Examining Spanish Counseling with MIDAS: a Motivational Interviewing Dataset in Spanish

The research introduces MIDAS, the first Spanish Motivational Interviewing (MI) dataset, collected from YouTube videos of MI interactions in Spanish. The dataset is manually annotated using the Spanish version of the Motivational Interviewing Treatment Integrity (MITI) coding scheme for counselor questions and reflections. The study compares linguistic styles and conversation dynamics between Spanish and English counseling interactions.

• Spanish MI counselors speak more than their clients, unlike English counselors whose speaking rate increases slightly over the session.
• Spanish MI counselors focus more on 'Future' and 'Inhib' (inhibition) words, while English MI counseling features more 'Hear' and 'Percept' (perception) words.
• Spanish clients use 'Assent' (agreement) words more frequently, indicating greater compliance compared to English clients who use 'Discrep' (discrepancy) words.
• Neutral sentiment is the most prevalent in both languages, but positive and negative sentiments occur more frequently in Spanish conversations.

This research is significant as it fills a critical gap in literature by providing a valuable resource for NLP researchers working on mental health applications, particularly for Spanish-speaking communities. It also highlights cultural differences in counseling strategies and language use, which can inform the development of culturally sensitive NLP tools for mental health support.

The introduction of MIDAS, the first Spanish MI dataset, and its application in comparative linguistic and conversational analysis between Spanish and English counseling interactions.

This work is novel as it is the first to examine language-based differences in counselor behavior in Spanish versus English, providing insights into cultural variations in MI-style counseling and contributing to the development of culturally sensitive NLP tools for mental health applications.

• The dataset is sourced from online videos created for educational purposes, which may be scripted to some extent.
• Client behaviors in real counseling might be more unpredictable compared to the structured nature of these online videos.

• Extensive analysis of differences between English and Spanish counseling, including conversational dynamics like verbal mirroring and power dynamics.
• Exploration of conversational strategies such as empathy and partnership in both languages.
• Utilization of MIDAS as a resource in building NLP applications to support counseling evaluation and training for Spanish speakers.