Exploring Methods for Building Dialects-Mandarin Code-Mixing Corpora: A Case Study in Taiwanese Hokkien

Source: ArXiv

AI Quick Summary

This paper proposes a method to build a Hokkien-Mandarin code-mixing corpus to address resource scarcity and morphological challenges. It employs a linguistics-based toolkit for word segmentation and uses a modified XLM model for translation, achieving good results in both code-mixing and monolingual translation.

Share: Share on X LinkedIn

Summary

In natural language processing (NLP), code-mixing (CM) is a challenging task, especially when the mixed languages include dialects. In Southeast Asian countries such as Singapore, Indonesia, and Malaysia, Hokkien-Mandarin is the most widespread code-mixed language pair among Chinese immigrants, and it is also common in Taiwan. However, dialects such as Hokkien often have a scarcity of resources and the lack of an official writing system, limiting the development of dialect CM research. In this paper, we propose a method to construct a Hokkien-Mandarin CM dataset to mitigate the limitation, overcome the morphological issue under the Sino-Tibetan language family, and offer an efficient Hokkien word segmentation method through a linguistics-based toolkit. Furthermore, we use our proposed dataset and employ transfer learning to train the XLM (cross-lingual language model) for translation tasks. To fit the code-mixing scenario, we adapt XLM slightly. We found that by using linguistic knowledge, rules, and language tags, the model produces good results on CM data translation while maintaining monolingual translation quality.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

cm (0.279)
cm (0.273)
translation (0.260)
translation (0.254)
language (0.248)
language (0.245)
code (0.202)
code (0.196)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Display is limited for performance on very large graphs.

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Evaluating Self-supervised Speech Models on a Taiwanese Hokkien Corpus

Jiatong Shi, Kalvin Chang, Chenxuan Cui et al.

2023-12-13

Building a Taiwanese Mandarin Spoken Language Model: A First Attempt

Hung-yi Lee, Liang-Hsuan Tseng, Chun-Yi Kuan et al.

2024-11-11

Measuring Taiwanese Mandarin Language Understanding

Yun-Nung Chen, Wei-Lin Chen, Yen-Ting Lin et al.

2024-04-01
Title Authors Year Actions

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more