Extracting Parallel Paragraphs from Common Crawl

Quick Summary:

This paper proposes a method to identify parallel text segments across different languages in web pages that do not share the same structure, using bivec and locality-sensitive hashing. The approach is validated on a large parallel corpus and shown to scale to large datasets from Common Crawl.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, Volume 107, Issue 1, Pages 39-56, ISSN (Online) 1804-0462 (2017)

DOI: 10.1515/pralin-2017-0003

arXiv Id: 1804.10413

Comments: Accepted to the Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 107, April 2017

Date Published: 2018-04-30

Date Updated: 2018-04-30

Key Terms (TF-IDF):

web (0.384)

parallel (0.283)

segments (0.270)

world data (0.166)

corpus (0.159)

confirms (0.156)

mining (0.156)

regardless (0.155)

locality (0.155)

believe (0.151)

foundation (0.149)

approach based (0.142)

languages (0.141)

share (0.139)

negligible (0.139)

sites (0.138)

spread (0.136)

located (0.136)

satisfying (0.134)

structure (0.132)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Most of the current methods for mining parallel texts from the web assume that web pages of web sites share same structure across languages. We believe that there still exists a non-negligible amount of parallel data spread across sources not satisfying this assumption. We propose an approach based on a combination of bivec (a bilingual extension of word2vec) and locality-sensitive hashing which allows us to efficiently identify pairs of parallel segments located anywhere on pages of a given web domain, regardless their structure. We validate our method on realigning segments from a large parallel corpus. Another experiment with real-world data provided by Common Crawl Foundation confirms that our solution scales to hundreds of terabytes large set of web-crawled data.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
RoCode: A Dataset for Measuring Code Intelligence from Problem Definitions in Romanian	Adrian Cosma, Ioan-Bogdan Iordache, Paolo Rosso	2024	View Paper
SESCORE2: Learning Text Generation Evaluation via Synthesizing Realistic Mistakes	Wenda Xu, Xian Qian, Mingxuan Wang, Lei Li, William Yang Wang	2022	View Paper
Neural machine translation for Hungarian	L. Laki, Zijian Győző Yang	2022	View Paper
OdiEnCorp 2.0: Odia-English Parallel Corpus for Machine Translation	Shantipriya Parida, S. Dash, Ondrej Bojar, P. Motlícek, Priyanka Pattnaik, Debasish Kumar Mallick	2020	View Paper
English-to-Czech MT: Large Data and Beyond	Ondrej Bojar	2018	View Paper
Neural Monkey: An Open-source Tool for Sequence Learning	Jindřich Helcl, Jindřich Libovický	2017	View Paper
SEScore2: Retrieval Augmented Pretraining for Text Generation Evaluation	Wenda Xu, Xian Qian, Mingxuan Wang, Lei Li, William Yang Wang	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
FaDA: Fast Document Aligner using Word Embedding	P. Lohar, Debasis Ganguly, Haithem Afli, Andy Way, Gareth J. F. Jones	2016	View Paper
Representing Documents and Queries as Sets of Word Embedded Vectors for Information Retrieval	Dwaipayan Roy, Debasis Ganguly, Mandar Mitra, G. Jones	2016	View Paper
Bilingual Word Representations with Monolingual Quality in Mind	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Dirt Cheap Web-Scale Parallel Text from the Common Crawl	Jason R. Smith, Herve Saint-Amand, Magdalena Plamada, Philipp Koehn, Chris Callison-Burch, Adam Lopez	2013	View Paper
Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)	K. T. Maxwell, J. Oberlander, W. Bruce Croft	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
The Joy of Parallelism with CzEng 1.0	Ondrej Bojar, Z. Žabokrtský, Ondrej Dusek, P. Galuscáková, Martin Majlis, D. Mareček, Jirka Marsík, M. Novák, M. Popel, A. Tamchyna	2012	View Paper
Bitext Alignment	J. Tiedemann	2011	View Paper
The Hadoop Distributed File System	Konstantin Shvachko, Hairong Kuang, Sanjay Radia, Robert Chansler	2010	View Paper
Synthesis Digital Library of Engineering and Computer Science.	B. Quigley	2009	View Paper
Parallel Implementations of Word Alignment Tool	Qin Gao, S. Vogel	2008	View Paper
Near-Optimal Hashing Algorithms for Approximate Nearest Neighbor in High Dimensions	Alexandr Andoni, P. Indyk	2006	View Paper
The Web as a Parallel Corpus	P. Resnik, Noah A. Smith	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Similarity estimation techniques from rounding algorithms	M. Charikar	2002	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Learning representations by back-propagating errors	D. Rumelhart, Geoffrey E. Hinton, Ronald J. Williams	1986	View Paper
SyMGiza++: Symmetrized Word Alignment Models for Machine Translation		2012
PyBrain	T. Schaul, Justin Bayer, D. Wierstra, Yi Sun, M. Felder, Frank Sehnke, Thomas Rückstieß, Jürgen Schmidhuber	2010	View Paper
Thomas Rückstieß , and Jürgen Schmidhuber		2010
Bitextor: a Free/Open-source Software to Harvest Translation Memories from Multilingual Websites	Miquel Esplà-Gomis	2009	View Paper
MapReduce: simplified data processing on large clusters	Muthu Dayalan	2008	View Paper
Bibliography
of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic (project LM2015071)
ELRA, European Language Resources Association

Extracting Parallel Paragraphs from Common Crawl

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

CC-GPX: Extracting High-Quality Annotated Geospatial Data from Common Crawl

Quantifying Geospatial in the Common Crawl Corpus

CCNet: Extracting High Quality Monolingual Datasets from Web Crawl Data

Identifying Computer-Translated Paragraphs using Coherence Features

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag