Martha Koehn, Palmer Nathan, Massimiliano Ciaramita, Su-515, Steven Y. Feng, Varun Gangal, Jason Wei, Sarath Chan-528, Soroush Vosoughi, Teruko Mitamura, Jeffrey Flanigan, Chris Dyer, Noah A. Smith, Claire Gardent, Anastasia Shimorina, Shashi Narayan	2024	View Paper
The long and the short of it: DRASTIC, a semantically annotated dataset containing sentences of more natural length	Dag Haug, Jamie Yates Findlay, Ahmet Yildirim	2023	View Paper
DRS Parsing as Sequence Labeling	Minxing Shen, Kilian Evang	2022	View Paper
SMARAGD: Synthesized sMatch for Accurate and Rapid AMR Graph Distance	Juri Opitz, Philipp Meier, A. Frank	2022	View Paper
Transparent Semantic Parsing with Universal Dependencies Using Graph Transformations	Wessel Poelman, Rik van Noord, Johan Bos	2022	View Paper
Evaluating Text Generation from Discourse Representation Structures	Chunliu Wang, Rik van Noord, Arianna Bisazza, Johan Bos	2021	View Paper
Classifying Divergences in Cross-lingual AMR Pairs	Shira Wein, Nathan Schneider	2021	View Paper
Frustratingly Simple but Surprisingly Strong: Using Language-Independent Features for Zero-shot Cross-lingual Semantic Parsing	Jingfeng Yang, Federico Fancellu, B. Webber, Diyi Yang	2021	View Paper
Input Representations for Parsing Discourse Representation Structures: Comparing English with Chinese	Chunliu Wang, Rik van Noord, Arianna Bisazza, Johan Bos	2021	View Paper
Improving DRS Parsing with Separately Predicted Semantic Roles	Tatiana Bladier, Gosse Minnema, Rik van Noord, Kilian Evang	2021	View Paper
Neural Boxer at the IWCS Shared Task on DRS Parsing	Rik van Noord	2019	View Paper
Proceedings of the IWCS Shared Task on Semantic Parsing	May, Lasha Abzianidze, Rik van Noord, Hessel Haagsma, Johan Bos	2019	View Paper
EasyChair Preprint No 217 Graph Knowledge Representations for SICK	A. Kalouli, Dick Crouch		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Discourse Semantics with Information Structure	Noortje J. Venhuizen, Johan Bos, P. Hendriks, Harm Brouwer	2018	View Paper
Towards Universal Semantic Tagging	Lasha Abzianidze, Johan Bos	2017	View Paper
Neural Semantic Parsing by Character-based Translation: Experiments with Abstract Meaning Representations	Rik van Noord, Johan Bos	2017	View Paper
The Parallel Meaning Bank: Towards a Multilingual Corpus of Translations Annotated with Compositional Meaning Representations	Johan Bos, Kilian Evang, Johannes Bjerva, Lasha Abzianidze, Hessel Haagsma, Rik van Noord, Pierre Ludmann, Duc-Duy Nguyen	2017	View Paper
Cross-lingual Learning of an Open-domain Semantic Parser	Kilian Evang, Johan Bos	2016	View Paper
Semantic Tagging with Deep Residual Networks	Johannes Bjerva, Barbara Plank, Johan Bos	2016	View Paper
Squib: Expressive Power of Abstract Meaning Representations	Johan Bos	2016	View Paper
Open-Domain Semantic Parsing with Boxer	Johan Bos	2015	View Paper
A* CCG Parsing with a Supertag-factored Model	M. Lewis, Mark Steedman	2014	View Paper
Elephant: Sequence Labeling for Word and Sentence Segmentation	Kilian Evang, Valerio Basile, Grzegorz Chrupała, Johan Bos	2013	View Paper
Smatch: an Evaluation Metric for Semantic Feature Structures	Shu Cai, Kevin Knight	2013	View Paper
Abstract Meaning Representation for Sembanking	L. Banarescu, C. Bonial, Shu Cai, Madalina Georgescu, Kira Griffitt, U. Hermjakob, Kevin Knight, Philipp Koehn, Martha Palmer, Nathan Schneider	2013	View Paper
A platform for collaborative semantic annotation	Valerio Basile, Johan Bos, Kilian Evang, Noortje J. Venhuizen	2012	View Paper
A Hierarchical Unification of LIRICS and VerbNet Semantic Roles	C. Bonial, William J. Corvey, Martha Palmer, V. Petukhova, H. Bunt	2011	View Paper
Deep Semantic Analysis of Text	James F. Allen, Mary D. Swift, William de Beaumont	2008	View Paper
Large-Scale Named Entity Disambiguation Based on Wikipedia Data	Silviu Cucerzan	2007	View Paper
The Proposition Bank: An Annotated Corpus of Semantic Roles	Martha Palmer, Paul R. Kingsbury, D. Gildea	2005	View Paper
ItalWordNet: a Large Semantic Database for Italian	Adriana Roventini, Antonietta Alonge, N. Calzolari, B. Magnini, F. Bertagna	2000	View Paper
Reference to abstract objects in discourse	Nicholas Asher	1993	View Paper
From Discourse to Logic	T. Strzalkowski	1991	View Paper
Proceedings	R. Adams	1947	View Paper
Indexicals and Compositionality: Inside-Out or Outside-In?	Johan Bos	2017	View Paper
Cross-lingual semantic parsing with categorial grammars	Kilian Evang	2017	View Paper
Open Dutch WordNet	Marten Postma, Emiel van Miltenburg, R. Segers, Anneleen Schoen, P. Vossen	2016	View Paper
Projection in discourse A data-driven formal semantic analysis	Noortje J. Venhuizen	2015	View Paper
The Groningen Meaning Bank	Johan Bos	2013	View Paper
Annotating semantic roles in a lexicalised grammar environment	Johan Bos, Kilian Evang, M. Nissim	2012	View Paper
Logics of Conversation	Nicholas Asher, A. Lascarides	2005	View Paper
Representation and Inference for Natural Language - a First Course in Computational Semantics	Patrick Blackburn, Johan Bos	2005	View Paper
Multi-WordNet: developing an aligned multilingual database		2002
Book Reviews: WordNet: An Electronic Lexical Database	Dekang Lin	1999	View Paper
GermaNet - a Lexical-Semantic Net for German	Birgit Hamp, H. Feldweg	1997	View Paper
15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Volume 2, Short Papers , pages
Short Papers , Montpellier, France, September

Evaluating Scoped Meaning Representations

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Scoped and Typed Staging by Evaluation

Scoped Effects as Parameterized Algebraic Theories

Structured Handling of Scoped Effects: Extended Version

A Calculus for Scoped Effects & Handlers

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag