Evaluation of African American Language Bias in Natural Language Generation

Quick Summary:

This paper evaluates the understanding of African American Language (AAL) by large language models (LLMs) compared to White Mainstream English (WME), using automatic metrics and human judgments for generation and prediction tasks. The study identifies performance gaps indicating bias and highlights trends in LLMs' lack of comprehension of AAL features.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.14291

Comments: EMNLP 2023 Camera-Ready

Date Published: 2023-11-14

Date Updated: 2023-11-14

Key Terms (TF-IDF):

english (0.265)

language (0.218)

human (0.185)

generation (0.170)

tasks (0.166)

task (0.165)

masked (0.164)

model performance (0.160)

span (0.158)

performance (0.157)

llm (0.157)

removed (0.150)

contexts (0.149)

annotated (0.148)

gaps (0.146)

trends (0.142)

counterpart (0.141)

counterparts (0.139)

llms (0.139)

large language (0.138)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We evaluate how well LLMs understand African American Language (AAL) in comparison to their performance on White Mainstream English (WME), the encouraged "standard" form of English taught in American classrooms. We measure LLM performance using automatic metrics and human judgments for two tasks: a counterpart generation task, where a model generates AAL (or WME) given WME (or AAL), and a masked span prediction (MSP) task, where models predict a phrase that was removed from their input. Our contributions include: (1) evaluation of six pre-trained, large language models on the two language generation tasks; (2) a novel dataset of AAL text from multiple contexts (social media, hip-hop lyrics, focus groups, and linguistic interviews) with human-annotated counterparts in WME; and (3) documentation of model performance gaps that suggest bias and identification of trends in lack of understanding of AAL features.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Rejected Dialects: Biases Against African American Language in Reward Models	Joel Mire, Z. Aysola, Daniel Chechelnitsky, Nicholas Deas, Chrysoula Zerva, Maarten Sap	2025	View Paper
Collaborative Growth: When Large Language Models Meet Sociolinguistics	Dong Nguyen	2025	View Paper
Finding A Voice: Evaluating African American Dialect Generation for Chatbot Technology	Sarah E. Finch, Ellie S. Paek, Sejung Kwon, Ikseon Choi, Jessica Wells, Rasheeta D. Chandler, Jinho D. Choi	2025	View Paper
Towards Effective Discrimination Testing for Generative AI	Thomas P. Zollo, Nikita Rajaneesh, Richard Zemel, Talia B. Gillis, Emily Black	2024	View Paper
Unmasking camouflage: exploring the challenges of large language models in deciphering African American language & online performativity	Shana Kleiner, Jessica A. Grieser, Shug H. Miller, James Shepard, Javier Garcia-Perez, Nicholas Deas, D. U. Patton, Elsbeth Turcan, Kathleen McKeown	2024	View Paper
BESSTIE: A Benchmark for Sentiment and Sarcasm Classification for Varieties of English	Dipankar Srirag, Aditya Joshi, Jordan Painter, Diptesh Kanojia	2024	View Paper
Dialectal Toxicity Detection: Evaluating LLM-as-a-Judge Consistency Across Language Varieties	FAHIM FAISAL, Md Mushfiqur Rahman, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
One Language, Many Gaps: Evaluating Dialect Fairness and Robustness of Large Language Models in Reasoning Tasks	Fangru Lin, Shaoguang Mao, Emanuele La Malfa, Valentin Hofmann, Adrian de Wynter, Jing Yao, Si-Qing Chen, Michael Wooldridge, Furu Wei	2024	View Paper
AAVENUE: Detecting LLM Biases on NLU Tasks in AAVE via a Novel Benchmark	Abhay Gupta, Philip Meng, Ece Yurtseven, Sean O'Brien, Kevin Zhu	2024	View Paper
Training an NLP Scholar at a Small Liberal Arts College: A Backwards Designed Course Proposal	Grusha Prasad, Forrest Davis	2024	View Paper
MASIVE: Open-Ended Affective State Identification in English and Spanish	Nicholas Deas, Elsbeth Turcan, Iv'an P'erez Mej'ia, Kathleen McKeown	2024	View Paper
Standard Language Ideology in AI-Generated Language	G. Smith, Eve Fleisig, Madeline Bossi, Ishita Rustagi, Xavier Yin	2024	View Paper
Linguistic Bias in ChatGPT: Language Models Reinforce Dialect Discrimination	Eve Fleisig, G. Smith, Madeline Bossi, Ishita Rustagi, Xavier Yin, Dan Klein	2024	View Paper
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art	Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen	2024	View Paper
Mapping the individual, social and biospheric impacts of Foundation Models	Andrés Domínguez Hernández, Shyam Krishna, A. Perini, Michael Katell, SJ Bennett, Ann Borda, Youmna Hashem, Semeli Hadjiloizou, Sabeehah Mahomed, Smera Jayadeva, Mhairi Aitken, David Leslie	2024	View Paper
CULTURE-GEN: Revealing Global Cultural Perception in Language Models through Natural Language Prompting	Huihan Li, Liwei Jiang, Nouha Dziri, Xiang Ren, Yejin Choi	2024	View Paper
CulturalTeaming: AI-Assisted Interactive Red-Teaming for Challenging LLMs' (Lack of) Multicultural Knowledge	Yu Ying Chiu, Liwei Jiang, Maria Antoniak, Chan Young Park, Shuyue Stella Li, Mehar Bhatia, Sahithya Ravi, Yulia Tsvetkov, Vered Shwartz, Yejin Choi	2024	View Paper
Reading Subtext: Evaluating Large Language Models on Short Story Summarization with Writers	Melanie Subbiah, Sean Zhang, Lydia B. Chilton, Kathleen McKeown	2024	View Paper
Massively Multi-Cultural Knowledge Acquisition & LM Benchmarking	Y. Fung, Ruining Zhao, Jae Doo, Chenkai Sun, Heng Ji	2024	View Paper
Sociodemographic Bias in Language Models: A Survey and Forward Path	Vipul Gupta, Pranav Narayanan Venkit, Shomir Wilson, R. Passonneau	2023	View Paper
LLMs and Linguistic Competency: An exploration of GPT-4 and a non-hegemonic English variety	Samantha Jackson, Barend Beekhuizen, Yi Cheng Zhao, Zhao Zhao, Rhonda McEwen	2024	View Paper
Leveraging Syntactic Dependencies in Disambiguation: The Case of African American English	Wilermine Previlon, Alice Rozet, Jotsna Gowda, Bill Dyer, Kevin Tang, Sarah Moeller	2024	View Paper
We Don’t Talk About That: Case Studies on Intersectional Analysis of Social Bias in Large Language Models	Hannah Devinney, Jenny Björklund, Henrik Björklund	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Demystifying Prompts in Language Models via Perplexity Estimation	Hila Gonen, Srini Iyer, Terra Blevins, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2022	View Paper
Scaling Instruction-Finetuned Language Models	Hyung Won Chung, Le Hou, S. Longpre, Barret Zoph, Yi Tay, W. Fedus, Eric Li, Xuezhi Wang, Mostafa Dehghani, Siddhartha Brahma, Albert Webson, S. Gu, Zhuyun Dai, Mirac Suzgun, Xinyun Chen, Aakanksha Chowdhery, Dasha Valter, Sharan Narang, Gaurav Mishra, Adams Wei Yu, Vincent Zhao, Yanping Huang, Andrew M. Dai, Hongkun Yu, Slav Petrov, Ed H. Chi, J. Dean, Jacob Devlin, Adam Roberts, Denny Zhou, Quoc V. Le, Jason Wei	2022	View Paper
Corpus-Guided Contrast Sets for Morphosyntactic Feature Detection in Low-Resource English Varieties	Tessa Masis, A. Neal, Lisa Green, Brendan T. O'Connor	2022	View Paper
Assessing Annotator Identity Sensitivity via Item Response Theory: A Case Study in a Hate Speech Corpus	Pratik S. Sachdeva, Renata Barreto, Claudia Von Vacano, Chris J. Kennedy	2022	View Paper
Exploring the Role of Grammar and Word Choice in Bias Toward African American English (AAE) in Hate Speech Classification	Camille Harris, Matan Halevy, A. Howard, A. Bruckman, Diyi Yang	2022	View Paper
Challenges in Measuring Bias via Open-Ended Language Generation	Afra Feyza Akyürek, Muhammed Yusuf Kocyigit, Sejin Paik, Derry Tanti Wijaya	2022	View Paper
Disambiguation of morpho-syntactic features of African American English – the case of habitual be	Harrison Santiago, Joshua Martin, Sarah Moeller, Kevin Tang	2022	View Paper
Measuring Annotator Agreement Generally across Complex Structured, Multi-object, and Free-text Annotation Tasks	Alexander Braylan, Omar Alonso, Matthew Lease	2022	View Paper
Identifying and Measuring Token-Level Sentiment Bias in Pre-trained Language Models with Prompts	Apoorv Garg, Deval Srivastava, Zhiyang Xu, Lifu Huang	2022	View Paper
VALUE: Understanding Dialect Disparity in NLU	Caleb Ziems, Jiaao Chen, Camille Harris, J. Anderson, Diyi Yang	2022	View Paper
Automatic Dialect Density Estimation for African American English	A. Johnson, K. Everson, Vijay Ravi, A. Gladney, Mari Ostendorf, Abeer Alwan	2022	View Paper
A medical Chatbot using machine learning and natural language understanding	I-Ching Hsu, Jiun-De Yu	2022	View Paper
Training language models to follow instructions with human feedback	Long Ouyang, Jeff Wu, Xu Jiang, Diogo Almeida, Carroll L. Wainwright, Pamela Mishkin, Chong Zhang, Sandhini Agarwal, Katarina Slama, Alex Ray, John Schulman, Jacob Hilton, Fraser Kelton, Luke E. Miller, Maddie Simens, Amanda Askell, P. Welinder, P. Christiano, J. Leike, Ryan J. Lowe	2022	View Paper
Urban/Rural Digital Divide Exists in Older Adults: Does It Vary by Racial/Ethnic Groups?	E. Choi, Shaheen Kanthawala, Young Sun Kim, H. Lee	2022	View Paper
Unintended Bias in Language Model-driven Conversational Recommendation	Tianshu Shen, Jiaru Li, Mohamed Reda Bouadjenek, Zheda Mai, S. Sanner	2022	View Paper
“I don’t Think These Devices are Very Culturally Sensitive.”—Impact of Automated Speech Recognition Errors on African Americans	Zion Mengesha, Courtney Heldreth, Michal Lahav, Juliana Sublewski, Elyse Tuennerman	2021	View Paper
Annotators with Attitudes: How Annotator Beliefs And Identities Bias Toxic Language Detection	Maarten Sap, Swabha Swayamdipta, Laura Vianna, Xuhui Zhou, Yejin Choi, Noah A. Smith	2021	View Paper
Five sources of bias in natural language processing	E. Hovy, Shrimai Prabhumoye	2021	View Paper
Subjective Bias in Abstractive Summarization	Lei Li, Wei Liu, Marina Litvak, N. Vanetik, Jiacheng Pei, Yinan Liu, Siya Qi	2021	View Paper
Algorithmic bias: review, synthesis, and future research directions	Nima Kordzadeh, Maryam Ghasemaghaei	2021	View Paper
Linguistic Justice: Black Language, Literacy, Identity, and Pedagogy	A. McGee	2021	View Paper
Societal Biases in Language Generation: Progress and Challenges	Emily Sheng, Kai-Wei Chang, P. Natarajan, Nanyun Peng	2021	View Paper
Documenting Large Webtext Corpora: A Case Study on the Colossal Clean Crawled Corpus	Jesse Dodge, Ana Marasovic, Gabriel Ilharco, Dirk Groeneveld, Margaret Mitchell, Matt Gardner	2021	View Paper
Revealing Persona Biases in Dialogue Systems	Emily Sheng, Josh Arnold, Zhou Yu, Kai-Wei Chang, Nanyun Peng	2021	View Paper
On the Dangers of Stochastic Parrots: Can Language Models Be Too Big? 🦜	Emily M. Bender, Timnit Gebru, Angelina McMillan-Major, Shmargaret Shmitchell	2021	View Paper
National-Level Disparities in Internet Access Among Low-Income and Black and Hispanic Youth: Current Population Survey	M. Dolcini, Jesse A. Canchola, J. Catania, Marissa M Song Mayeda, Erin L Dietz, Coral Cotto-Negrón, V. Narayanan	2021	View Paper
National-Level Disparities in Internet Access Among Low-Income and Black and Hispanic Youth: Challenges in Reaching At Risk Groups (Preprint)	M. Dolcini, Jesse A. Canchola, J. Catania, Marissa M Song Mayeda, Erin L Dietz, Coral Cotto-Negrón, V. Narayanan	2021	View Paper
Challenges in Automated Debiasing for Toxic Language Detection	Xuhui Zhou, Maarten Sap, Swabha Swayamdipta, Noah A. Smith, Yejin Choi	2021	View Paper
Sources of variation in the speech of African Americans: Perspectives from sociophonetics	Charlie Farrington, Sharese King, Mary Kohn	2021	View Paper
Artificial Intelligence in mental health and the biases of language based models	Isabel Straw, Chris Callison-Burch	2020	View Paper
Understanding Racial Disparities in Automatic Speech Recognition: The Case of Habitual "be"	Joshua L. Martin, Kevin Tang	2020	View Paper
Learning to Recognize Dialect Features	Dorottya Demszky, D. Sharma, J. Clark, Vinodkumar Prabhakaran, Jacob Eisenstein	2020	View Paper
Dats Wassup!!: Investigating African-American Vernacular English in Transformer-Based Text Generation	Sophie Groenwold, Li-hsueh Ou, Aesha Parekh, Samhita Honnavalli, Sharon Levy, Diba Mirza, William Yang Wang	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP	Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daum'e, Hanna M. Wallach	2020	View Paper
Demoting Racial Bias in Hate Speech Detection	Mengzhou Xia, Anjalie Field, Yulia Tsvetkov	2020	View Paper
It’s Easier to Translate out of English than into it: Measuring Neural Translation Difficulty by Cross-Mutual Information	Emanuele Bugliarello, Sabrina J. Mielke, Antonios Anastasopoulos, Ryan Cotterell, Naoaki Okazaki	2020	View Paper
Artie Bias Corpus: An Open Dataset for Detecting Demographic Bias in Speech Applications	Josh Meyer, Lindy Rauchenstein, Joshua D. Eisenberg, Nicholas Howell	2020	View Paper
Towards Controllable Biases in Language Generation	Emily Sheng, Kai-Wei Chang, P. Natarajan, Nanyun Peng	2020	View Paper
FuzzE: Fuzzy Fairness Evaluation of Offensive Language Classifiers on African-American English	Anthony Rios	2020	View Paper
Racial disparities in automated speech recognition	Allison Koenecke, A. Nam, Emily Lake, Joe Nudell, Minnie Quartey, Zion Mengesha, Connor Toups, J. Rickford, Dan Jurafsky, Sharad Goel	2020	View Paper
Contextual Analysis of Social Media: The Promise and Challenge of Eliciting Context in Social Media Posts with Natural Language Processing	D. Patton, William R. Frey, K. McGregor, Fei-Tzin Lee, K. McKeown, E. Moss	2020	View Paper
Unsupervised Neural Dialect Translation with Commonality and Diversity Modeling	Yu Wan, Baosong Yang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Haihua Du, B. Ao	2019	View Paper
Predictive Biases in Natural Language Processing Models: A Conceptual Framework and Overview	Deven Santosh Shah, H. A. Schwartz, Dirk Hovy	2019	View Paper
Bias and Fairness in Natural Language Processing	Kai-Wei Chang, V. Prabhakaran, Vicente Ordonez	2019	View Paper
Toward Understanding The N-Words	Jessica A. Grieser	2019	View Paper
Has nigga Been Reappropriated as a Term of Endearment?	Hiram L. Smith	2019	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Dissecting racial bias in an algorithm used to manage the health of populations	Z. Obermeyer, Brian W. Powers, C. Vogeli, S. Mullainathan	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
The Woman Worked as a Babysitter: On Biases in Language Generation	Emily Sheng, Kai-Wei Chang, P. Natarajan, Nanyun Peng	2019	View Paper
Unified Language Model Pre-training for Natural Language Understanding and Generation	Li Dong, Nan Yang, Wenhui Wang, Furu Wei, Xiaodong Liu, Yu Wang, Jianfeng Gao, M. Zhou, H. Hon	2019	View Paper
Racial Bias in Hate Speech and Abusive Language Detection Datasets	Thomas Davidson, Debasmita Bhattacharya, Ingmar Weber	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Variation in Question Intonation in the Corpus of Regional African American Language	N. Holliday	2019	View Paper
Data Statements for Natural Language Processing: Toward Mitigating System Bias and Enabling Better Science	Emily M. Bender, Batya Friedman	2018	View Paper
Twitter Universal Dependency Parsing for African-American and Mainstream American English	Su Lin Blodgett, Johnny Tian-Zheng Wei, Brendan T. O'Connor	2018	View Paper
Examining Gender and Race Bias in Two Hundred Sentiment Analysis Systems	S. Kiritchenko, Saif M. Mohammad	2018	View Paper
GLUE: A Multi-Task Benchmark and Analysis Platform for Natural Language Understanding	Alex Wang, Amanpreet Singh, Julian Michael, Felix Hill, Omer Levy, Samuel R. Bowman	2018	View Paper
Machine translation for Arabic dialects (survey)	S. Harrat, K. Meftouh, Kamel Smaïli	2017	View Paper
Racial Disparity in Natural Language Processing: A Case Study of Social Media African-American English	Su Lin Blodgett, Brendan T. O'Connor	2017	View Paper
Demographic Dialectal Variation in Social Media: A Case Study of African-American English	Su Lin Blodgett, L. Green, Brendan T. O'Connor	2016	View Paper
Learning a POS tagger for AAVE-like language	Anna Katrine van Zee, Dirk Hovy, Anders Søgaard	2016	View Paper
Bridging the 21st Century Digital Divide	Sylvia E. Rogers	2016	View Paper
The contemporary US digital divide: from initial access to technology maintenance	A. Gonzales	2016	View Paper
Critical Race Theory: An Introduction	R. Delgado, Jean Stefancic	2014	View Paper
Articulate While Black: Barack Obama, Language, and Race in the U.S.	H. Alim, G. Smitherman, M. Dyson	2012	View Paper
Race, Gender, and Information Technology Use: The New Digital Divide	L. Jackson, Yong Zhao, Anthony Kolenic, H. Fitzgerald, R. Harold, A. Eye	2008	View Paper
Social Stratification and the Digital Divide	Kenneth Wilson, Jennifer S. Wallin, Christa Reiser	2003	View Paper
Mock Ebonics: Linguistic racism in parodies of Ebonics on the Internet	M. Ronkin, Helen E. Karn	2002	View Paper
African American English: A Linguistic Introduction	J. Hunter	2002	View Paper
Sociocultural and Historical Contexts of African American English	S. Lanehart	2001	View Paper
7. “Nuthin’ But a G Thang”: Grammar and language ideology in Hip Hop identity	Marcyliena H. Morgan	2001	View Paper
Regional Variations in the Phonological Characteristics of African American Vernacular English	L. Hinton, K. Pollock	2000	View Paper
Variable use of African American English across two language sampling context.	J. Washington, H. Craig, Amy J. Kushmaul	1998	View Paper
. U.s. journalists’ beats vary widely by gender and other factors. Technical report,		2023
The Black side of the river: Race, language, and belonging in		2022
McMillanMajor, and Shmargaret Shmitchell		2021
Newsroom employees are less diverse than u.s. workers overall		2018
AAL morphosyntactic features		2016
Practice recommendations for pain assessment by self-report with African American older adults.	S. Booker, C. Pasero, K. Herr	2015	View Paper
755SWB (Speaking while Black): Linguistic Profiling and Discrimination Based on Speech as a Surrogate for Race against Speakers of African American Vernacular English		2015
Digital differences		2012
The n word: Its history and use in the african american community		2012
OpenAI. 2023.
Most speakers included
For all texts in the dataset, we also collect human-annotated counterparts in WME to provide a baseline for model evaluations. A.2 Language Variety
Linguistic Match : How well does the interpretation resemble AAL? (1) Completely Unlike AAL, (2) Unlike AAL, (3) Neutral, (4) Like AAL, (5) Completely Like AAL
the United States with a majority of texts reflecting linguistic features of AAL
from social media, sociolinguistic interviews, focus groups, and hip-hop lyrics and weight the probability

Evaluation of African American Language Bias in Natural Language Generation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Cheetah: Natural Language Generation for 517 African Languages

Racial Disparity in Natural Language Processing: A Case Study of Social Media African-American English

Towards a Deep Multi-layered Dialectal Language Analysis: A Case Study of African-American English

Racial Bias in Hate Speech and Abusive Language Detection Datasets

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag