Expert adaptation and validation of a verbal autopsy instrument in Chile using the Delphi method.

In Chile, despite high obstetric coverage and consolidated registration systems, there has been a stagnation in the reduction of maternal mortality, reflecting the need to identify social factors and determinants. These are often overlooked by traditional surveillance systems. To adapt and validate, through expert consensus, a verbal autopsy instrument based on the three delays model, with a gender and intercultural approach. Expert validation study using the Delphi method in three phases, carried out between June and October 2024. Forty experts in maternal health, epidemiological surveillance, gender, and interculturality participated. Seven criteria were evaluated: clarity, relevance, cultural relevance, socio-health relevance, regulatory relevance, and the incorporation of gender and intercultural approaches. The process sought to reach consensus to ensure the methodological and contextual quality of the instrument. The final instrument includes 95 items organized into six thematic blocks. An overall consensus of 85% was achieved on the evaluated criteria. The adaptation incorporated variables such as mental health, gender-based violence, ethnic identity, and perceived quality of care. Operational validation identified implementation, logistical, and ethical challenges, leading to a gradual implementation plan in regulatory, pilot, and national expansion phases. The instrument adapted and validated by experts offers a complementary tool for monitoring maternal mortality in Chile. Its comprehensive approach would allow identifying social and structural factors associated with maternal deaths, favoring more equitable and culturally relevant interventions aimed at preventing avoidable maternal deaths. Field validation is essential to assess the impact of its application. En Chile, a pesar de contar con alta cobertura obstétrica y sistemas de registro consolidados, existe un estancamiento en la reducción de la mortalidad materna, reflejando la necesidad de identificar factores y determinantes sociales. Estos, a menudo están invisibilizados en los sistemas tradicionales de vigilancia. Adaptar y validar por expertos, un instrumento de autopsia verbal basado en el modelo de las tres demoras, con un enfoque de género e interculturalidad. Estudio de validación por expertos mediante el método Delphi en tres fases, desarrollado entre junio y octubre de 2024. Participaron 40 personas expertas en salud materna, vigilancia epidemiológica, género e interculturalidad. Se evaluaron siete criterios: claridad, relevancia, pertinencia cultural, sociosanitaria, normativa y la incorporación de enfoques de género e interculturalidad. El proceso buscó alcanzar consenso para asegurar la calidad metodológica y contextual del instrumento. El instrumento final incluye 95 reactivos organizados en seis bloques temáticos. Se logró un consenso general del 85% en los criterios evaluados. La adaptación incorporó variables como salud mental, violencia de género, pertenencia étnica y percepción del trato recibido. La validación operativa permitió identificar desafíos de aplicación, logísticos y éticos, proponiéndose un plan de implementación gradual en fases normativas, piloto y de expansión nacional. El instrumento adaptado y validado por expertos ofrece una herramienta complementaria para la vigilancia de la mortalidad materna en Chile. Su enfoque integral permitiría identificar factores sociales y estructurales asociados a las muertes maternas, favoreciendo intervenciones más equitativas, culturalmente pertinentes y orientadas a prevenir muertes maternas evitables. La validación en terreno es fundamental para evaluar el impacto de su aplicación.