Face-Dubbing++: Lip-Synchronous, Voice Preserving Translation of Videos

Quick Summary:

This paper introduces an end-to-end neural system for translating videos with lip-synchronous, voice-preserving speech in the target language. The system combines speech recognition, translation, text-to-speech, voice conversion, and GAN-based lip movement synthesis to produce videos where the original speaker appears to speak the target language while maintaining their voice and facial characteristics.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2206.04523

Date Published: 2022-06-10

Date Updated: 2022-06-10

Key Terms (TF-IDF):

original (0.240)

speech (0.233)

video (0.221)

mapped (0.188)

audio (0.178)

videos (0.175)

conversion (0.171)

face (0.164)

target (0.163)

translation (0.162)

evaluate (0.160)

language (0.158)

preserving (0.155)

end (0.155)

output (0.141)

text (0.138)

characteristics (0.134)

dataset (0.123)

test (0.119)

movements (0.115)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

In this paper, we propose a neural end-to-end system for voice preserving, lip-synchronous translation of videos. The system is designed to combine multiple component models and produces a video of the original speaker speaking in the target language that is lip-synchronous with the target speech, yet maintains emphases in speech, voice characteristics, face video of the original speaker. The pipeline starts with automatic speech recognition including emphasis detection, followed by a translation model. The translated text is then synthesized by a Text-to-Speech model that recreates the original emphases mapped from the original sentence. The resulting synthetic voice is then mapped back to the original speakers' voice using a voice conversion model. Finally, to synchronize the lips of the speaker with the translated audio, a conditional generative adversarial network-based model generates frames of adapted lip movements with respect to the input face image as well as the output of the voice conversion model. In the end, the system combines the generated video with the converted audio to produce the final output. The result is a video of a speaker speaking in another language without actually knowing it. To evaluate our design, we present a user study of the complete system as well as separate evaluations of the single components. Since there is no available dataset to evaluate our whole system, we collect a test set and evaluate our system on this test set. The results indicate that our system is able to generate convincing videos of the original speaker speaking the target language while preserving the original speaker's characteristics. The collected dataset will be shared.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Translingo: AI Powered Multilingual Translator	V.Ashok Gajapathi Raju, Jami Jasmitha, Vajja Satwika, Gangi Vineela, Kanchari Uday Vinay Maharana	2025	View Paper
MAVFlow: Preserving Paralinguistic Elements with Conditional Flow Matching for Zero-Shot AV2AV Multilingual Translation	Sungwoo Cho, Jeongsoo Choi, Sungnyun Kim, Se-Young Yun	2025	View Paper
Titanic Calling: Low Bandwidth Video Conference from the Titanic Wreck	Fevziye Irem Eyiokur, Christian Huber, Thai-Binh Nguyen, Tuan-Nam Nguyen, Fabian Retkowski, Enes Yavuz Ugan, Dogucan Yaman, Alexander Waibel	2024	View Paper
A Unit-based System and Dataset for Expressive Direct Speech-to-Speech Translation	Anna Min, Chenxu Hu, Yi Ren, Hang Zhao	2024	View Paper
Audio-Visual Speech Representation Expert for Enhanced Talking Face Video Generation and Evaluation	Dogucan Yaman, Fevziye Irem Eyiokur, Leonard Bärmann, Seymanur Akti, H. Ekenel, Alexander H. Waibel	2024	View Paper
TransFace: Unit-Based Audio-Visual Speech Synthesizer for Talking Head Translation	Xize Cheng, Rongjie Huang, Linjun Li, Tao Jin, Zehan Wang, Aoxiong Yin, Minglei Li, Xinyu Duan, changpeng yang, Zhou Zhao	2023	View Paper
AV2AV: Direct Audio-Visual Speech to Audio-Visual Speech Translation with Unified Audio-Visual Speech Representation	J. Choi, Se Jin Park, Minsu Kim, Y. Ro	2023	View Paper
Audio-Driven Talking Face Generation with Stabilized Synchronization Loss	Dogucan Yaman, Fevziye Irem Eyiokur, Leonard Bärmann, H. Ekenel, A. Waibel	2023	View Paper
The Ethical Implications of Generative Audio Models: A Systematic Literature Review	J. Barnett	2023	View Paper
Talking Face Generation With Audio-Deduced Emotional Landmarks	Shuyan Zhai, Meng Liu, Yongqiang Li, Zan Gao, Lei Zhu, Liqiang Nie	2023	View Paper
MixSpeech: Cross-Modality Self-Learning with Audio-Visual Stream Mixup for Visual Speech Translation and Recognition	Xize Cheng, Lin Li, Tao Jin, Rongjie Huang, Wang Lin, Zehan Wang, Huangdai Liu, Yejin Wang, Aoxiong Yin, Zhou Zhao	2023	View Paper
A Holistic Cascade System, Benchmark, and Human Evaluation Protocol for Expressive Speech-to-Speech Translation	Wen-Chin Huang, Benjamin Peloquin, Justine T. Kao, Changhan Wang, Hongyu Gong, Elizabeth Salesky, Yossi Adi, Ann Lee, Peng-Jen Chen	2023	View Paper
Technology Pipeline for Large Scale Cross-Lingual Dubbing of Lecture Videos into Multiple Indian Languages	Anusha Prakash, Arun Kumar, Ashish Seth, Bhagyashree Mukherjee, Ishika Gupta, Jom Kuriakose, Jordan Fernandes, K. Vikram, M. ManoRanjithKumar, Metilda Sagaya Mary, Mohammad Wajahat, N. Mohana, Mudit D. Batra, K. Navina, Nihal John George, Nithya Ravi, Pruthwik Mishra, S. Srivastava, Vasista Sai Lodagala, Vandan Mujadia, K. Vineeth, Vrunda N. Sukhadia, D. Sharma, H. Murthy, P. Bhattacharya, S. Umesh, R. Sangal	2022	View Paper
A Systematic Literature Review: Facial Expression and Lip Movement Synchronization of an Audio Track	Manal H. Alshahrani, M. Maashi	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Adaptive multilingual speech recognition with pretrained models	Ngoc-Quan Pham, A. Waibel, J. Niehues	2022	View Paper
Semantic-Aware Implicit Neural Audio-Driven Video Portrait Generation	Xian Liu, Yinghao Xu, Qianyi Wu, Hang Zhou, Wayne Wu, Bolei Zhou	2022	View Paper
DFA-NeRF: Personalized Talking Head Generation via Disentangled Face Attributes Neural Rendering	Shunyu Yao, Ruizhe Zhong, Yichao Yan, Guangtao Zhai, Xiaokang Yang	2022	View Paper
ISOMETRIC MT: Neural Machine Translation for Automatic Dubbing	Surafel Melaku Lakew, Yogesh Virkar, Prashant Mathur, Marcello Federico	2021	View Paper
FACIAL: Synthesizing Dynamic Talking Face with Implicit Attribute Learning	Chenxu Zhang, Yifan Zhao, Yifei Huang, Ming Zeng, Saifeng Ni, M. Budagavi, Xiaohu Guo	2021	View Paper
Audio2Head: Audio-driven One-shot Talking-head Generation with Natural Head Motion	Suzhe Wang, Lincheng Li, Yu Ding, Changjie Fan, Xin Yu	2021	View Paper
VQMIVC: Vector Quantization and Mutual Information-Based Unsupervised Speech Representation Disentanglement for One-shot Voice Conversion	Disong Wang, Liqun Deng, Y. Yeung, Xiao Chen, Xunying Liu, H. Meng	2021	View Paper
Flow-guided One-shot Talking Face Generation with a High-resolution Audio-visual Dataset	Zhimeng Zhang, Lincheng Li, Yu Ding	2021	View Paper
LipSync3D: Data-Efficient Learning of Personalized 3D Talking Faces from Video using Pose and Lighting Normalization	A. Lahiri, Vivek Kwatra, C. Frueh, John Lewis, C. Bregler	2021	View Paper
Efficient Weight factorization for Multilingual Speech Recognition	Ngoc-Quan Pham, Tuan-Nam Nguyen, S. Stueker, A. Waibel	2021	View Paper
Pose-Controllable Talking Face Generation by Implicitly Modularized Audio-Visual Representation	Hang Zhou, Yasheng Sun, Wayne Wu, Chen Change Loy, Xiaogang Wang, Ziwei Liu	2021	View Paper
AD-NeRF: Audio Driven Neural Radiance Fields for Talking Head Synthesis	Yudong Guo, Keyu Chen, Sen Liang, Yongjin Liu, H. Bao, Juyong Zhang	2021	View Paper
MuST-C: A multilingual corpus for end-to-end speech translation	R. Cattoni, Mattia Antonino Di Gangi, Mattia Antonino Di Gangi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Fragmentvc: Any-To-Any Voice Conversion by End-To-End Extracting and Fusing Fine-Grained Voice Fragments with Attention	Yist Y. Lin, C. Chien, Jheng-hao Lin, Hung-yi Lee, Lin-Shan Lee	2020	View Paper
HiFi-GAN: Generative Adversarial Networks for Efficient and High Fidelity Speech Synthesis	Jungil Kong, Jaehyeon Kim, Jaekyoung Bae	2020	View Paper
Super-Human Performance in Online Low-latency Recognition of Conversational Speech	T. Nguyen, S. Stueker, A. Waibel	2020	View Paper
A Lip Sync Expert Is All You Need for Speech to Lip Generation In the Wild	Prajwal K R, Rudrabha Mukhopadhyay, Vinay P. Namboodiri, C. V. Jawahar	2020	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2020 EVALUATION CAMPAIGN	Ebrahim Ansari, Amittai Axelrod, Nguyen Bach, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Marcello Federico, C. Federmann, Jiatao Gu, Fei Huang, Kevin Knight, Xutai Ma, Ajay Nagesh, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Xing Shi, Sebastian Stüker, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang	2020	View Paper
FastSpeech 2: Fast and High-Quality End-to-End Text to Speech	Yi Ren, Chenxu Hu, Xu Tan, Tao Qin, Sheng Zhao, Zhou Zhao, Tie-Yan Liu	2020	View Paper
Relative Positional Encoding for Speech Recognition and Direct Translation	Ngoc-Quan Pham, Thanh-Le Ha, Tuan-Nam Nguyen, T. Nguyen, Elizabeth Salesky, S. Stueker, J. Niehues, A. Waibel	2020	View Paper
Conformer: Convolution-augmented Transformer for Speech Recognition	Anmol Gulati, James Qin, Chung-Cheng Chiu, Niki Parmar, Yu Zhang, Jiahui Yu, Wei Han, Shibo Wang, Zhengdong Zhang, Yonghui Wu, Ruoming Pang	2020	View Paper
MakeItTalk: Speaker-Aware Talking Head Animation	Yang Zhou, Dingzeyu Li, Xintong Han, E. Kalogerakis, Eli Shechtman, J. Echevarria	2020	View Paper
Common Voice: A Massively-Multilingual Speech Corpus	Rosana Ardila, Megan Branson, Kelly Davis, Michael Henretty, M. Kohler, Josh Meyer, Reuben Morais, Lindsay Saunders, Francis M. Tyers, Gregor Weber	2019	View Paper
Neural Voice Puppetry: Audio-driven Facial Reenactment	Justus Thies, Mohamed A. Elgharib, A. Tewari, C. Theobalt, M. Nießner	2019	View Paper
Improving Sequence-To-Sequence Speech Recognition Training with On-The-Fly Data Augmentation	T. Nguyen, S. Stueker, J. Niehues, A. Waibel	2019	View Paper
Towards Automatic Face-to-Face Translation	Prajwal K R, Rudrabha Mukhopadhyay, Jerin Philip, Abhishek Jha, Vinay P. Namboodiri, C. V. Jawahar	2019	View Paper
Realistic Speech-Driven Facial Animation with GANs	Konstantinos Vougioukas, Stavros Petridis, M. Pantic	2019	View Paper
Text-based editing of talking-head video	Ohad Fried, A. Tewari, M. Zollhöfer, Adam Finkelstein, Eli Shechtman, Dan B. Goldman, Kyle Genova, Zeyu Jin, C. Theobalt, Maneesh Agrawala	2019	View Paper
MuST-C: a Multilingual Speech Translation Corpus	Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Zero-Shot Voice Style Transfer with Only Autoencoder Loss	Kaizhi Qian, Yang Zhang, Shiyu Chang, Xuesong Yang, M. Hasegawa-Johnson	2019	View Paper
Hierarchical Cross-Modal Talking Face Generation With Dynamic Pixel-Wise Loss	Lele Chen, R. Maddox, Z. Duan, Chenliang Xu	2019	View Paper
Very Deep Self-Attention Networks for End-to-End Speech Recognition	Ngoc-Quan Pham, T. Nguyen, J. Niehues, Markus Müller, A. Waibel	2019	View Paper
One-shot Voice Conversion by Separating Speaker and Content Representations with Instance Normalization	Ju-Chieh Chou, Cheng-chieh Yeh, Hung-yi Lee	2019	View Paper
CSS10: A Collection of Single Speaker Speech Datasets for 10 Languages	Kyubyong Park, Thomas Mulc	2019	View Paper
You Said That?: Synthesising Talking Faces from Audio	A. Jamaludin, Joon Son Chung, Andrew Zisserman	2019	View Paper
How2: A Large-scale Dataset for Multimodal Language Understanding	Ramon Sanabria, Ozan Caglayan, Shruti Palaskar, Desmond Elliott, Loïc Barrault, Lucia Specia, Florian Metze	2018	View Paper
Deep Audio-Visual Speech Recognition	Triantafyllos Afouras, Joon Son Chung, A. Senior, O. Vinyals, Andrew Zisserman	2018	View Paper
Low-Latency Neural Speech Translation	J. Niehues, Ngoc-Quan Pham, Thanh-Le Ha, Matthias Sperber, A. Waibel	2018	View Paper
X2Face: A network for controlling face generation by using images, audio, and pose codes	Olivia Wiles, A. S. Koepke, Andrew Zisserman	2018	View Paper
Talking Face Generation by Adversarially Disentangled Audio-Visual Representation	Hang Zhou, Yu Liu, Ziwei Liu, Ping Luo, Xiaogang Wang	2018	View Paper
TED-LIUM 3: twice as much data and corpus repartition for experiments on speaker adaptation	François Hernandez, Vincent Nguyen, Sahar Ghannay, N. Tomashenko, Y. Estève	2018	View Paper
Lip Movements Generation at a Glance	Lele Chen, Zhiheng Li, R. Maddox, Z. Duan, Chenliang Xu	2018	View Paper
Natural TTS Synthesis by Conditioning Wavenet on MEL Spectrogram Predictions	Jonathan Shen, Ruoming Pang, Ron J. Weiss, M. Schuster, N. Jaitly, Zongheng Yang, Z. Chen, Yu Zhang, Yuxuan Wang, R. Skerry-Ryan, R. Saurous, Yannis Agiomyrgiannakis, Yonghui Wu	2017	View Paper
ObamaNet: Photo-realistic lip-sync from text	Rithesh Kumar, Jose M. R. Sotelo, Kundan Kumar, A. D. Brébisson, Yoshua Bengio	2017	View Paper
Montreal Forced Aligner: Trainable Text-Speech Alignment Using Kaldi	Michael McAuliffe, Michaela Socolof, Sarah Mihuc, M. Wagner, Morgan Sonderegger	2017	View Paper
GANs Trained by a Two Time-Scale Update Rule Converge to a Local Nash Equilibrium	M. Heusel, Hubert Ramsauer, Thomas Unterthiner, Bernhard Nessler, Sepp Hochreiter	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Tacotron: Towards End-to-End Speech Synthesis	Yuxuan Wang, R. Skerry-Ryan, Daisy Stanton, Yonghui Wu, Ron J. Weiss, N. Jaitly, Zongheng Yang, Y. Xiao, Z. Chen, Samy Bengio, Quoc V. Le, Yannis Agiomyrgiannakis, R. Clark, R. Saurous	2017	View Paper
Out of Time: Automated Lip Sync in the Wild	Joon Son Chung, Andrew Zisserman	2016	View Paper
Lip Reading Sentences in the Wild	Joon Son Chung, A. Senior, O. Vinyals, Andrew Zisserman	2016	View Paper
Lecture Translator - Speech translation framework for simultaneous lecture translation	Markus Müller, T. Nguyen, J. Niehues, Eunah Cho, Bastian Krüger, Thanh-Le Ha, Kevin Kilgour, Matthias Sperber, Mohammed Mediani, Sebastian Stüker, A. Waibel	2016	View Paper
Librispeech: An ASR corpus based on public domain audio books	Vassil Panayotov, Guoguo Chen, Daniel Povey, S. Khudanpur	2015	View Paper
Conditional Generative Adversarial Nets	Mehdi Mirza, Simon Osindero	2014	View Paper
Hybrid offline / online speech translation system	アオキワイベル、ナオミ, ワイベル、アレクサンダー, フューゲン、クリスチャン, ロットマン、ケイ	2014	View Paper
Jibbigo: Speech-to-speech translation on mobile devices	Matthias Eck, Ian Lane, Y. Zhang, A. Waibel	2010	View Paper
Simultaneous translation of lectures and speeches	C. Fügen, A. Waibel, M. Kolss	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Janus-III: speech-to-speech translation in multiple languages	A. Lavie, A. Waibel, Lori S. Levin, M. Finke, D. Gates, Marsal Gavaldà, T. Zeppenfeld, P. Zhan	1997	View Paper
SSML: A speech synthesis markup language	P. Taylor, Amy Isard	1997	View Paper
JANUS: a speech-to-speech translation system using connectionist and symbolic processing strategies	A. Waibel, Ajay N. Jain, A. McNair, Hiroaki Saito, Alexander Hauptmann, J. Tebelskis	1991	View Paper
Phoneme recognition using time-delay neural networks	A. Waibel, Toshiyuki Hanazawa, Geoffrey E. Hinton, K. Shikano, Kevin J. Lang	1989	View Paper
Translation	R. Darnell	1873	View Paper
Findings of the IWSLT 2022 Evaluation Campaign	Antonios Anastasopoulos, Loïc Barrault, L. Bentivogli, Marcely Zanon Boito, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Anna Currey, Georgiana Dinu, Kevin Duh, Maha Elbayad, Clara Emmanuel, Y. Estève, Marcello Federico, C. Federmann, Souhir Gahbiche, Hongyu Gong, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, B. Hsu, Dávid Javorský, Věra Kloudová, Surafel Melaku Lakew, Xutai Ma, Prashant Mathur, Paul McNamee, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, Xing Niu, John E. Ortega, J. Pino, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, Yogesh Virkar, A. Waibel, Changhan Wang, Shinji Watanabe	2022	View Paper
KIT’s IWSLT 2021 Offline Speech Translation System	Tuan-Nam Nguyen, T. Nguyen, Christian Huber, Ngoc-Quan Pham, Thanh-Le Ha, Felix Schneider, Sebastian Stüker	2021	View Paper
Multilingual Speech Translation KIT @ IWSLT2021	Ngoc-Quan Pham, Tuan-Nam Nguyen, Thanh-Le Ha, Sebastian Stüker, A. Waibel, Dan He	2021	View Paper
GENERATIVE ADVERSARIAL NETS	Individualized Treat, Jinsung Yoon	2018	View Paper
Lip Reading in Profile	Joon Son Chung, Andrew Zisserman	2017	View Paper
The lj speech dataset		2017
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
Simultaneous German-English lecture translation.	M. Kolss, Matthias Wölfel, Florian Kraft, J. Niehues, M. Paulik, A. Waibel	2008	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Face translation: A multimodal translation agent	Max Ritter, U. Meier, Jie Yang, A. Waibel	1999	View Paper
Seitz , and Ira Kemelmacher - Shlizerman . Synthesizing Obama : learning lip sync from audio
2024 at 15:58:14 UTC from IEEE Xplore. Restrictions apply

Face-Dubbing++: Lip-Synchronous, Voice Preserving Translation of Videos

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Neural Style-Preserving Visual Dubbing

Neural Dubber: Dubbing for Videos According to Scripts

Large-scale multilingual audio visual dubbing

Identity-Preserving Video Dubbing Using Motion Warping

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag