Quick Summary:

Researchers developed an adaptation technique for machine translation that improves accuracy by accounting for individual user traits, such as language flavor, gender, and social status, without requiring significant model updates.

Summary

Every person speaks or writes their own flavor of their native language, influenced by a number of factors: the content they tend to talk about, their gender, their social status, or their geographical origin. When attempting to perform Machine Translation (MT), these variations have a significant effect on how the system should perform translation, but this is not captured well by standard one-size-fits-all models. In this paper, we propose a simple and parameter-efficient adaptation technique that only requires adapting the bias of the output softmax to each particular user of the MT system, either directly or through a factored approximation. Experiments on TED talks in three languages demonstrate improvements in translation accuracy, and better reflection of speaker traits in the target text.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.335)
perform (0.207)
person (0.182)
influenced (0.180)
propose simple (0.180)
talk (0.177)
status (0.175)
fits (0.175)
captured (0.173)
languages (0.167)
flavor (0.165)
adaptation (0.165)
reflection (0.164)
tend (0.163)
improvements (0.150)
social (0.148)
content (0.147)
variations (0.144)
bias (0.141)
origin (0.141)
Title Authors Year Actions
Steering Large Language Models for Machine Translation Personalization
Daniel Scalena, Gabriele Sarti, Arianna Bisazza, Elisabetta Fersini, Malvina Nissim
2025
View Paper
Sustaining Human Agency, Attending to Its Cost: An Investigation into Generative AI Design for Non-Native Speakers' Language Use
Yimin Xiao, Cartor Hancock, Sweta Agrawal, Nikita Mehandru, Niloufar Salehi, Marine Carpuat, Ge Gao
2025
View Paper
Diverse Sign Language Translation
Xin Shen, Lei Shen, Shaozu Yuan, Heming Du, Haiyang Sun, Xin Yu
2024
View Paper
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study
Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof, L. Bentivogli
2024
View Paper
Attribute-Based Injection Transformer for Personalized Sentiment Analysis
Youjia Zhang, Jin Wang, Liang-Chih Yu, Dan Xu, Xuejie Zhang
2024
View Paper
Towards a Unified Conversational Recommendation System: Multi-task Learning via Contextualized Knowledge Distillation
Yeongseo Jung, Eunseo Jung, Lei Chen
2023
View Paper
How Transferable are Attribute Controllers on Pretrained Multilingual Translation Models?
Danni Liu, Jan Niehues
2023
View Paper
Incorporating Human Translator Style into English-Turkish Literary Machine Translation
Zeynep Yi̇rmi̇beşoğlu, Olgun Dursun, Harun Dalli, Mehmet Şahin, Ena Hodzik, Sabri Gürses, Tunga Güngör
2023
View Paper
Pluggable Neural Machine Translation Models via Memory-augmented Adapters
Yuzhuang Xu, Shuo Wang, Peng Li, Xuebo Liu, Xiaolong Wang, Weidong Liu, Yang Liu
2023
View Paper
RAMP: Retrieval and Attribute-Marking Enhanced Prompting for Attribute-Controlled Translation
Gabriele Sarti, Phu Mon Htut, Xing Niu, B. Hsu, Anna Currey, Georgiana Dinu, Maria Nadejde
2023
View Paper
MTCue: Learning Zero-Shot Control of Extra-Textual Attributes by Leveraging Unstructured Context in Neural Machine Translation
S. Vincent, R. Flynn, Carolina Scarton
2023
View Paper
Unified Model Learning for Various Neural Machine Translation
Yunlong Liang, Fandong Meng, Jinan Xu, Jiaan Wang, Yufeng Chen, Jie Zhou
2023
View Paper
Tool Learning with Foundation Models
Yujia Qin, Shengding Hu, Yankai Lin, Weize Chen, Ning Ding, Ganqu Cui, Zheni Zeng, Yufei Huang, Chaojun Xiao, Chi Han, Y. Fung, Yusheng Su, Huadong Wang, Cheng Qian, Runchu Tian, Kunlun Zhu, Shi Liang, Xingyu Shen, Bokai Xu, Zhen Zhang, Yining Ye, Bo Li, Ziwei Tang, Jing Yi, Yu Zhu, Zhenning Dai, Lan Yan, Xin Cong, Ya-Ting Lu, Weilin Zhao, Yuxiang Huang, Junxi Yan, Xu Han, Xian Sun, Dahai Li, Jason Phang, Cheng Yang, Tongshuang Wu, Heng Ji, Zhiyuan Liu, Maosong Sun
2023
View Paper
Reference-less Analysis of Context Specificity in Translation with Personalised Language Models
S. Vincent, Rowanne Sumner, Alice Dowek, Charlotte Blundell, Emily Preston, C. Bayliss, Chris Oakley, Carolina Scarton
2023
View Paper
Personalisation within bounds: A risk taxonomy and policy framework for the alignment of large language models with personalised feedback
Hannah Rose Kirk, Bertie Vidgen, Paul Röttger, Scott A. Hale
2023
View Paper
Controlling Styles in Neural Machine Translation with Activation Prompt
Yifan Wang, Zewei Sun, Shanbo Cheng, Weiguo Zheng, Mingxuan Wang
2022
View Paper
Building User-oriented Personalized Machine Translator based on User-Generated Textual Content
P. Zhang, Zhen-Guo Guan, Baoxi Liu, X. Ding, T. Lu, Hansu Gu, Ning Gu
2022
View Paper
On the Domain Adaptation and Generalization of Pretrained Language Models: A Survey
Xu Guo, Han Yu
2022
View Paper
FRMT: A Benchmark for Few-Shot Region-Aware Machine Translation
Parker Riley, Timothy Dozat, Jan A. Botha, Xavier García, Dan Garrette, Jason Riesa, Orhan Firat, Noah Constant
2022
View Paper
PePe: Personalized Post-editing Model utilizing User-generated Post-edits
Jihyeon Janel Lee, Taehee Kim, Yunwon Tae, Cheonbok Park, J. Choo
2022
View Paper
Controlling Extra-Textual Attributes about Dialogue Participants: A Case Study of English-to-Polish Neural Machine Translation
S. Vincent, Loïc Barrault, Carolina Scarton
2022
View Paper
CoCoA-MT: A Dataset and Benchmark for Contrastive Controlled MT with Application to Formality
Maria Nadejde, Anna Currey, B. Hsu, Xing Niu, Marcello Federico, Georgiana Dinu
2022
View Paper
A Personalized Cross-Platform Post Style Transfer Method Based on Transformer and Bi-Attention Mechanism
Zhuo Chen, Baoxi Liu, P. Zhang, T. Lu, Hansu Gu, Ning Gu
2022
View Paper
Augmenting Decompiler Output with Learned Variable Names and Types
Qibin Chen, Jeremy Lacomis, Edward J. Schwartz, Claire Le Goues, Graham Neubig, Bogdan Vasilescu
2021
View Paper
Improving Stylized Neural Machine Translation with Iterative Dual Knowledge Transfer
Xuanxuan Wu, Jian Liu, Xinjie Li, Jinan Xu, Yufeng Chen, Yujie Zhang, Hui Huang
2021
View Paper
Personalized sentiment classification of customer reviews via an interactive attributes attention model
Youjia Zhang, Jin Wang, Xuejie Zhang
2021
View Paper
Towards Universality in Multilingual Text Rewriting
Xavier García, Noah Constant, Mandy Guo, Orhan Firat
2021
View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation for Korean Honorific Expressions
Yong-keun Hwang, Yanghoon Kim, Kyomin Jung
2021
View Paper
Reinforced NMT for Sentiment and Content Preservation in Low-resource Scenario
Divya Kumari, Asif Ekbal, Rejwanul Haque, P. Bhattacharyya, Andy Way
2021
View Paper
BitFit: Simple Parameter-efficient Fine-tuning for Transformer-based Masked Language-models
Elad Ben-Zaken, Shauli Ravfogel, Yoav Goldberg
2021
View Paper
Towards User-Driven Neural Machine Translation
Huan Lin, Liang Yao, Baosong Yang, Dayiheng Liu, Haibo Zhang, Weihua Luo, Degen Huang, Jinsong Su
2021
View Paper
Machine Translation Verbosity Control for Automatic Dubbing
Surafel Melaku Lakew, Marcello Federico, Yue Wang
2021
View Paper
Towards Modeling the Style of Translators in Neural Machine Translation
Yue Wang, Cuong Hoang, Marcello Federico
2021
View Paper
Continual Learning for Neural Machine Translation
Yue Cao, Haochen Wei, Boxing Chen, Xiaojun Wan
2021
View Paper
Quantifying and Maximizing the Benefits of Back-End Noise Adaption on Attention-Based Speech Recognition Models
Coleman Hooper, Thierry Tambe, Gu-Yeon Wei
2021
View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey
Danielle Saunders
2021
View Paper
Pruning-then-Expanding Model for Domain Adaptation of Neural Machine Translation
Shuhao Gu, Yang Feng, Wanying Xie
2021
View Paper
Membership Inference Attacks on Machine Learning: A Survey
Hongsheng Hu, Z. Salcic, Lichao Sun, G. Dobbie, P. Yu, Xuyun Zhang
2021
View Paper
The practical ethics of bias reduction in machine translation: why domain adaptation is better than data debiasing
M. Tomalin, B. Byrne, S. Concannon, Danielle Saunders, Stefanie Ullmann
2021
View Paper
Revisiting Multi-Domain Machine Translation
M. Pham, J. Crego, François Yvon
2021
View Paper
Synthesizing Monolingual Data for Neural Machine Translation
Benjamin Marie, Atsushi Fujita
2021
View Paper
FGraDA: A Dataset and Benchmark for Fine-Grained Domain Adaptation in Machine Translation
Wenhao Zhu, Shujian Huang, Tong Pu, Pingxuan Huang, Xu Zhang, Jian Yu, Wei Chen, Yanfeng Wang, Jiajun Chen
2020
View Paper
Distilling Multiple Domains for Neural Machine Translation
Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu
2020
View Paper
Factorized Transformer for Multi-Domain Neural Machine Translation
Yongchao Deng, Hongfei Yu, Heng Yu, Xiangyu Duan, Weihua Luo
2020
View Paper
A Study of Residual Adapters for Multi-Domain Neural Machine Translation
M. Pham, J. Crego, François Yvon, Jean Senellart
2020
View Paper
Mitigating Gender Bias in Machine Translation with Target Gender Annotations
Toms Bergmanis, Arturs Stafanovivcs, Marcis Pinnis
2020
View Paper
Addressing Exposure Bias With Document Minimum Risk Training: Cambridge at the WMT20 Biomedical Translation Task
Danielle Saunders, B. Byrne
2020
View Paper
Case Study: Deontological Ethics in NLP
Shrimai Prabhumoye, Brendon Boldt, R. Salakhutdinov, A. Black
2020
View Paper
Personal Semantic Variations in Word Meanings: Induction, Application, and Analysis
Daisuke Oba, Shoetsu Sato, Satoshi Akasaki, Naoki Yoshinaga, Masashi Toyoda
2020
View Paper
Reducing Gender Bias in Neural Machine Translation as a Domain Adaptation Problem
Danielle Saunders, B. Byrne
2020
View Paper
Meta-Learning for Few-Shot NMT Adaptation
Amr Sharaf, Hany Hassan, Hal Daum'e
2020
View Paper
On the Integration of Linguistic Features into Statistical and Neural Machine Translation
Eva Vanmassenhove
2020
View Paper
On the Integration of LinguisticFeatures into Statistical and Neural Machine Translation
Eva Vanmassenhove
2020
View Paper
Machine Translation System Selection from Bandit Feedback
Jason Naradowsky, Xuan Zhang, Kevin Duh
2020
View Paper
Controlling Neural Machine Translation Formality with Synthetic Supervision
Xing Niu, Marine Carpuat
2019
View Paper
Guiding Variational Response Generator to Exploit Persona
Bowen Wu, Mengyuan Li, Zongsheng Wang, Yifu Chen, Derek F. Wong, Qihang Feng, Junhong Huang, Baoxun Wang
2019
View Paper
Multiple Text Style Transfer by using Word-level Conditional Generative Adversarial Network with Two-Phase Training
Chih-Te Lai, Yi-Te Hong, Hong-You Chen, Chi-Jen Lu, Shou-De Lin
2019
View Paper
Document-level Neural Machine Translation with Document Embeddings
Shu Jiang, Hai Zhao, Z. Li, Bao-Liang Lu
2019
View Paper
Document-level Neural Machine Translation with Inter-Sentence Attention
Shu Jiang, Rui Wang, Z. Li, M. Utiyama, Kehai Chen, E. Sumita, Hai Zhao, Bao-Liang Lu
2019
View Paper
Controlling the Output Length of Neural Machine Translation
Surafel Melaku Lakew, Mattia Antonino Di Gangi, Marcello Federico
2019
View Paper
Simple, Scalable Adaptation for Neural Machine Translation
Ankur Bapna, N. Arivazhagan, Orhan Firat
2019
View Paper
SANVis: Visual Analytics for Understanding Self-Attention Networks
Cheonbok Park, Inyoup Na, Yongjang Jo, Sungbok Shin, J. Yoo, Bum Chul Kwon, Jian Zhao, Hyungjong Noh, Yeonsoo Lee, J. Choo
2019
View Paper
Rethinking Attribute Representation and Injection for Sentiment Classification
Reinald Kim Amplayo
2019
View Paper
Domain Adaptive Text Style Transfer
Dianqi Li, Yizhe Zhang, Zhe Gan, Yu Cheng, Chris Brockett, Ming-Ting Sun, W. Dolan
2019
View Paper
Controlling Formality and Style of Machine Translation Output Using AutoML
Aditi Viswanathan, Varden Ht Wang, A. Kononova
2019
View Paper
Towards Knowledge-Based Recommender Dialog System
Qibin Chen, Junyang Lin, Yichang Zhang, Ming Ding, Yukuo Cen, Hongxia Yang, Jie Tang
2019
View Paper
Domain Adaptation for MT: A Study with Unknown and Out-of-Domain Tasks
H. Cuong
2019
View Paper
Interactive-Predictive Neural Machine Translation through Reinforcement and Imitation
Tsz Kin Lam, Shigehiko Schamoni, S. Riezler
2019
View Paper
Encoding-Decoding Methods for Neural Machine Translation
Muskaan Singh, Ravinder Kumar, Inderveer Chana
2019
View Paper
Multilingual Multi-Domain Adaptation Approaches for Neural Machine Translation
Chenhui Chu, Raj Dabre
2019
View Paper
Measuring Immediate Adaptation Performance for Neural Machine Translation
P. Simianer, Joern Wuebker, John DeNero
2019
View Paper
Modeling Personal Biases in Language Use by Inducing Personalized Word Embeddings
Daisuke Oba, Naoki Yoshinaga, Shoetsu Sato, Satoshi Akasaki, Masashi Toyoda
2019
View Paper
Towards Knowledge-Based Personalized Product Description Generation in E-commerce
Qibin Chen, Junyang Lin, Yichang Zhang, Hongxia Yang, Jingren Zhou, Jie Tang
2019
View Paper
Context-Aware Learning for Neural Machine Translation
Sébastien Jean, Kyunghyun Cho
2019
View Paper
Improved Neural Machine Translation using Side Information
Cong Duy Vu Hoang, Gholamreza Haffari, Trevor Cohn
2018
View Paper
Going beyond the sentence: Contextual Machine Translation of Dialogue. (Au-delà de la phrase: traduction automatique de dialogue en contexte)
Rachel Bawden
2018
View Paper
Compact Personalized Models for Neural Machine Translation
Joern Wuebker, P. Simianer, John DeNero
2018
View Paper
Transfer Learning in Multilingual Neural Machine Translation with Dynamic Vocabulary
Surafel Melaku Lakew, A. Erofeeva, Matteo Negri, Marcello Federico, Marco Turchi
2018
View Paper
Auditing Data Provenance in Text-Generation Models
Congzheng Song, Vitaly Shmatikov
2018
View Paper
Multiple-Attribute Text Style Transfer
Sandeep Subramanian, Guillaume Lample, Eric Michael Smith, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato, Y-Lan Boureau
2018
View Paper
The Natural Auditor: How To Tell If Someone Used Your Words To Train Their Model
Congzheng Song, Vitaly Shmatikov
2018
View Paper
Sequence to Sequence Mixture Model for Diverse Machine Translation
Xuanli He, Gholamreza Haffari, Mohammad Norouzi
2018
View Paper
Multiple-Attribute Text Rewriting
Guillaume Lample, Sandeep Subramanian, Eric Michael Smith, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato, Y-Lan Boureau
2018
View Paper
Freezing Subnetworks to Analyze Domain Adaptation in Neural Machine Translation
Brian Thompson, Huda Khayrallah, Antonios Anastasopoulos, Arya D. McCarthy, Kevin Duh, Rebecca Marvin, Paul McNamee, Jeremy Gwinnup, Tim Anderson, Philipp Koehn
2018
View Paper
Information Management and Big Data
José Eduardo Ochoa Luna, Disraeli Ari
2018
View Paper
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text
Paul Michel, Graham Neubig
2018
View Paper
Contextual Parameter Generation for Universal Neural Machine Translation
Emmanouil Antonios Platanios, Mrinmaya Sachan, Graham Neubig, Tom Michael Mitchell
2018
View Paper
Multi-Task Neural Models for Translating Between Styles Within and Across Languages
Xing Niu, Sudha Rao, Marine Carpuat
2018
View Paper
Findings of the Second Workshop on Neural Machine Translation and Generation
Alexandra Birch, A. Finch, Minh-Thang Luong, Graham Neubig, Yusuke Oda
2018
View Paper
Neural Machine Translation
Philipp Koehn
2017
View Paper
Prompt-Driven Neural Machine Translation
Yafu Li, Yongjing Yin, Jing Li, Yue Zhang
2022
View Paper
Improving Machine Translation Formality Control with Weakly-Labelled Data Augmentation and Post Editing Strategies
Dan Zhang, Jiang Yu, Pragati Verma, Ashwinkumar Ganesan, Sarah Campbell
2022
View Paper
Bridging the Gap between Training and Inference: Multi-Candidate Optimization for Diverse Neural Machine Translation
Huan Lin, Baosong Yang, Liang Yao, Dayiheng Liu, Haibo Zhang, Jun Xie, M. Zhang, Jinsong Su
2022
View Paper
On The Vulnerability of Recurrent Neural Networks to Membership Inference Attacks
Yunhao Yang, Parham Gohari, U. Topcu
2021
View Paper
Learning Collections of Functions
Emmanouil Antonios Platanios
2021
View Paper
Attainable Text-to-Text Machine Translation vs. Translation: Issues Beyond Linguistic Processing
Atsushi Fujita
2021
View Paper
A Survey of Domain Adaptation for Machine Translation
Chenhui Chu, Rui Wang
2020
View Paper
FDMT: A Benchmark Dataset for Fine-grained Domain Adaptation in Machine Translation
Wenhao Zhu, Shujian Huang, Tong Pu, Xu Zhang, Jian Yu, Wei Chen, Yanfeng Wang, Jiajun Chen
2020
View Paper
Sprachvarietäten- abhängige Terminologie in der neuronalen maschinellen Übersetzung: Eine Analyse in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch mit Schwerpunkt auf der österreichischen Varietät der deutschen Sprache
B. Heinisch
2020
View Paper
Integrating and Evaluating Extra-linguistic Context in Neural Machine Translation First
2019
View Paper
START NMT STOP Yes Update parameters No Accept ? Yes No Request Feedback ? Keep / Delete / Substitute / Accept Generate partial translations Identify uncertain locations Ask feedback
Tsz Kin Lam, Shigehiko Schamoni, S. Riezler
2019
View Paper
Understanding Interpersonal Variations in Word Meanings via Review Target Identification
Daisuke Oba, Shoetsu Sato, Naoki Yoshinaga, Satoshi Akasaki, Masashi Toyoda
2019
View Paper
On the use of prior and external knowledge in neural sequence models
Cong Duy Vu Hoang
2019
View Paper
Lexical Micro-adaptation for Neural Machine Translation
Jitao Xu, J. Crego, Jean Senellart
2019
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more