Summary
This study investigates the applicability of HealthBench, a large-scale, rubric-based medical benchmark, to the Japanese context. While robust evaluation frameworks are crucial for the safe development of medical LLMs, resources in Japanese remain limited, often relying on translated multiple-choice questions. Our research addresses this gap by first establishing a performance baseline, applying a machine-translated version of HealthBench's 5,000 scenarios to evaluate both a high-performing multilingual model (GPT-4.1) and a Japanese-native open-source model (LLM-jp-3.1). Second, we employ an LLM-as-a-Judge approach to systematically classify the benchmark's scenarios and rubric criteria, identifying "contextual gaps" where content is misaligned with Japan's clinical guidelines, healthcare systems, or cultural norms. Our findings reveal a modest performance drop in GPT-4.1 due to rubric mismatches and a significant failure in the Japanese-native model, which lacked the required clinical completeness. Furthermore, our classification indicates that while the majority of scenarios are applicable, a substantial portion of the rubric criteria requires localization. This work underscores the limitations of direct benchmark translation and highlights the urgent need for a context-aware, localized adaptation, a J-HealthBench, to ensure the reliable and safe evaluation of medical LLMs in Japan.
AI Key Findings
Generated Sep 29, 2025
Methodology
The study employed a machine translation-based approach to adapt HealthBench to the Japanese context, evaluating two models (GPT-4.1 and LLM-jp-3.1) using cross-lingual assessment and an LLM-as-a-Judge framework to classify scenarios based on their applicability to Japan's healthcare system.
Key Results
- GPT-4.1 showed a modest performance drop in Japanese due to rubric misalignment with cultural norms, while LLM-jp-3.1 failed due to inability to provide comprehensive safety-critical advice.
- Systematic classification revealed that ~17% of HealthBench scenarios are contextually incompatible with Japan's healthcare system, including dangerous medical advice and foreign insurance references.
- A significant majority of HealthBench scenarios are directly applicable, aligning with universal medical principles, validating its potential as a foundational resource for Japanese medical LLM evaluation.
Significance
This research highlights the critical need for context-aware adaptation of international medical benchmarks to ensure accurate evaluation of AI models in non-English healthcare contexts, preventing unsafe recommendations and ensuring compliance with local regulations.
Technical Contribution
Introduction of an LLM-as-a-Judge approach guided by detailed rubric criteria for evaluating medical LLMs, enabling assessment of both factual accuracy and critical safety aspects through subtractive scoring.
Novelty
First systematic analysis of HealthBench's applicability to a non-English healthcare context, identifying critical contextual gaps and proposing a framework for localized adaptation of international medical benchmarks.
Limitations
- The study relied on automated processes without validation by Japanese medical experts, potentially introducing biases.
- Evaluation was limited to a single Japanese open-source model, limiting generalizability to other models.
Future Work
- Developing a localized 'J-HealthBench' framework adapted to Japan's medical landscape with culturally and legally aligned rubrics.
- Creating systematic processes for localizing benchmark rubrics to align with local clinical guidelines and regulations.
- Enhancing human-in-the-loop validation for automated evaluation frameworks to reduce biases in medical AI assessment.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersDissecting HealthBench: Disease Spectrum, Clinical Diversity, and Data Insights from Multi-Turn Clinical AI Evaluation Benchmark.
Liu, Jialin, Liu, Siru
Towards Clinical AI Fairness: Filling Gaps in the Puzzle
Fei Wang, Xin Li, Ting Fang Tan et al.
Comments (0)