Finite generation of abelianizations of the genus 3 Johnson kernel and the commutator subgroup of the Torelli group for $\mathrm{Out}(F_3)$

Let $\Sigma_g^b$ be a compact oriented surface of genus $g$ with $b$ boundary components, where $b\in\{0,1\}$. The Johnson kernel $\mathcal{K}_g^b$ is the subgroup of the mapping class group $\mathrm{Mod}(\Sigma_g^b)$ generated by Dehn twists about separating simple closed curves. Let $F_n$ be a free group with $n$ generators. The Torelli group for $\mathrm{Out}(F_n)$ is the subgroup $\mathrm{IO}_n\subset\mathrm{Out}(F_n)$ consisting of all outer automorphisms that act trivially on the abelianization of $F_n$. Long standing questions are whether the groups $\mathcal{K}_g^b$ and $[\mathrm{IO}_n,\mathrm{IO}_n]$ or their abelianizations $(\mathcal{K}_g^b)^{\mathrm{ab}}$ and $[\mathrm{IO}_n,\mathrm{IO}_n]^{\mathrm{ab}}$ are finitely generated for $g\ge3$ (respectively, $n\ge3$). During the last 15 years, these questions were answered positively for $g\ge4$ and $n\ge4$, respectively. Nevertheless, the cases of $g=3$ and $n=3$ remained completely unsettled. In this paper, we prove that the abelianizations $(\mathcal{K}_3^b)^{\mathrm{ab}}$ and $[\mathrm{IO}_3,\mathrm{IO}_3]^{\mathrm{ab}}$ are finitely generated. Our approach is based on a new general sufficient condition for a module over a Laurent polynomial ring to be finitely generated as an abelian group.