Evaluating the Quality of Benchmark Datasets for Low-Resource Languages: A Case Study on Turkish

Quick Summary:

Most Turkish benchmark datasets (70%) fail to meet quality standards due to cultural inappropriateness and technical errors. Human annotators outperform LLM judges in evaluating dataset quality, highlighting the need for rigorous control over low-resource language datasets.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Cagri Toraman Ayşe Aysu Cengiz Ahmet Kaan Sever Elif Ecem Ümütlü Naime Şeyma Erdem

Summary

The reliance on translated or adapted datasets from English or multilingual resources introduces challenges regarding linguistic and cultural suitability. This study addresses the need for robust and culturally appropriate benchmarks by evaluating the quality of 17 commonly used Turkish benchmark datasets. Using a comprehensive framework that assesses six criteria, both human and LLM-judge annotators provide detailed evaluations to identify dataset strengths and shortcomings. Our results reveal that 70% of the benchmark datasets fail to meet our heuristic quality standards. The correctness of the usage of technical terms is the strongest criterion, but 85% of the criteria are not satisfied in the examined datasets. Although LLM judges demonstrate potential, they are less effective than human annotators, particularly in understanding cultural common sense knowledge and interpreting fluent, unambiguous text. GPT-4o has stronger labeling capabilities for grammatical and technical tasks, while Llama3.3-70B excels at correctness and cultural knowledge evaluation. Our findings emphasize the urgent need for more rigorous quality control in creating and adapting datasets for low-resource languages.

AI Key Findings

Generated Jun 09, 2025

Methodology

This study evaluates 17 commonly used Turkish benchmark datasets using a comprehensive framework with six criteria, employing both human and large language model (LLM) annotators to assess dataset quality and identify strengths and weaknesses.

Key Results

  • 70% of benchmark datasets fail to meet heuristic quality standards.
  • Correctness of technical term usage is the strongest criterion, but only 15% of criteria are satisfied.
  • LLM judges show potential but are less effective than human annotators, especially in cultural commonsense knowledge and fluent, unambiguous text interpretation.
  • GPT-4o demonstrates stronger labeling capabilities for grammatical and technical tasks, while Llama3.3-70B excels in correctness and cultural knowledge evaluation.
  • The urgent need for more rigorous quality control in creating and adapting datasets for low-resource languages is emphasized.

Significance

This research highlights the critical need for culturally appropriate and linguistically suitable benchmark datasets for low-resource languages, ensuring better performance and reduced bias in NLP models.

Technical Contribution

The paper introduces a detailed evaluation framework for benchmark datasets in low-resource languages, incorporating both human and LLM judges, and assessing datasets based on six criteria.

Novelty

This work distinguishes itself by emphasizing cultural and linguistic suitability in benchmark datasets for low-resource languages, comparing human and LLM annotators, and identifying the strengths and weaknesses of different LLMs in dataset evaluation tasks.

Limitations

  • The study focuses on 17 Turkish datasets, which may not reflect broader low-resource language trends.
  • Findings may not directly transfer to other low-resource languages due to linguistic and cultural differences.
  • Human annotations, while effective, can be subjective and time-consuming.
  • Reliance on LLM judges may introduce additional limitations in understanding cultural nuances and fluent text.

Future Work

  • Expand the evaluation to include more diverse low-resource languages and datasets.
  • Investigate methods to enhance LLM performance in cultural commonsense knowledge and fluent text interpretation.
  • Develop hybrid human-LLM annotation approaches to leverage the strengths of both.
  • Explore ethical implications of using LLMs for dataset evaluation, especially concerning cultural sensitivity.

Paper Details

arXiv ID: 2504.09714
Date Published: 2025-04-13
Date Updated: 2025-04-26
Categories:
cs.CL cs.AI
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Benchmarking Procedural Language Understanding for Low-Resource Languages: A Case Study on Turkish

Arda Uzunoglu, Gözde Gül Şahin

2024-03-08
PDF arXiv

MURI: High-Quality Instruction Tuning Datasets for Low-Resource Languages via Reverse Instructions

Abdullatif Köksal, Anna Korhonen, Hinrich Schütze et al.

2024-09-19
PDF arXiv

Cross-Lingual Learning vs. Low-Resource Fine-Tuning: A Case Study with Fact-Checking in Turkish

Recep Firat Cekinel, Pinar Karagoz, Cagri Coltekin

2024-03-25
PDF arXiv

SynDARin: Synthesising Datasets for Automated Reasoning in Low-Resource Languages

Isabelle Augenstein, Pasquale Minervini, Gayane Ghazaryan et al.

2024-06-20
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more