Evaluation of Phonetic Encoding Algorithms on Transcription Datasets

In this work, a novel evaluation scheme built on a generalized variant of the Rand Index measure, namely, the Hüllermeier-Rifqi Index, is proposed in order to assess how well phonetic encoding algorithms conform to word-based transcriptions in IPA (International Phonetic Alphabet) notation. For this objective, the discordance score is obtained by calculating the absolute difference between the pairwise similarity values of ground-truth transcriptions and those of corresponding phonetic encodings, which are computed using normalized edit distance as a permutation dependent string metric. The resulting score is subsequently adjusted with respect to that of a random string generator incorporating the same alphabet as the encoder under consideration. A wide range of phonetic encoders were evaluated as such on multi-lingual transcription datasets along with their recall capabilities based on the collision rate. The validity of the proposed scheme is further supported by its applicability in measuring the orthographic transparency of a language when the writing system is viewed as an inherent phonetic representation.